Hispanopedia Wiki
La Salve Regina ( en latín eclesiástico : [ ˈsalve reˈdʒina ] ; significa «Dios te salve»), también conocida como « Dios te salve », es un himno mariano y una de las cuatro antífonas marianas cantadas en diferentes estaciones dentro del calendario litúrgico cristiano de la Iglesia católica . La Salve Regina se canta tradicionalmente en Completas en el tiempo desde el sábado anterior al Domingo de la Trinidad hasta el viernes anterior al primer domingo de Adviento . El Dios te salve es también la oración final del Rosario .
La obra fue compuesta durante la Edad Media y apareció originalmente en latín , la lengua predominante del cristianismo occidental hasta los tiempos modernos. Aunque tradicionalmente se la atribuye al monje alemán del siglo XI Hermann de Reichenau , la mayoría de los musicólogos la consideran anónima. [1] Tradicionalmente se ha cantado en latín, aunque existen muchas traducciones. Estas se utilizan a menudo como oraciones habladas.
Antecedentes e historia
Las antífonas marianas se han cantado, desde el siglo XIII, al final de Completas , el último Oficio del día. Pedro Canisio (fallecido en 1597) señaló que uno alaba a Dios en María cuando se dirige a ella en un canto. [2] Litúrgicamente, la Salve Regina es la más conocida de las cuatro antífonas marianas prescritas que se recitan después de Completas y, en algunos usos, después de Laudes u otras Horas. [3] Su uso después de Completas probablemente se remonta a la práctica monástica de entonarla en la capilla y cantarla de camino a los dormitorios. [4]
En su forma actual, se estableció en gran medida en la Abadía de Cluny en el siglo XII, donde se utilizó como himno procesional en las fiestas marianas. Los cistercienses cantaron la Salve Regina a diario desde 1218. [3] Era popular en las universidades medievales como canción vespertina y, según Juniper Carol, llegó a formar parte del ritual de bendición de un barco. [4] Si bien el himno figuraba en gran medida en la liturgia y en la devoción católica popular en general, era especialmente querido por los marineros. [5]
En el siglo XIII, ya sea en la década de 1220 o 1230, los frailes dominicos de Bolonia adoptaron la procesión nocturna de la Salve en Completas, y esta práctica pronto se extendió por toda su orden. Debido a que los dominicos estaban tan difundidos en Europa incluso en sus primeros años, la popularidad del canto y la procesión se atribuye en gran medida a ellos. El papa Gregorio IX, por consejo del dominico san Raimundo de Peñafort , instituyó la práctica para la diócesis de Roma los viernes en Completas, y se registra que muchas diócesis y órdenes religiosas en toda Europa adoptaron la práctica de una forma u otra a lo largo del siglo XIII. [6]
En el siglo XVIII, la Salve Regina sirvió como esquema para el clásico libro de mariología católica romana Las glorias de María de Alfonso de Ligorio . En la primera parte del libro, Alfonso, un Doctor de la Iglesia , analiza la Salve Regina y explica cómo Dios dio a María a la humanidad como la "Puerta del Cielo". [7]
Fue añadida a la serie de oraciones dichas al final de la Misa Rezada por el Papa León XIII . [5]
La Salve Regina se canta tradicionalmente al final de la misa fúnebre de un sacerdote. Normalmente se canta inmediatamente después de la despedida. [8]
Como oración, se suele decir al final del rosario . [9]
Texto en latín
Salve, Regina, Mater misericordiæ,
vita, dulcedo, et spes nostra, ungüento
Ad te clamamus exsules filii Hevæ
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte;
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo María.
En algunos casos se añaden el siguiente versículo y colecta : [10]
℣ Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix,
℟ Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus .
Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosæ Virginis Matris Mariæ corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante præparasti: da, ut cuius commemoratione lætamur; eius pia intercessione, ab instantibus malis, et a morte perpetua liberemur. Per eundem Christum Dominum nostrum.
℟ Amén.
El texto actual es casi exactamente el del original; sin embargo, la palabra "Mater" en la primera línea parece haber sido añadida en el siglo XVI, y "Virgo" en la línea final en el siglo XIII. [11]
Traducciones
Existen variaciones entre la mayoría de las traducciones.
TradicionalIngléstraducción (América del Norte)
(En la versión utilizada por los católicos en el Reino Unido y en la versión anglocatólica , la expresión "luto y llanto en este valle de lágrimas " se utiliza en la sexta línea.)
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia;
vida, dulzura y esperanza nuestra.
A ti clamamos
los desterrados hijos de Eva;
a ti suspiramos,
gimiendo y llorando en este valle de lágrimas.
Ea, pues, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos;
y después de este destierro,
muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre.
Oh clemente, oh piadosa,
oh dulce Virgen María.
Ruega por nosotros, santa Madre de Dios,
para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.
Oremos:
Dios todopoderoso y eterno, que con la cooperación del Espíritu Santo preparaste el cuerpo y el alma de la gloriosa Virgen Madre María para ser morada digna de tu Hijo: concédenos que, así como nos alegramos en su conmemoración, así por su fervorosa intercesión seamos librados de los males presentes y de la muerte eterna. Por el mismo Cristo nuestro Señor. Amén.
Versión leonina
La Salve Regina fue una de las oraciones leoninas , en cuyo contexto la colecta final fue sustituida por un texto diferente:
Oremo. Deus, refugium nostrum et virtus, populum ad te clamantem propitius respice; et intercedente gloriosa, et immaculata Virgine Dei Genitrice Maria, cum beato Joseph, ejus Sponso, ac beatis Apostolis tuis Petro et Paulo, et omnibus Sanctis, quas pro conversione peccatorum, pro libertate et exaltione sanctae Matris Ecclesiae, preces effundimus, misericors et benignus exaudi . Per eundem Christum Dominum nostrum. Amén.
Oremos. Oh Dios, nuestro refugio y nuestra fortaleza, mira con misericordia a los pueblos que claman a Ti; y por intercesión de la gloriosa e inmaculada Virgen María, Madre de Dios, de San José su esposo, de los bienaventurados apóstoles Pedro y Pablo, y de todos los santos, en tu misericordia y bondad escucha nuestras oraciones por la conversión de los pecadores y por la libertad y exaltación de nuestra Santa Madre la Iglesia. Por el mismo Cristo Nuestro Señor. Amén.
Traducción modernizada de la USCCB
La Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos tiene una traducción más moderna:
_-_narthex_mural,_Hail_Holy_Queen.jpg/1280px-Sorrowful_Mother_Shrine_Chapel_(Bellevue,_Ohio)_-_narthex_mural,_Hail_Holy_Queen.jpg)
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia;
vida, dulzura y esperanza nuestra.
A ti clamamos los desterrados hijos de Eva;
a ti suspiramos gimiendo
y llorando en este valle de lágrimas.
Ea, pues, abogada nuestra, vuelve
a nosotros esos tus ojos misericordiosos;
y después de este destierro,
muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre.
Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María.
Ruega por nosotros, santa Madre de Dios,
para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.
Una traducción de 1969 de James Quinn, que comienza con “Dios te salve, Reina y Madre nuestra bendita”, [12] se ofrece como una alternativa al latín en el Oficio Divino.
Indulgencia
El Papa Pío VI en el decreto del 5 de abril de 1786 concedió la indulgencia de cien días y, los domingos, de siete años y hasta cuarenta años a quien, con corazón contrito, recitase por la mañana y por la tarde la antífona Salve Regina el Sub tuum praesidium . [13]
Este tipo de indulgencias expresadas en días o años fue suprimida por la Doctrina Indulgentiarum de 1967.
El Enchiridion Indulgentiarum de 2004 prevé la indulgencia parcial. [14]
Salve, Santa Reina entronizada arriba
El sacerdote alemán Johann Georg Seidenbusch publicó un himno titulado "Gegrüßet seist du, Königin" en su libro devocional de 1687 Marianischer Schnee-Berg . [15] Este himno se inspiró en las devociones de peregrinación al Priorato de Aufhausen , [15] y contiene varios saludos tomados predominantemente de la Salve Regina .
Este himno pronto se encontró en diversas formas en muchos libros devocionales católicos, y pronto se creó una traducción latina, " Salve Regina coelitum ", [16] . La melodía moderna apareció por primera vez en el himnario de 1736 Geistliche Spiel- und Weckuhr , y el himnario de 1808 de Melchior Ludwig Herold Choralmelodien zum Heiligen Gesänge contenía la versión que es estándar en la actualidad.
La traducción al inglés «Salve, Santa Reina entronizada en lo alto» apareció por primera vez en el Misal Romano en 1884. [17]
Ajustes musicales
Como componente esencial del servicio de Completas, el himno ha sido musicalizado por varios compositores, entre ellos Victoria , Palestrina , Josquin y Lassus . Charpentier (5 versiones, H.18, H.47, H.23, H.24, H.27), Louis-Nicolas Clérambault (C.114), Alessandro Scarlatti , Vivaldi , Jan Dismas Zelenka (7 versiones, ZWV 135-141 y ZWV 204), Johann Adolph Hasse (3 versiones), Handel y Liszt compusieron sus propias versiones en años posteriores. Schubert compuso no menos de siete versiones. Francis Poulenc compuso su versión del texto en 1941. Arvo Pärt compuso una versión interpretada por primera vez en la Catedral de Essen en 2002. Olivier Latry estrenó en 2007 una obra para órgano Salve Regina que refleja en siete movimientos las líneas del himno en canto gregoriano . [18]
En la cultura popular
En 1976 las palabras del primer verso de la Salve Regina fueron utilizadas como tema repetitivo en la canción Oh What a Circus en el musical Evita , con música de Andrew Lloyd Webber y letra de Tim Rice . [19]
La Universidad Salve Regina , una universidad estadounidense fundada por las Hermanas de la Misericordia en 1934, recibió su nombre en honor al himno y al lema de la Salve Regina. [20]
El himno es cantado (usando la traducción al inglés "Hail, Holy Queen enthroned above") por un coro de monjas en la película de comedia de 1992 Sister Act , protagonizada por Whoopi Goldberg . En la película, el himno se canta inicialmente en el estilo tradicional, antes de cambiar a un arreglo de ritmo rápido, influenciado por el soul y la música gospel . Este arreglo tiene un puente que intercala líneas de otro himno mariano , O sanctissima , así como las primeras líneas del Sanctus (una oración recitada en la misa ).
Véase también
- Diálogos de los Carmelitas
- Lumen gentium
- Devociones marianas
- Reina del cielo
- Universidad Salve Regina
Referencias
- ^ Lawrence Gushee, "Hermannus Contractus [Hermann der Lahme, Hermann von Reichenau]", en The New Grove Dictionary of Music and Musicians , 2.ª edición (2001): "Aunque las atribuciones más venerables a Hermannus -las antífonas marianas Alma Redemptoris mater y Salve regina- han sido eliminadas por la mayoría de los estudios más recientes, la verdadera autoría sigue siendo, y posiblemente será por siempre, objeto de controversia".
- ^ ""Salve Regina", Instituto Internacional de Investigación Mariana, Universidad de Dayton". Campus.udayton.edu. 2013-02-27 . Consultado el 2014-07-10 .
- ^ ab "Frisk, M. Jean. "Antífonas marianas", Biblioteca Mariana, Universidad de Dayton". Campus.udayton.edu . Consultado el 10 de julio de 2014 .
- ^ ab "Carol, Juniper. Mariología, vol. 3". Campus.udayton.edu. 2013-02-27 . Consultado el 2014-07-10 .
- ^ ab Herbermann, Charles, ed. (1913). . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
- ^ Bonniwell, William R. (1945). Una historia de la liturgia dominicana 1215-1945 (segunda edición). Nueva York: JF Wagner. pp. 148–166.
- ^ Alfonso María de Ligorio, Las glorias de María , Liguori Publications, 2000, ISBN 0-7648-0664-5
- ^ "Orden de funerales cristianos para sacerdotes", Arquidiócesis de Filadelfia
- ^ "El Rosario: Salve Regina (Dios te salve, Reina)", Godzdogz, Blackfriars, Oxford, 2 de octubre de 2014
- ^ "Salve Regina". Preces-latinae.org . Consultado el 10 de julio de 2014 .
- ^ Henry, Hugh. «"Salve Regina". La enciclopedia católica. Vol. 13». New Advent . Nueva York: Robert Appleton Company, 1912. Consultado el 20 de enero de 2024 .
- ^ "Salve, Reina y Madre Bendita" (PDF) . Oregon Catholic Press . Consultado el 18 de diciembre de 2019 .
- ^ Canciani Amadeo (1826). Breve instrucción sobre las indulgencias eclesiásticas en general y más allá del jubileo. en la tipografía Andreola editr. p. 65.
- ↑ Enchiridion Indulgentiarum , Concesiones , n°. 17 $2, Libreria Editrice Vaticana, 4ª edición, 2004, p. 63. ISBN 88-209-2785-3 .
- ^ abc Johann Georg Seidenbusch: Marianischer Schnee-Berg, oder Beschreibung der Andacht bey Unser Lieben Frawen zum Schnee auff dem Berg zu Auffhausen ... Sambt Neun und zwantzig Bitt- und Lob-Gesänglein , Ratisbona 1687, págs. 91-94
- ^ Salve, Regina coelitum , texto completo en The Roman Hymnal , Nueva York 1884, págs. 120-21
- ^ Salve, Regina , Texto completo en The Roman Hymnal , Nueva York 1884, págs. 77-78
- ^ Olivier Latry: «C'est un milagro que l'orgue de Notre-Dame ait échappé aux flammes» en Le Monde
- ^ Rice, Tim (2012). Oh, What a Circus [Oh, qué circo] . Hachette UK. ISBN 9781444762174
- ^ "Historia y tradición", Universidad Salve Regina
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Salve Regina". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
Enlaces externos
- Letras en latín cantadas por los monjes benedictinos de Santo Domingo de Silos.
- "Salve Regina", Instituto Internacional de Investigaciones Marianas, Universidad de Dayton