Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Invitados de la Nación

« Invitados de la Nación » es un cuento de 1931 del autor irlandés Frank O'Connor , publicado por primera vez en The Atlantic Monthly en enero de ese mismo año. Narra la ejecuci...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Invitados de la Nación » es un cuento de 1931 del autor irlandés Frank O'Connor , publicado por primera vez en The Atlantic Monthly en enero de ese mismo año. Narra la ejecución sumaria de dos rehenes del ejército británico por parte del Ejército Republicano Irlandés (IRA) durante la Guerra de Independencia irlandesa . El cuento se divide en cuatro secciones, cada una con un estilo distinto; comienza describiendo la amistad entre los rehenes británicos y sus captores del IRA, hasta que estos reciben la orden de ejecutarlos sumariamente en represalia por la ejecución de cuatro prisioneros del IRA. El cuento fue adaptado al cine en 1935 por Denis Johnston . La adaptación teatral de Neil McKenzie recibió un premio Obie a la mejor obra de un acto en 1958.

Trama

La historia comienza con dos soldados rasos del ejército británico , Hawkins y Belcher, retenidos como rehenes por el Ejército Republicano Irlandés (IRA) cerca de Ballinasloe , en el condado de Galway , durante la Guerra de Independencia irlandesa . Los rehenes juegan a las cartas y discuten sobre política, religión y mujeres con sus captores del IRA, Bonaparte y Noble, mientras están alojados en la casa de una anciana que colabora con el IRA. Ella atiende a los rehenes, pero no duda en reprenderlos, tanto a ellos como a sus captores, si la desagradan. Bonaparte y Noble se hacen amigos de Hawkins y Belcher, pero su superior, Jeremiah Donovan, comandante de la columna volante local del IRA , se mantiene distante de todos los demás en la casa.

Una noche, Donovan les recuerda a Bonaparte y Noble que Hawkins y Belcher son rehenes y no prisioneros, y que si las autoridades británicas ejecutan a algún prisionero del IRA, los dos ingleses serán ejecutados sumariamente en represalia. Esto perturba a Bonaparte, quien lucha por enfrentarse a Hawkins y Belcher al día siguiente. Unos días después, Feeney, un oficial de inteligencia del IRA , llega a la cabaña e informa a Donovan que cuatro prisioneros del IRA han sido ejecutados, y que Hawkins y Belcher serán fusilados en represalia. Donovan les comunica esto a Bonaparte y Noble, quienes se entristecen profundamente. Para sacar a los dos rehenes de la cabaña, Donovan les miente y les dice que simplemente los están trasladando; mientras bajan por un sendero hacia una turbera cercana , les cuenta la verdad. Al principio, el soldado Hawkins no le cree. Pero al comprender la verdad, Hawkins le ruega a Donovan que no lo mate, argumentando que, si estuvieran en su lugar, jamás dispararía a "un amigo". También les pide a sus captores que le permitan desertar y unirse al IRA para salvar su vida, pero ellos se niegan a responderle.

Bonaparte, atormentado por la duda de ejecutar a Hawkins y Belcher, secretamente espera que intenten escapar y planea dejarlos ir si lo hacen. Se da cuenta de que ahora los considera seres humanos, en lugar de parte de un enemigo sin rostro. A pesar de las súplicas de Hawkins, Donovan le dispara en la nuca. Mientras Belcher forcejea para vendarse los ojos antes de ser ejecutado, nota que Hawkins sigue vivo y le dice a Bonaparte que le dé otra oportunidad. Donovan dispara entonces a Belcher en la cabeza, y los captores cavan una fosa poco profunda en el pantano y entierran a los dos rehenes. Feeney se marcha y los captores regresan a la cabaña, donde la anciana pregunta qué han hecho con los rehenes. No le responden, pero ella lo comprende de inmediato y cae de rodillas sollozando para rezar por las almas de ambos hombres. Noble hace lo mismo, mientras que Bonaparte sale de la cabaña y mira al cielo nocturno sintiéndose pequeño y perdido. Dice que nunca ha vuelto a sentir lo mismo respecto a nada de lo que le ha sucedido.

Personajes

Pañuelo abigarrado

Un inglés corpulento, uno de los rehenes, era el más callado de los dos y se ganó el afecto de la anciana de la casa ayudándola con sus tareas diarias. Belcher la convirtió en su amiga para siempre. Al comprender su destino, Belcher pareció aceptarlo como si "lo que fuera imprevisto que siempre había estado esperando hubiera llegado por fin". Su sentido de la organización lo llevó a preparar su propia venda para los ojos para su ejecución. Su valentía y generosidad lo impulsaron a pedir a sus verdugos que acabaran primero con Hawkins antes de que él mismo corriera la misma suerte. Esto se demuestra aún más cuando Belcher les reconoce a sus verdugos que solo están cumpliendo con su deber. Todo el carácter y la personalidad de Belcher se encuentran en su última declaración: Su amante "se fue con otro y se llevó al niño. Me gusta la sensación de tener un hogar, como habrás notado, pero no podría empezar otro después de eso".

Hawkins

El segundo rehén dejó en ridículo a sus captores al demostrar que conocía el país mejor que ellos. Hawkins conocía a Mary Brigid O'Connell y había aprendido a bailar danzas tradicionales como el Walls of Limerick. Hawkins hablaba demasiado y, como consecuencia, perdía en las cartas. Siempre discutía con Noble hasta altas horas de la madrugada. Lo inquietaba con preguntas sobre religión que desconcertarían incluso a un cardenal. Tenía un tono deplorable y solía soltar palabrotas en cualquier conversación. Comunista y agnóstico, Hawkins siempre discutía con Noble sobre capitalismo y religión. Cuando llegó el momento de su ejecución, Hawkins no podía creer su destino y pensó que sus amigos bromeaban. El terror de Hawkins ante la perspectiva de la muerte pone de relieve la futilidad del conflicto desde el punto de vista humano y las amistades que se desarrollaron entre captores y rehenes. La ejecución de Hawkins constituye un clímax escalofriante para este episodio.

Jeremías Donovan

Él no es el narrador. Soldado irlandés que no simpatiza con los prisioneros. Donovan se sonroja al oír que le hablan y tiende a bajar la mirada, pero cuando llega el momento de ejecutar a los ingleses, se muestra extrañamente enérgico y excitado. Donovan cree en una interpretación cuestionable del deber hacia su país, de la que habla constantemente y que cita como justificación para la ejecución. Cuando se entera de la ejecución de los cuatro prisioneros del IRA, queda claro que cree ciegamente en la ley del talión. Donovan es el personaje que inicia el acto de matar en la escena de la ejecución, aunque es el arma del narrador la que este menciona primero.

Noble

Un joven voluntario que, junto con Bonaparte, custodiaba a los rehenes. El carácter y la personalidad de Noble se expresan en la historia a través de sus conversaciones con Hawkins. Noble es un católico devoto que tenía un hermano (sacerdote) y le preocupaba profundamente la vehemencia de los argumentos de Hawkins. Noble demuestra su humanidad al negarse a participar en el engaño, advirtiendo a los rehenes que los trasladarían de nuevo. Sin embargo, comprendía su deber y se encargó de preparar las tumbas en el extremo más alejado del pantano.

Bonaparte

El narrador de esta historia. No queda clara en el relato la relación entre Bonaparte y el autor, pero dado el papel de O'Connor en el IRA, bien podrían establecerse algunas comparaciones. Bonaparte tiene la responsabilidad de contar una historia terrible y escalofriante sobre una guerra de independencia. Estas historias son un testimonio de la carnicería y la futilidad de la guerra. El último párrafo describe mejor el efecto que este episodio tuvo tanto en Bonaparte como en Noble. La comunicación de lo sucedido en el pantano a la anciana sin revelar lo que hicieron, la descripción de Noble del pequeño trozo de pantano con los ingleses hundiéndose en él, y Bonaparte «muy perdido y solo como un niño, un vagabundo en la nieve. Y nada de lo que me sucedió después, lo volví a ver igual».

La anciana

La anciana que vive en la casa donde se alojan los soldados no ha sido identificada.

Publicación

«Invitados de la Nación» apareció por primera vez en el número de enero de 1931 de The Atlantic Monthly . [ 1 ] [ 2 ] En septiembre de 1931 fue publicado en Londres y en la ciudad de Nueva York por la Macmillan Company , en una colección de cuentos del mismo nombre . [ a ] ​​[ 4 ]

"Sabemos, por supuesto, que los soldados confraternizan", escribió Laurence Stallings en vísperas del lanzamiento del libro:

Difícilmente se haya visto otra confraternización como esta. Tres hombres de una columna perseguida esconden a dos de sus cazadores, llevando a cabo el acto hasta los últimos ritos de venganza, con O'Connor provocando escalofríos sin recurrir al sentimentalismo alguno, mientras tres hombres asesinan a dos amigos. El libro es como su propio whisky: ahumado e impactante, pero reconfortante con sus intensos vapores. [ 4 ]

Influencias

O'Connor reconoció al autor ruso Isaac Babel como la mayor influencia en su propia obra. «"Invitados de la nación" y un par de otros relatos de ese libro son en realidad imitaciones de los relatos de Babel en " Caballería Roja "», dijo en una entrevista de 1957 con The Paris Review . [ 5 ]

"Guests of the Nation" influyó de manera importante en la primera parte de The Crying Game , una película de 1992 escrita y dirigida por Neil Jordan . [ 6 ] : 39

Adaptaciones

Invitados de la Nación (película)

"Invitados de la nación" se adaptó a una película muda estrenada en 1935, con guion de Mary Manning , dirigida por Denis Johnston y protagonizada por Barry Fitzgerald y Cyril Cusack . [ 7 ]

Invitados de la Nación (obra de teatro)

Guests of the Nation es una obra de teatro de un acto de 1958, adaptada por Neil McKenzie a partir del cuento de O'Connor. [ 8 ] [ 9 ] Recibió un premio Obie en 1958 a la mejor obra de teatro de un acto. [ 10 ]

Notas

  1. ↑ Guests of the Nation incluye 15 relatos cortos: «Guests of the Nation», «Attack», «Jumbo's Wife», «Nightpiece with Figures», «September Dawn», «Machine-gun Corps in Action», «Laughter», «Jo», «Alec», «Soiree Chez une Belle Jeune Fille», «The Patriarch», «After Fourteen Years», «The Late Henry Conran», «The Sisters» y «The Procession of Life». [ 3 ]

Referencias

  1. ↑ O'Connor, Frank (enero de 1931). "Invitados de la nación" . The Atlantic . Consultado el 8 de junio de 2026 .
  2. ↑ O'Toole, Fintan (28 de febrero de 2015). "La Irlanda moderna en 100 obras de arte: 1931 – Invitados de la nación, por Frank O'Connor" . The Irish Times . Consultado el 8 de junio de 2026 .
  3. ↑ Frank O'Connor. Invitados de la nación ; Londres/Nueva York: Macmillan, 1931.
  4. 1 2 Stallings, Laurence (20 de septiembre de 1931). "El libro del día". Oakland Tribune .
  5. ↑ O'Connor, Frank (otoño-invierno de 1957). «Frank O'Connor, El arte de la ficción n.º 19» . The Paris Review . N.º 17. Entrevista realizada por Whittier, Anthony . Consultado el 9 de junio de 2026 . 
  6. ↑ Delaney, Paul (otoño de 2019) .'Rising Again': Revisión, trauma y 'Guests of the Nation' de Frank O'Connor" . New Hibernia Review / Iris Éireannach Nua . 23 (3). Universidad de St. Thomas : 35– 54. JSTOR 48670376. Consultado el 20 de junio de 2026 . 
  7. ↑ "Invitados de la Nación en el Barbican" . The Irish Post . 13 de abril de 2013. Consultado el 8 de junio de 2026 .
  8. ↑ Catálogo de entradas de derechos de autor, tercera serie, partes 3-4, número 1: Dramas y obras preparadas para su representación oral . Washington, DC: Oficina de Derechos de Autor, Biblioteca del Congreso. Enero-junio de 1958. pág. 86. Consultado el 8 de junio de 2026 . 
  9. ↑ "Invitados de la Nación" . Dramatists Play Service . Consultado el 15 de julio de 2015 .
  10. ↑ "Ganadores 1958" . Premios Obie . American Theatre Wing . Archivado del original el 23 de abril de 2026. Consultado el 8 de junio de 2026 .