Roger Allen (traductor)

Roger Allen (activo desde 1968 hasta la actualidad) es un erudito inglés especializado en literatura árabe . Ha traducido varias obras literarias árabes al inglés y también ha escrito trabajos académicos sobre literatura árabe. ^{[ 1 ]}

Allen ha traducido al inglés numerosas obras de la literatura árabe contemporánea. Sus traducciones de Naguib Mahfouz fueron fundamentales para dar a conocer al escritor egipcio a nivel mundial, y Allen también desempeñó un papel crucial en el proceso de nominación que finalmente llevó a Mahfouz a ganar el Premio Nobel de Literatura en 1988.

Allen editó un volumen de la Historia de la Literatura Árabe de Cambridge y fue consultado sobre la serie.

Roger Allen recibió su doctorado de la Universidad de Oxford en 1968.

Roger Allen fue profesor de literatura árabe en la Universidad de Pensilvania desde 1968. Allen fue el primer director del Programa Huntsman en la Universidad de Pensilvania junto con Jamshed Gandhi. ^{[ 2 ]}

Allen fue organista y director de coro de la iglesia de Santa María, Hamilton Village, la parroquia episcopal en el campus de la Universidad de Pensilvania, desde 1974 hasta 2000. ^{[ 3 ]}

• Naguib Mahfouz, El mundo de Dios (1973, en colaboración con Akef Abadir )
• Naguib Mahfouz, Codorniz de otoño (1985)
• Naguib Mahfouz, Espejos (1977, 1999)
• Naguib Mahfouz, Karnak Café (2007)
• Naguib Mahfouz, Khan al-Khalili (2008)
• Naguib Mahfouz, Una hora para el final (2010)
• Jabra Ibrahim Jabra , El barco (en colaboración con Adnan Haydar )
• Jabra Ibrahim Jabra, En busca de Walid Masoud (en colaboración con Adnan Haydar)
• Yusuf Idris , En el ojo del observador
• Abd al-rahman Munif , Finales
• Mayy Telmissany , Dunyazad
• BenSalim Himmich , El polímata (2004)
• BenSalim Himmich, El Teócrata (2005)
• Ahmad al-Tawfiq , Las vecinas de Abu Musa (2006)
• Hanan al-Shaykh , La langosta y el pájaro (2009)

Una de sus obras clave es La novela árabe: una introducción histórica y crítica (1.ª edición, 1982), que inicialmente se presentó como una serie de conferencias en la Universidad de Manchester . También escribió un libro sobre la tradición literaria árabe en su conjunto, titulado El patrimonio literario árabe (1998), que posteriormente se publicó en formato de bolsillo con el título Introducción a la literatura árabe , traducido al árabe y publicado en El Cairo en 2003. Actualmente, esta obra se considera la referencia en el campo. Para la serie Historia de la literatura árabe de Cambridge , editó el volumen que abarca desde 1150 hasta 1850, titulado El período posclásico (2006). Ha contribuido a numerosos proyectos académicos en su campo. Además de su labor en la Universidad de Pensilvania, ha participado en actividades académicas en Egipto, Túnez y Marruecos, y en las conferencias del Consejo Supremo de Cultura de Egipto . Sus antiguos alumnos le dedicaron un volumen conmemorativo en tres partes entre 2008 y 2009.