Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cacán

Cacán (también Cacan, Kakán , [ 1 ] Kakana , [ 2 ] Calchaquí, Chaka, Diaguita y Kaka ) es una lengua no clasificada hablada por los pueblos indígenas diaguita y calchaquí en el ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cacán (también Cacan, Kakán , [ 1 ] Kakana , [ 2 ] Calchaquí, Chaka, Diaguita y Kaka ) es una lengua no clasificada hablada por los pueblos indígenas diaguita y calchaquí en el norte de Argentina y Chile . Se ha afirmado tener varias afiliaciones lingüísticas.

Nombre

El nombre Diaguita proviene de Cacán tiac-y-ta, que significa 'habitante del pueblo'. [ 3 ] La lengua se llamaba originalmente Caca, según el jesuita Alonso de Bárcena , pero fue modificada a su forma actual. [ 4 ]

Historia

En el siglo XVI, el pueblo diaguita, de habla cacán, que se subdividía en numerosas subtribus como los calchaquíes, capayánes , hualfínes , paziocas, pulares y quilmes , habitaba un vasto territorio que abarcaba las actuales provincias de Catamarca , La Rioja y partes de Salta y San Juan , y compartía las provincias de Tucumán y Santiago del Estero con los tonocotés . Residían principalmente en el valle del Calchaquí , extendiéndose por zonas de Catamarca, Tucumán y Salta. Por aquel entonces, el nombre diaguita se refería únicamente a los pueblos indígenas de Catamarca y La Rioja, excluyendo a los del valle del Calchaquí. Tras su derrota en las Guerras Calchaquíes , los diaguitas fueron deportados a otras zonas, despoblando por completo el valle del Calchaquí. Entre los deportados se encontraban los quilmes, que fueron trasladados a lo que hoy es Quilmes , en el área metropolitana de Buenos Aires . [ 5 ] [ 4 ]

Documentación

El idioma fue documentado en una gramática por Bárcena, pero el manuscrito se ha perdido. [ 4 ]

Clasificación

La afiliación genética del idioma sigue sin estar clara, y no se ha vinculado de manera concluyente con ninguna familia lingüística existente , [ 6 ] aunque propuestas anteriores han incluido un vínculo con el kunza y el humahuaca , esencialmente desconocido . [ 7 ]

Dialectos

Según Willem Adelaar (2004), algunas variedades, como el capayana, requerían intérpretes para que los españoles las comprendieran, lo que indica su estatus como lengua distinta. [ 4 ]

Mason (1950)

Mason (1950) enumera los subgrupos diaguitas de Abaucan, Amaycha, Anchapa, Andalgalá, Anguinahao, Calchaquí, Casminchango, Coipe, Colalao, Famatina, Hualfina, Paquilin, Quilme, Tafí, Tocpo, Tucumán, Upingascha y Yocabil. Acalian, Catamarca y Tamano posiblemente también sean subgrupos diaguitas. [ 8 ]

Vocabulario

Es posible que el vocabulario cacán aún exista en topónimos y apellidos locales, pero sus etimologías suelen ser dudosas. El misionero jesuita Padre Pedro Lozano registró algunas palabras de la lengua, que aparecen en Nardi (1977) [ 9 ] y Piispanen (2021). [ 3 ]

Una frase en cacán y otras cinco lenguas indígenas del sur de Sudamérica fue registrada por Alonzo de Bárcena en una carta de 1594, que es Tius costa huma 'Dios te mira'. [ 10 ]

Notas

  1. ↑ Puede ser exclusivo del norte de Cacán
  2. ↑ Puede ser exclusivo del sur de Cacán
  3. ↑ Puede provenir del español guacal 'caja de madera, árbol de calabaza ( Crescentia cujete ), recipiente de altura y anchura aproximadamente iguales para guardar o lavar cosas en' en última instancia del náhuatl clásico huacalli .
  4. ↑ Topónimo
  5. ↑ Tomado prestado al español argentino colcol 'búho cornudo ( Bubo virginianus )', que es probablemente el significado original en Cacán.
  6. ↑ Tomado prestado al español argentino isma ' zorzal chiguanco ( Turdus chiguanco )', que es probablemente el significado original en Cacán.
  7. ↑ Préstamo del quechua
  8. ↑ Préstamo

Viegas Barros (2023)

La siguiente lista de palabras está tomada de Viegas Barros (2023), quien las recopiló de un memorizador del idioma en 2021. [ 11 ]

Referencias

  1. ↑ Bixio, Beatriz (2020). Tiri kakán: recuerda nuestra lengua ancestral (PDF) . Córdoba (Argentina): Editorial Ecoval. ISBN 978-987-4003-54-6.
  2. ↑ Cejas, Rita del Valle (2023). Registros de la lengua kakana (PDF) . Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. ISBN 978-950-33-1761-7.
  3. ^ Piispanen, Peter S. ( 1 de enero de 2021). Etimologías diaguitanas (3ª ed. revisión). 
  4. 1 2 3 4 Adelaar, Willem FH; Muysken, Pieter C. (10 de junio de 2004). Las lenguas de los Andes (1.ª ed.). Cambridge University Press. doi : 10.1017/cbo9780511486852.005 . ISBN  978-0-521-36275-7.
  5. ↑ «Quilmes Municipio - Historia» . www.quilmes.gov.ar . Consultado el 7 de mayo de 2026 .
  6. ↑ «Cacán» . Linguamón – Casa de les Llengües . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2012 . Consultado el 31 de enero de 2009 .
  7. ↑ Mason, John Alden (1950). «Las lenguas de Sudamérica». En Steward, Julian (ed.). Manual de los indígenas sudamericanos . Vol. 6. Washington, DC, Oficina de Imprenta del Gobierno: Instituto Smithsoniano , Boletín 143 de la Oficina de Etnología Americana. págs. 157–317 .  
  8. ↑ Mason, John Alden (1950). «Las lenguas de Sudamérica». En Steward, Julian (ed.). Manual de los indígenas sudamericanos . Vol. 6. Washington, DC, Oficina de Imprenta del Gobierno: Instituto Smithsoniano , Boletín 143 de la Oficina de Etnología Americana. págs. 157–317 .  
  9. ^ Nardi, Ricardo LJ (1979). «Kakán, lengua de los diaguitas» (PDF) . Sapiens . 3 : 1-33 .
  10. ↑ Biografía del Venerable Padre Alonso de Barzana de la Compañía de Jesús (PDF) .
  11. ↑ Barros, J. Pedro Viegas (2023), Datos léxicos inesperados atribuidos a la lengua Kakana
  • Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: CALCHAQUÍ