Guido Coen

Guido Coen (1915–2010) fue un productor de cine y subtitulador británico de origen italiano. ^{[ 1 ]} Él y su familia fueron internados en Douglas, Isla de Man, durante la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 2 ]} Comenzó su carrera trabajando para Filippo Del Giudice y Two Cities Films . Cuando Two Cities fue absorbida por la Rank Organisation a mediados de la década de 1940, Coen fue contratado por David Cunynghame (nombre completo: Sir Henry David St Leger Brooke Selwyn Cunynghame, 11.º baronet Cunynghame; 1905–1978) de London Film Productions como subtitulador. Como Coen lo describió más tarde en una entrevista, no sabía nada sobre subtitulado en ese momento y aprendió sobre la marcha:

Finalmente recibí una llamada de London Films, de Sir Cunnyngham, quien me preguntó si alguna vez había subtitulado películas. Inmediatamente dije que sí, aunque en realidad no sabía a qué se refería. Había un joven en la oficina con Sir David Cunnyngham llamado Lew Watt, quien me dijo que él se encargaría de la parte técnica y que querían que yo subtitulara una película italiana al inglés. Le dije que por supuesto. Salí de su oficina y Lew Watt me dijo: «¿No sabes de qué están hablando, verdad?». Le dije que tenía razón, y él me dijo: «Bueno, te lo mostraré». Y comencé a subtitular películas con Lew Watt. Yo me encargaba de la parte literaria y él de la parte técnica, la localización y la duración, y juntos subtitulamos 40 o 50 películas. Lo gracioso fue que subtitulamos películas en chino, en hindi y para la película china tuve que tener un camarero chino conmigo para que me dijera dónde estaban los subtítulos [...] Tenía el diálogo en italiano y tenía la película, me dieron una película e hicimos el montaje junto con Lew Watt y las medidas y yo solía escribir el guion. Teníamos la película, teníamos la copia que se reproducía en la máquina de doble cara. Y Lew Watt trabajaba todo el día, así que teníamos que hacerlo de noche, así que o trabajábamos de noche hasta las 2 de la madrugada o trabajábamos los fines de semana. Siempre existía el problema de que la Movieola se pudiera averiar, así que teníamos llaves de repuesto de otras salas de montaje en Elm Street por si nos pillaban. Y así fue como empezamos. ^{[ 2 ]}

Más tarde, Coen fundó su propia compañía, Kenilworth Film Productions , y pasó la mayor parte de los años de la posguerra produciendo segundos largometrajes . Hizo una docena de películas en colaboración con el director Charles Saunders . ^{[ 3 ]} Posteriormente produjo la película de terror de 1971 Burke & Hare , basada en los asesinatos de Burke y Hare , y las comedias Au Pair Girls e Intimate Games .

• Ella tendrá un asesinato (1950)
• La peccatrice dell'isola (1952) (subtítulos en inglés) ^{[ 4 ]}
• Conozca al Sr. Callaghan (1954)
• Detrás de los titulares (1956)
• El hombre sin cuerpo (1957)
• Siempre hay un jueves (1957)
• Mátala con delicadeza (1957)
• Furia desnuda (1959)
• Calle de la jungla (1960)
• Operación Cupido (1960)
• Tarde peligrosa (1961)
• Pánico (1963)
• El ático (1967)
• Baby Love (1968)
• Un breve verano (1970)
• Burke y Hare (1971)
• Au Pair Girls (1972)
• Juegos íntimos (1976)

• Chibnall, Steve y McFarlane, Brian. El cine británico de serie B. Palgrave Macmillan, 2009.

• Guido Coen en IMDb
• Guido Coen en el Proyecto de Historia Británica
• Aviso de defunción