Gweith Gwen Ystrat

Gweith Gwen Ystrat (en español: La batalla de Gwen Ystrad ) es unpoema heroico del galés antiguo tardío o del galés medio que se encuentra exclusivamente en el Libro de Taliesin , donde forma parte del Canu Taliesin , una serie de poemas atribuidos al poeta de la corte de Rheged del siglo VI, Taliesin .

El poema, narrado en primera persona por un testigo presencial, glorifica una victoria de Urien , príncipe de Rheged, quien dirigió a su hueste de guerreros en defensa contra una multitud de invasores en un lugar llamado Llech Gwen, en Gwen Ystrad (valle de Gwen). Se dice que la dura y prolongada lucha tuvo lugar desde el amanecer a la entrada de un vado. Sir Ifor Williams sugiere que el nombre propio Gwên podría estar detrás de las formas Llech Gwen y posiblemente Gwen Ystrad , pero no se puede identificar el lugar. ^{[ 1 ]}

Los campeones de Urien son descritos como los «hombres de Catraeth » (línea 1), un lugar a menudo equiparado con Catterick (North Yorkshire), y las fuerzas enemigas como los «hombres de Britania» ( gwyr Prydein , línea 6), que han llegado en gran número para atacar la tierra. Sir John Morris-Jones y John T. Koch prefieren enmendar Prydein a Prydyn , «tierra de los pictos ». ^{[ 2 ]} Ifor Williams ofrece cierto apoyo a su identificación como pictos, señalando que los adversarios son concebidos como jinetes, a juzgar por la alusión a rawn eu kaffon, «crines de sus caballos» (línea 22). Esta descripción encajaría con los pictos, pero descarta a los sajones, que luchaban a pie. ^{[ 3 ]} Sin embargo, la enmienda no es universalmente aceptada. ^{[ 4 ]}

En el comentario a su edición del poema Y Gododdin , Koch argumenta que el poema de Gwen Ystrad ofrece una clave fundamental para comprender la batalla de Catraeth del siglo VI, descrita en Y Gododdin , en la que se dice que los Gododdin sufrieron una derrota catastrófica. Koch rompe con la visión tradicional de que el desastre de Catraeth fue una batalla contra los anglos de Deira y Bernicia , y señala la participación de guerreros de Rheged. Equipara las dos batallas de los poemas, sugiriendo que ambas se refieren a un conflicto entre la dinastía de Urien, es decir, los Coeling o descendientes de Coel Hen , y los Gododdin, quienes en Gweith Gwen Ystrat , al igual que en Y Gododdin , aparecen asistidos por las tropas pictas (véase más arriba), pero no se les nombra. El poema de Gwen Ystrad presentaría entonces la visión de los vencedores sobre el mismo acontecimiento. ^{[ 5 ]}

Sin embargo, la interpretación que Koch hace del poema ha sido cuestionada en varios aspectos. Se basa en una fecha temprana para Gweith Gwen Ystrat , clasificando su idioma como lo que él llama «neobritónico arcaico», una forma de galés antiguo hablado en el siglo VI, que considera el idioma en el que se compuso originalmente Y Gododdin . ^{[ 6 ]} Sin embargo, al reeditar el poema, Graham Isaac argumenta en contra de los métodos y conclusiones de Koch y sugiere en cambio que Gweith Gwen Ystrat pudo haber sido compuesto en el siglo XI o posterior. ^{[ 7 ]} Además, los Gododdin no se mencionan en el poema y la supuesta presencia de pictos se basa en una enmienda innecesaria para una palabra que tiene sentido por sí misma. ^{[ 8 ]} En respuesta a la percepción de Koch de la era heroica del siglo VI como un entorno posible pero distante para la producción de literatura, Isaac dice que una "'era heroica' no puede producir literatura, porque una 'era heroica' se produce a través de la literatura". ^{[ 9 ]}

Los hombres de Catraeth partieron al amanecer.

Alrededor de un señor victorioso en batallas, ganadero.

Urien él, renombrado jefe,

Restringe a los gobernantes y los derriba,

Ansioso por la guerra, verdadero líder de la cristiandad .

Los hombres de Prydain llegaron en bandas de guerra:

Gwen Ystrad, tu base, honradora de batalla.

Ni el campo ni el bosque estaban protegidos,

Protector de la tierra, tu enemigo cuando llegó.

Como olas que rugen violentamente sobre la tierra.

Vi hombres salvajes en bandas de guerra.

Y tras la refriega matutina, carne desgarrada.

Vi hordas de invasores muertos;

Un grito de júbilo y furia se escuchó.

Defendiendo a Gwen Ystrad uno vio

Una delgada muralla y hombres solitarios y cansados.

En el vado vi hombres manchados de sangre.

¡Bajen las armas ante un señor de cabellos grises!

Desean la paz, pues encontraron el camino bloqueado.

Con las manos cruzadas, en la orilla, las mejillas pálidas.

Sus señores se maravillan del suntuoso vino de Idon;

Las olas lavan las colas de sus caballos.

Vi a hombres saqueadores desanimados,

Y la sangre salpicaba las prendas,

Y agrupaciones rápidas, filas cerradas, para la batalla.

La capa de la batalla, no tenía intención de huir,

Me asombra el señor de Rheged cuando se le desafía.

Vi hombres espléndidos alrededor de Urien.

Cuando luchó contra sus enemigos en Llech Wen.

La huida le deleita con furia.

Guerreros, ¡lleven sus escudos preparados!

La batalla es el destino de quienes sirven a Urien.

Y hasta que muera, viejo,

Por exigencia estricta de la muerte,

No seré feliz

A menos que alabe a Urien. ^{[ 10 ]}

• Traducción - (la edición de Skene , ahora considerada poco fiable), Celtic Literature Collective .