Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

árabe hadhrami

El árabe hadhrami ( árabe : اللهجة الحضرمية , romanizado : al-Lahjah al-Ḥaḍramiyah ) es una variedad de árabe hablado por los hadharem que viven en la región de Hadramaut en e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El árabe hadhrami ( árabe : اللهجة الحضرمية , romanizado :  al-Lahjah al-Ḥaḍramiyah ) es una variedad de árabe hablado por los hadharem que viven en la región de Hadramaut en el sureste de Yemen . También lo hablan muchos emigrantes, que emigraron desde Hadramaut al Cuerno de África ( Somalia y Eritrea ), África Oriental ( Comoras , Zanzíbar , Kenia , Tanzania y Mozambique ), el Sudeste Asiático ( Indonesia , Malasia , Brunei y Singapur ) y, recientemente, a los demás estados árabes del Golfo Pérsico .

El árabe hadhrami es también el elemento principal que conforma una variedad local del árabe en Indonesia. Esta variedad se denominó posteriormente árabe indonesio , del cual se ha absorbido la mayor parte del vocabulario y la gramática. [ 2 ]

Fonología

El dialecto de muchos pueblos y aldeas del valle de Wadi y la región costera se caracteriza por la yodización de ج / dʒ / , que transforma el reflejo árabe clásico / dʒ / en la aproximante ي [ j ] . Esto se asemeja a algunos dialectos del este de Arabia y del Golfo, incluidos los dialectos de Basora en Irak , Kuwait , Qatar , Bahréin y otros Emiratos Árabes Unidos . En el habla culta, ج se realiza como una oclusiva palatal sonora [ ɟ ] o una africada [ dʒ ] en algunos elementos léxicos marcados con [+ religioso] o [+ culto] (véase ق / q / más abajo).

El reflejo ق / q / se pronuncia como una velar sonora [ ɡ ] en todos los elementos léxicos a lo largo del dialecto. En algunos otros dialectos árabes, / q / se realiza como una oclusiva uvular sorda [ q ] en ciertos lexemas marcados [+ religiosos], [+ educativos]: /qurʔaːn/ “Corán”. Con la expansión de la alfabetización y el contacto con hablantes de otros dialectos árabes , futuras investigaciones sociolingüísticas podrían revelar si se utilizará la uvular / q / en ciertos lexemas y se conservará la velar / ɡ / en otros.

Consonantes

  • Los sonidos /t, tˀ/ se notan fonéticamente como oclusivas laminoalveolares [t̻, t̻ˤ] .
  • /d/ se registra fonéticamente como una oclusiva apical-alveolar [d̺] .
  • /ɟ/ puede oírse como una oclusiva palatal sonora o como un sonido africado /dʒ/ .
  • En los dialectos de Al-Qarn, tanto /t, tˤ/ como /d/ pueden oírse como africadas [tʃ, tʃˤ] , [dʒ] .
  • /m/ puede oírse como labiodental [ɱ] cuando precede a /f/ .
  • /n/ puede oírse como una nasal palatal [ɲ] cuando sigue a /ɟ ~ dʒ/ . Cuando precede a /k, q/ , se oye como [ŋ, ɴ] . [ 3 ]

vocales

  • Hay cinco diptongos que se denotan como /aj, aw, uj, uːj, eːw/ .

En entornos no enfáticos, /aː/ se realiza como una [ æ ] abierta (ligeramente elevada) no redondeada . Por lo tanto, /θaːniː/ "segundo", que normalmente se realiza con una cualidad similar a [ ɑː ] en los dialectos del Golfo, se realiza con una [ æː ] .

Las distinciones ث , ت / t / , / θ / y ذ , د / d / , / ð / se hacen en Wādī , pero ض / dˤ / y ظ / ðˤ / se pronuncian ambas ظ [ ðˤ ] . La costa fusiona todos los pares en las oclusivas د , ت y ض ( [ t ] , [ d ] y [ dˤ ] ), respectivamente.

El dialecto se caracteriza por no permitir grupos consonánticos finales en posición final. Así, el árabe clásico /bint/ "niña" se realiza como /binit/ . En posiciones iniciales, existe una diferencia entre las variedades wadí y costera. La costera tiene grupos consonánticos iniciales en /bɣaː/ "él quiere", /bsˤal/ "cebollas" y /briːd/ "correo (sustantivo)", pero wadí realiza la segunda y tercera palabra como /basˤal/ y /bariːd/ , respectivamente.

Morfología

Cuando la primera persona del singular aparece como pronombre sujeto independiente, se marca el género: /anaː/ para masculino y /aniː/ para femenino. Como pronombre objeto, aparece como morfema ligado : /-naː/ para masculino y /-niː/ para femenino. El sujeto plural de la primera persona es naḥnā .

La primera persona del plural del objeto directo es /naħnaː/ en lugar de /-naː/ de muchos dialectos. Por lo tanto, el cognado del árabe clásico /dˤarabanaː/ "nos golpeó" es /ðˤarab naħnaː/ .

La raíz VI, tC1āC2aC3 , puede transformarse en tC1ēC2aC3 , cambiando así la vocal tC1ēC2aC3 por ē . Esto conlleva un cambio semántico, como en /tʃaːradaw/ "huyeron repentinamente" y /tʃeːradaw/ "se escabullen, intentan escapar".

Los verbos intensivos y frecuentativos son comunes en este dialecto. Así, /kasar/ "romper" se intensifica a /kawsar/ , como en /koːsar fi l-lʕib/ "jugó bruscamente". Puede metatetizarse para convertirse en frecuentativo, como en /kaswar min iðˤ-ðˤaħkaːt/ "hizo una serie (literalmente, pausas) de risitas o carcajadas".

Sintaxis

La sintaxis presenta muchas similitudes con otros dialectos del árabe peninsular . Sin embargo, este dialecto contiene varias partículas únicas que se utilizan para la coordinación, la negación y otros tipos de oraciones. Algunos ejemplos de coordinación son /kann, laːkan/ «pero, no obstante, aunque», /maː/ (árabe clásico /ammaː/ ) «en cuanto a…» y /walla/ «o».

Al igual que en muchos otros dialectos, la voz pasiva apofónica o ablaut (como en /kutib/ "fue escrito") no es muy común y se limita principalmente a clichés y proverbios de otros dialectos, incluido el árabe clásico.

La partícula /qad/ se desarrolló semánticamente en el dialecto a /kuð/ o /ɡuð/ "todavía, ya, casi, cerca" y /ɡad/ o /ɡid/ "tal vez, quizás".

Vocabulario

Hay algunos elementos léxicos que se comparten con las lenguas árabes meridionales modernas , lo que quizás distinga este dialecto de otros dialectos peninsulares vecinos. El efecto de la emigración hadhramí al sudeste asiático (véase árabes indonesios y árabes singapurenses ), el subcontinente indio y África oriental es evidente en el vocabulario, especialmente en ciertos registros como los tipos de comida y vestimenta: /sˤaːruːn/ " sarong ". Muchos préstamos se enumeran en al-Saqqaf (2006). [ 4 ]

Véase también

Notas

  1. ^ Hadhrami árabe en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Suroiyah, Evi Nurus; Zakiyah, Dewi Anisatuz (7 de junio de 2021). "Perkembangan bahasa árabe de Indonesia" . Muhadasah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab (en indonesio). 3 (1): 60– 69. doi : 10.51339/muhad.v3i1.302 . ISSN 2721-9488 . 
  3. ^ Al-Saqqaf, Abdullah Hassan Shaikh (1999). Un estudio lingüístico descriptivo del árabe hablado de Wādī Ḥaḍramawt, Yemen . Universidad de Exeter.
  4. ^ Al-Saqqaf, Abdullah Hassan (15 de enero de 2006). "La lingüística de los préstamos en árabe hadrami". Revista Internacional de Educación Bilingüe y Bilingüismo . 9 (1): 75– 93. doi : 10.1080/13670050608668631 . S2CID 145299220 . 
  • Hadhrami árabe en www.grin.com