Hadiz de Isa bin Hisham

Hadith Isa bin Hisham, o "Un período en el tiempo" ( árabe : حديث عيسى بن هشام أو فترة من الزمن ) es una obra literaria de Muḥammad al-Muwayliḥī publicada por primera vez en forma serial entre abril de 1898 y agosto de 1903 en el periódico egipcio Misbah ash-Sharq . ^{[ 1 ]} Las piezas serializadas fueron recopiladas y publicadas en un libro en 1907. ^{[ 1 ]}

Los episodios publicados en serie a menudo presentaban comentarios políticos satíricos en la línea de Abu Naddara de Yaqub Sanu o at-Tankit wat-Tabkit de Abdullah an-Nadeem . ^{[ 1 ]}

La obra se caracteriza por una combinación de estilos antiguos y nuevos. ^{[ 2 ]} Adopta la forma de un maqama , una forma clásica de la literatura árabe que data del siglo X, y su protagonista y personaje principal es Isa bin Hisham, protagonista del clásico Baghdadi Maqama de Badi' az-Zaman al-Hamadhani . ^{[ 2 ]} En la historia, Isa bin Hisham vaga por un cementerio en busca de reflexión y se encuentra con un pachá otomano resucitado. ^{[ 2 ]} A través de su viaje juntos, Muwayliḥī plantea críticas a la sociedad egipcia y comenta los cambios y reformas que la impactaron en el último período del Imperio Otomano , en el sistema judicial, la policía, la educación, el teatro y en otras áreas. ^{[ 2 ]} Uno de los temas que aborda Muwayliḥī es la cuestión de la autenticidad y la modernidad. ^{[ 2 ]}

Fue el único libro, aparte del Corán , que el padre de Naguib Mahfouz había leído. ^{[ 3 ]}

• Muḥammad al-Muwayliḥī, al-Aʿmāl al-kāmila (“Obras completas”), 2 vols., ed. Roger Allen , El Cairo 2002. ^{[ 4 ]}

Traducciones

• Muḥammad al-Muwayliḥī, Un período de tiempo , trad. Roger Allen, Reading 1992 ^{[ 4 ]} (desarrollado a partir de la disertación doctoral de Roger Allen de Oxford de 1968) ^{[ 5 ]}

• Muḥammad al-Muwayliḥī, Lo que ʿĪsā ibn Hishām nos contó, o, Un período de tiempo , trad. Roger Allen, 2 vols., New York University Press , 2015 ^{[ 4 ]}