criollo de la Guayana Francesa

El criollo guayanés francés (Kriyòl; también llamado criollo guayanés en inglés y criollo guyanés en francés) es una lengua criolla de base francesa que se habla en la Guayana Francesa y, en menor medida, en Surinam y Brasil . Se asemeja al criollo antillano , pero existen algunas diferencias léxicas y gramaticales entre ambos. Los antillanos generalmente pueden entender el criollo guayanés francés, aunque puede haber casos de confusión. Las diferencias radican en una mayor influencia del francés y del portugués brasileño (debido a la proximidad de Brasil y la presencia portuguesa en el país durante varios años). También hay palabras de origen amerindio y africano . Existen comunidades guayanesas francesas en Surinam y Brasil que continúan hablando la lengua.

No debe confundirse con el criollo guyanés , una lengua basada en el inglés que se habla en la cercana Guyana .

El criollo de la Guayana Francesa era una lengua hablada entre esclavos y colonos . Sin embargo, las condiciones de su constitución eran bastante diferentes a las del criollo de las Indias Occidentales, por un lado, debido a los conflictos entre el francés, el inglés, el holandés, el portugués y el español, y por otro, a la gran influencia de dialectos franceses como el de Caen, que lo diferenciaron significativamente de los criollos de Martinica, Haití, Santa Lucía y Guadalupe.

Por lo tanto, el criollo de la Guayana Francesa comparte muchas palabras con los criollos de las Indias Occidentales. Sin embargo, existen varias palabras que los diferencian significativamente.

Además, en la Guayana Francesa, la letraLa 'r' se conserva mayormente en posición inicial, mientras que en las Indias Occidentales la pronunciación de la 'r' tiende más bien a aproximarse a la semivocal /w/ .

Los determinantes posesivos se colocan antes del sustantivo:

El criollo de la Guayana Francesa se escribe mayoritariamente con el alfabeto francés , con solo algunas excepciones. La 'Q' y la 'X' se reemplazan por la 'k' y la 'z' respectivamente. La 'C' no se usa excepto en el dígrafo ' ch' , donde representa [ʃ] (la palabra para caballo es chouval , similar al francés ' cheval' ). En los demás casos, se reemplaza por la 'k' cuando representa [k] ( el comentario (cómo) del francés estándar se escribe kouman ) y por la 's' cuando representa [s] . La 'h' muda nunca se escribe, a diferencia del francés estándar, donde se conserva por razones etimológicas. El diptongo 'OU' se reemplaza por la 'w' cuando representa [w] . El diptongo 'OI' se reemplaza por 'we', pero por la 'o' en las palabras "mo" y "to".