HB Jassin

Hans Bague Jassin (31 de julio de 1917 - 11 de marzo de 2000), más conocido como HB Jassin , fue un crítico literario, documentalista y profesor indonesio. Nacido en Gorontalo , hijo de un empleado de una compañía petrolera con gran afición a la lectura, Jassin comenzó a leer en la escuela primaria y posteriormente escribió reseñas publicadas antes de terminar la secundaria. Tras un tiempo trabajando en la oficina del regente de Gorontalo, se trasladó a Yakarta, donde trabajó en la editorial estatal Balai Pustaka . Después de dejar la editorial, asistió a la Universidad de Indonesia y más tarde a Yale . De regreso a Indonesia para dedicarse a la enseñanza, también dirigió la revista Sastra . Horison , una revista literaria, fue fundada en julio de 1966 por Jassin y Mochtar Lubis como sucesora de Sastra , y fue editada por Taufiq Ismail , Ds. Muljanto , Zaini , Su Hok Djin y Goenawan Mohamad . ^{[ 1 ]} En 1971, Jassin fue condenado a un año de prisión y a dos años de libertad condicional porque, como editor de Sastra , se negó a revelar la identidad de un escritor anónimo que escribió un relato que el tribunal consideró blasfemo. ^{[ 2 ]}

Tras su liberación, fundó el Archivo Literario HB Jassin ( en indonesio : Pusat Dokumentasi Sastra HB Jassin ), que utilizó para documentar la literatura indonesia. Después de sufrir seis derrames cerebrales hacia el final de su vida, Jassin falleció el 11 de marzo de 2000 y fue enterrado en el Cementerio de los Héroes de Kalibata . Durante su vida, Jassin fue ampliamente reconocido por su obra, ganándose el apodo de "El Papa de la Literatura Indonesia" y recibiendo numerosos premios.

Jassin nació en Gorontalo , Gorontalo , el 31 de julio de 1917, hijo de Bague Mantu Jassin, un empleado musulmán y bibliófilo de Bataafsche Petroleum Maatschappij , y su esposa Habibah Jau. ^{[ 3 ]} Tuvo cinco hermanos y hermanas. Asistió a una escuela holandesa-inlandesa para indonesios nativos en Gorontalo, donde comenzó a leer extensamente. Posteriormente, su familia se mudó a Medan , Sumatra del Norte , donde asistió a una escuela hogere burger, o programa de educación secundaria de cinco años para indonesios nativos. Durante este período, comenzó a escribir reseñas literarias, que se publicaron en revistas locales. ^{[ 4 ]} También leyó numerosas obras de literatura occidental. ^{[ 3 ]}

Tras finalizar sus estudios en Medan, Jassin regresó a Gorontalo, donde trabajó sin remuneración en la oficina del residente local. En 1940, el entonces director ejecutivo , Sutan Takdir Alisjahbana , le ofreció un puesto en Balai Pustaka , la editorial estatal de propiedad holandesa . Comenzó escribiendo cuentos y poesía, pero posteriormente se dedicó a las reseñas y la documentación. ^{[ 4 ]} Durante la ocupación japonesa , publicó varias obras, tanto poemas como cuentos, en el diario Asia Raja , patrocinado por los japoneses . ^{[ 5 ]}

En 1953, Jassin se matriculó en el programa de literatura de la Universidad de Indonesia (UI), donde también impartió clases sobre literatura indonesia moderna . Tras graduarse en 1957, pasó dos años en Yale , Estados Unidos, estudiando literatura comparada . Al regresar a Yakarta, Jassin continuó trabajando como profesor en la UI. ^{[ 4 ] [ 6 ]}

Jassin fue despedido de su puesto en la UI en 1964, ^{[ 3 ]} después de ser uno de los principales firmantes del Manifiesto Kebudayaan (Manifiesto Cultural) de 1963, ^{[ 7 ]} una respuesta a las continuas presiones izquierdistas en la literatura (en particular de la Lembaga Kebudajaan Rakjat , entre otras organizaciones). El manifiesto fue prohibido el 8 de mayo de 1964, lo que dio lugar a acciones contra todos sus firmantes. ^{[ 7 ]}

En 1971, Jassin fue juzgado por blasfemia por negarse a revelar el verdadero nombre del autor del cuento " Langit Makin Mendung " ("El cielo se nubla cada vez más"), publicado en Sastra , revista que él editaba. ^{[ 8 ]} El cuento, escrito bajo el seudónimo de Ki Pandji Kusmin, representaba a Alá como similar a un ser humano. ^{[ 9 ]} Jassin fue condenado a un año de prisión condicional; pasó dos años apelando la sentencia. ^{[ 10 ]}

Tras su periodo de prueba, Jassin regresó a la UI como profesor titular. Dos años después, recibió un doctorado honoris causa. En 1976, fundó el Centro de Documentación Literaria HB Jassin (HBJLDC), ubicado en Taman Ismail Marzuki , con libros de su propia colección, que había comenzado en 1940. ^{[ 4 ] [ 11 ]}

En 1978, Jassin publicó una traducción del Corán titulada Al Qur'an Bacaan Mulia ( El Corán, el Libro Noble ), escrita en verso en lugar de la prosa tradicional. ^{[ 12 ]} Esta obra fue controvertida debido a la percepción pública de que Jassin carecía de conocimiento del islam y del árabe . Posteriormente, Jassin realizó otra traducción, Al-Qur'an Berwajah Puisi ( El Corán en Poesía ), que también resultó polémica. ^{[ 11 ]}

Jassin comenzó a usar silla de ruedas en 1996 debido a un derrame cerebral. Como consecuencia del derrame, sus colaboradores se hicieron cargo de las cuatro traducciones en las que estaba trabajando. El propio Jassin intentó continuar su trabajo con la ayuda de su sobrina, pero no pudo mantener su ritmo anterior. ^{[ 11 ]}

Jassin falleció en el Hospital General Cipto Mangunkusumo de Yakarta tras sufrir un derrame cerebral (el sexto) la mañana del 11 de marzo de 2000. Aproximadamente 200 personas asistieron a un servicio religioso en su honor en el HBJLDC, entre ellas los reconocidos escritores Taufiq Ismail , Ajip Rosidi y Goenawan Mohamad . Posteriormente, fue enterrado en un funeral de Estado en el Cementerio de los Héroes de Kalibata, en el sur de Yakarta. ^{[ 11 ]}

Jassin se casó tres veces. Su primer matrimonio fue con Tientje van Buren, una viuda indonesia ; posteriormente se divorciaron. Luego, Jassin se casó con Arsiti, con quien tuvo dos hijos; ^{[ 11 ] [ 4 ]} fue la muerte de Arsiti lo que lo impulsó a traducir el Corán, después de recitar la Sura Ya Sin durante su duelo. ^{[ 13 ]} Diez meses después de la muerte de Arsiti en 1962, se casó con Yuliko Willem, con quien tuvo dos hijos. ^{[ 11 ] [ 4 ]}

El poeta indonesio Gajus Siagian le dio a Jassin el apodo de " Paus Sastra Indonesia " ("El Papa de la Literatura Indonesia") debido a la percepción de que los indonesios no podían convertirse verdaderamente en escritores hasta que él aceptara sus obras. ^{[ 4 ] [ 14 ]} El expresidente de Indonesia, Abdurrahman Wahid, consideraba a Jassin un "gigante literario", afirmando que se había criado con sus escritos. ^{[ 11 ]} El poeta Sapardi Djoko Damono calificó a Jassin de inigualable en su dedicación y meticulosidad, afirmando que Jassin "guardaba no solo las obras de los autores, sino incluso sus facturas de lavandería". ^{[ 8 ]}

Jassin recibió numerosos premios del gobierno, entre ellos el Satyalencana Kebudayaan en 1969 y el Anugerah Seni en 1983. También recibió numerosos premios civiles, como el Premio Martinus Nijhoff en 1973 y el Premio Ramon Magsaysay en 1987. ^{[ 6 ]}

Notas a pie de página

Bibliografía