HaMisrad

HaMisrad ( en hebreo : המשרד , «La Oficina») es una comedia de situación israelí que se emitió en el canal Yes Comedy . Es una versión de The Office , una comedia británica de 2001-2003 que ya había sido adaptada en otros nueve países . HaMisrad es un falso documental ambientado en una sucursal de la ficticiaempresa de suministros de oficina «Paper Office» (en inglés), en la ciudad industrial de Yehud . La serie está protagonizada por Dvir Benedek como Avi Meshulam, el gerente regional de la sucursal, un personaje basado en gran medida en el personaje de David Brent de la serie original. Es una coproducción de Yes y July August Productions.

Al igual que la serie original y muchos de sus spin-offs, HaMisrad satiriza la vida de oficina, así como las relaciones de género y étnicas. En el caso de HaMisrad , la oficina y el almacén incluyen judíos seculares nacidos en el país , árabes , judíos ortodoxos e inmigrantes rusos y etíopes . ^{[ 1 ]}

La primera temporada se emitió de agosto a noviembre de 2010. La mayoría de los episodios se basaron en los 12 episodios de la serie británica. Muchos de los primeros episodios presentaban tramas idénticas y algunos diálogos similares, aunque a medida que avanzaba la temporada, las tramas de los episodios se fueron distanciando cada vez más de las originales.

La segunda temporada se emitió a finales de 2012 y principios de 2013. Contenía tramas completamente originales.

La serie se emite en HD .

El guionista de la serie es Uzi Weil y el director es Eitan Tzur . Ambos son veteranos de la televisión israelí, que anteriormente habían escrito y dirigido para BeTipul , una serie dramática israelí que a su vez fue adaptada en varios países, incluyendo la serie estadounidense In Treatment . ^{[ 2 ]}

HaMisrad se creó con la aprobación de los cocreadores de la serie británica, Ricky Gervais (quien protagonizó la original) y Stephen Merchant . Gervais, cuando se le preguntó sobre la serie israelí después de que se anunciara por primera vez a principios de 2009, dijo que estaba "entusiasmado" con la idea, y agregó con ironía: "¿Quién ha oído hablar de artistas judíos?". ^{[ 3 ]}

De acuerdo con la BBC , los personajes principales debían coincidir con los de la serie británica, y los tres primeros episodios debían corresponderse con los tres primeros episodios de dicha serie. Weill decidió basar la serie en la británica original con aún mayor fidelidad de la exigida, pues la consideraba una sátira oficial que tenía mucho que decir sobre el mundo y sobre las personas. Por el contrario, Weill no quería imitar la versión estadounidense , que consideraba una parodia sobre gente graciosa en un lugar gracioso, con muchos elementos positivos añadidos. Weill describió su enfoque para adaptar el material original como: «En una oficina inglesa o estadounidense, uno se guardaría sus opiniones para sí mismo, pero aquí, todos los aspectos raciales y religiosos de nuestras vidas están a la vista de todos. Hablamos constantemente de ello, ¡por eso venimos a trabajar! Así que, para crear una situación embarazosa, hay que llevarla más allá en el plano cómico. No se basa en "qué pasaría si digo esta cosa totalmente horrible", porque ya la he dicho. En cambio, se trata de "¿qué pasará después de que lo diga?"» ^{[ 2 ]}

• Avi Meshulam ( Dvir Benedek )  – Gerente regional. Un jefe odioso, obeso y poco inteligente que intenta, sin éxito, ganarse el favor de sus empleados. (Basado en David Brent ).
• Yariv Shauli (Maayan Blum)  – Asistente del gerente regional. Un orgulloso veterano de lo que él denomina una rama secreta del ejército israelí , extremadamente leal a Meshulam y que se esfuerza por mantener la disciplina en la oficina. (Basado en Gareth Keenan ).
• Yossi (Eldad Fribas)  – Representante de ventas sénior. Sarcástico y con bajo rendimiento, lleva mucho tiempo enamorado de Dana sin ser correspondido. (Basado en Tim Canterbury ).
• Dana (Mali Levi)  – Recepcionista. Una persona generalmente optimista, atrapada en un trabajo y un compromiso a largo plazo, con ninguno de los cuales está contenta. (Basado en Dawn Tinsley ).
• Lavi (Alon Hamawi)  – El prometido de Dana, que trabaja en el almacén de la empresa. Machista y a menudo insensible. (Basado en Lee ).
• Shimi Guetta (Shai Avivi)  – Representante de ventas itinerante. Insoportable, prepotente y propenso a hacer bromas insultantes. (Basado en Chris Finch ).
• Yelena (Helena Yaralova)  – Supervisora ​​corporativa. Jefa de Avi, inmigrante rusa, estricta y centrada en los negocios. (Basada en Jennifer Taylor-Clarke).
• Karol (Roberto Pollack)  – Contador. Un inmigrante rumano lascivo y cínico que odia a su esposa.
• Yevgeni (Dima Ross)  – Contador. Un inmigrante ruso con dificultades para relacionarse socialmente. (Basado en Keith Bishop ).
• Leah (Ayelet Robinson)  – Empleada de oficina. Una judía ortodoxa que parece estar perpetuamente embarazada y que tiene opiniones muy firmes.
• Abed (Jamil Khoury)  – Representante de ventas. Un árabe israelí gay que se ha integrado en la sociedad israelí pero se siente marginado (Basado en Oscar Martínez de la adaptación estadounidense).
• Ababa (Avi) Sharon (Yossi Vassa)  – Contador, proveniente de la rama Kiryat Ono. Judío etíope nacido en Israel. De carácter apacible, le disgusta ser visto como diferente. (Basado en Oliver ).
• Riki (Hilla Sarjon)  – Empleada de oficina, incorporada desde la sucursal de Kiryat Ono. Una mujer que usa silla de ruedas y busca el amor con ahínco. (Basada en Brenda y Trudy ).
• Regev Steiner (Amir Wolf)  – el empleado temporal. Desciende de los Rothschild y siente cierto desprecio por el resto de la oficina. (Basado en Ricky ).
• Shiri (Noa Wollman)  – nueva empleada de oficina. Alegre y algo despistada. (Basada en Donna y Rachel ).
• Sammy (Yaniv Suissa)  – Capataz del almacén. Es muy desdeñoso con Avi. (Basado en Taffy ).

En general, la crítica fue muy positiva respecto a la primera temporada de HaMisrad . El periodista de espectáculos Aviad Pohoryles, de Maariv, calificó el último episodio de la temporada como excelente y afirmó que ofrecía una respuesta contundente a quienes habían criticado la importación de formatos televisivos no israelíes. ^{[ 4 ]}

Los críticos Udi Hirsch e Inav Schiff del portal web israelí Walla! calificaron el programa como lo mejor de la televisión israelí en 2010 y elogiaron especialmente las actuaciones de Dvir Benedek y Mali Levi; la crítica mordaz de las opiniones de la mayoría israelí sobre minorías como los árabes, los homosexuales y las personas con discapacidad; y los diálogos, que, según los críticos, reflejaban con precisión los clichés de la sociedad israelí, la cultura empresarial y la cultura de internet. ^{[ 5 ]}

La recepción de la segunda temporada fue más dispar. Ami Friedman, de Maariv, escribió que las situaciones de la segunda temporada eran demasiado irreales y más propias de una comedia de situación animada como South Park , aunque elogió la actuación y los diálogos. ^{[ 6 ]}

• HaMisrad en IMDb