Lengua guna

La lengua guna (antes kuna o cuna ), hablada por el pueblo guna de Panamá y Colombia , pertenece a la familia lingüística chibcha .

Los Guna vivían en lo que hoy es el norte de Colombia y la provincia de Darién en Panamá en el momento de la invasión española, y solo más tarde comenzaron a desplazarse hacia el oeste, hacia lo que hoy es Guna Yala, debido a un conflicto con los españoles y otros grupos indígenas. Siglos antes de la conquista, los Guna llegaron a Sudamérica como parte de una migración Chibcha que se desplazaba hacia el este desde Centroamérica . En el momento de la invasión española, vivían en la región de Urabá y cerca de las fronteras de lo que hoy son Antioquia y Caldas . Alonso de Ojeda y Vasco Núñez de Balboa exploraron la costa de Colombia en 1500 y 1501. Pasaron la mayor parte del tiempo en el Golfo de Urabá , donde establecieron contacto con los Guna.

En el extremo oriental de Guna Yala, la comunidad de Nueva Caledonia se encuentra cerca del lugar donde los exploradores escoceses intentaron, sin éxito, establecer una colonia en el "Nuevo Mundo" . La quiebra de la expedición se ha citado como una de las motivaciones de las Actas de Unión de 1707 .

Existe un amplio consenso respecto a las migraciones de los Guna desde Colombia y el Darién hacia lo que hoy es Guna Yala. Estas migraciones fueron causadas en parte por las guerras con el pueblo Catio , pero algunas fuentes sostienen que se debieron principalmente al maltrato infligido por los invasores españoles. Los propios Guna atribuyen su migración a Guna Yala a los conflictos con los pueblos indígenas, y su migración a las islas a la excesiva población de mosquitos en el continente.

Durante las primeras décadas del siglo XX, el gobierno panameño intentó suprimir muchas de las costumbres tradicionales. Esto encontró una fuerte resistencia, que culminó en una revuelta breve pero exitosa en 1925, conocida como la Revolución Tule (o revolución popular), liderada por Iguaibilikinyah Nele Gantule de Ustupu y apoyada por el aventurero y diplomático estadounidense Richard Marsh ^{[ 2 ]} , y un tratado en el que los panameños acordaron otorgar a los Guna cierto grado de autonomía cultural. ^{[ 2 ]}

La lengua guna reconoce 5 fonemas vocálicos y 17 fonemas consonánticos .

En 2010, el Congreso General Guna decidió una reforma ortográfica según la cual las consonantes largas debían escribirse con letras dobles. Asimismo, los fonemas /p, t, k/ que pueden sonar como [p, t, k] o [b, d, g] se representan con ⟨ b, d, g ⟩ en todas las posiciones. Igualmente, el antiguo dígrafo ⟨ ch ⟩ se convierte en ⟨ ss ⟩ o ⟨ ds ⟩ dependiendo de su precedencia morfológica (narassole [naraʧole] < naras + sole, godsa [koʧa] 'llamado' < godde 'llamar' + -sa (pasado). Así, la ortografía reformada utiliza solo las quince letras ⟨ b, d, g, l, m, n, r, s, w, y; a, e, i, o, u ⟩ para transcribir todos los sonidos del idioma, con los dígrafos ⟨ bb, dd, gg, ll, mm, nn, ss ⟩ para las consonantes de tensión. ^{[ 3 ]}

El guna es una lengua aglutinante que contiene palabras de hasta nueve morfemas, aunque son más comunes las de dos o tres. La mayor parte de la complejidad morfológica reside en el verbo, que contiene sufijos de tiempo y aspecto, plurales, negaciones, posición (sentado, de pie, etc.) y diversos adverbios. El verbo no se marca para la persona.

• Llerena Villalobos, Rito. (1987). Relación y determinación en el predicado de la lengua Kuna . Bogotá: CCELA – Universidad de los Andes. ISSN 0120-9507 (en español)
• Alfonso Luis Pinart (1890). Vocabulario castellano-cuna . Ernesto Leroux. págs.3 – .​ Consultado el 25 de agosto de 2012 . 
• Holmer, Nils Magnus (1952). Diccionario etnolingüístico cuna, con índices y referencias a Una gramática cuna crítica y comparada (Etnologiska Studier 14) y El bosquejo gramatical en la chrestomathy Cuna (Etnologiska Studier 18) . Gotemburgo: Etnografiska Museet.
• de Gerdes, Marta Lucía. (2003). «'La historia de vida de la abuela Elida': Narrativas personales kuna como arte verbal». En Traduciendo el arte verbal nativo latinoamericano: Etnopoética y etnografía del habla. Kay Sammons y Joel Sherzer, eds. Washington, DC.
• Wikaliler Daniel Smith. 2014. Una gramática del guna: un enfoque centrado en la comunidad . Universidad de Texas en Austin.

• Libro de frases kuna
• Vocabulario Castellano-Cuna: Compuesto por el Señor Don Alfonso L. Pinart
• Idioma kuna , Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina
• Recursos de OLAC sobre el idioma kuna de San Blas
• Archivo ELAR de Documentación y Descripción de Kuna
• Colección Kuna de Marta Lucía de Gerdes , que incluye grabaciones y traducciones de una narración y un canto, procedente del Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina .
• Gammibe Gun Galu , un archivo de grabaciones de un grupo musical guna, del Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina .