Hainanés

El Libro del Génesis en *Bǽh-oe-tu* , publicado por la Sociedad Bíblica de Gran Bretaña.

El hainanés ^{[ b ]} es una variedad del chino min que se habla en la isla de Hainan y en las comunidades chinas de ultramar de la región .

En la clasificación de Yuan Jiahua , se añadió al grupo Min del Sur a pesar de ser mutuamente ininteligible con variedades Min del Sur como el Hokkien y el Teochew . ^{[ 6 ]} En la clasificación de Li Rong , utilizada por el Atlas de Lenguas de China , se trató como un subgrupo Min separado. ^{[ 7 ]} Hou Jingyi lo combinó con el Min de Leizhou , hablado en la península de Leizhou , en un grupo Qiong-Lei. ^{[ 8 ]} El término «hainanés» también se usa para la lengua del pueblo Li que vive en Hainan, pero generalmente se refiere a las variedades Min que se hablan en Hainan.

Fonología

Las fonologías de las diferentes variedades de hainanés son muy divergentes, ^{[ 9 ]} siendo el dialecto de Wenchang el dialecto de prestigio y utilizado a menudo como referencia. ^{[ 10 ]}

Consonantes

A continuación se muestra una tabla con las consonantes del hainanés en los dialectos de Wenchang , Haikou y el dialecto de la ciudad de Banqiao, en Dongfang . ^{[ 9 ]} Para obtener más información sobre una variedad específica, consulte el artículo correspondiente.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Presente en el dialecto Banqiao .
1 2 3 4 5 6 7 8 Presente en el dialecto de Haikou .
1 2 3 4 Presente en el dialecto Wenchang , donde existe una distinción fonémica entre consonantes oclusivas sonoras e implosivas.
1 2 3 4 5 6 7 8 Presente en el dialecto Wenchang .
↑ No se suele transcribir como /ɠ/, y no es fonémicamente distinto de /g/ en el dialecto de Wenchang ni de /ŋ/ en otras variedades hainanesas.^{[ 11 ]}

Muchas de las variedades más habladas del hainanés poseen notablemente una serie de consonantes implosivas , /ɓ/ y /ɗ/ , adquiridas a través del contacto con lenguas circundantes, probablemente el hlai . Sin embargo, las variedades más conservadoras del hainanés, como el banqiao, que se mantienen más cercanas al min de la península de Leizhou, y otras variedades carecen de ellas. ^{[ 9 ]}

El sistema consonántico del hainanés se corresponde bien con el del min de la península de Leizhou , pero ha sufrido cierta reestructuración. En particular: ^{[ 9 ]}

Las oclusivas etimológicas simples han sufrido implosivización (*p > [ɓ] , *t > [ɗ] ) en las variedades más innovadoras como Wenchang y Haikou.
Las oclusivas aspiradas etimológicas se han espirantizado (*pʰ > [ɸ] , *tʰ > [h] , *tsʰ > [ɕ] , *kʰ > [h~x] ) en variedades más innovadoras.
La lenición de una *b histórica en [v] en Banqiao y Haikou, aunque no en Wenchang.
La antigua *s se ha endurecido hasta convertirse en una oclusiva (*s > [t] ), aunque en el dialecto Banqiao más conservador algunos casos solo han sufrido fortificación a (*s > [θ] ), y otros han permanecido como [s] .
La antigua *h se ha convertido en [ɦ] en Wenchang.

Además, [ʑ] es un alófono de /j/ .

Estos cambios también hacen que el hainanés sea bastante similar al vocabulario sino-vietnamita .

vocales

El hainanés tiene siete vocales fonémicas.

Tonos

romanización

Pinyin hainanés

Hainan Pinyin (海南话拼音方案) es un sistema fonético anunciado por el Departamento de Administración de Educación de la provincia de Guangdong en septiembre de 1960. Marca tonos con números.

Iniciales

Finales

Gramática

El hainanés se caracteriza por tener frases preposicionales locativas posverbales , ^{[ 12 ]} a diferencia de tener dichas frases en posición preverbal, como es común en la mayoría de las demás variedades de chino. Por ejemplo:

伊

ʔi ²⁴

3SG

大聲

ɗua ²⁴ tia ²⁴

fuerte

啼

Hola ²¹

llorar

佇

ɗu ³³

en

房裡

ɓaŋ ²¹ -lɛ ³³

habitación -LOC

(Haikou)

伊大聲啼佇房裡

ʔi24 ɗua24 tia24 hi21 ɗu33 ɓaŋ21-lɛ33

3SG llora a gritos en la habitación - LOC

Estaba llorando desconsoladamente en la habitación.

Esto se ha atribuido al contacto con las lenguas kra-dai de Hainan, como el hlai y el be . ^{[ 12 ]}

Véase también

pueblo hainanés

Notas

↑ Se cree que el min se separó del chino antiguo, en lugar del chino medio como otras variedades de chino.^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}
↑ o hainamés ( hainan romanizado : Hái-nâm-oe , hainanés pinyin : Hhai3 nam2 ue1 , chino simplificado :海南话; chino tradicional :海南話; pinyin : Hǎinánhuà ), también conocido como Kengbun/Kengvun ( chino simplificado :琼文话; chino tradicional :瓊文話), idioma Keng (琼语;瓊語) o Hainam Min (海南闽语;海南閩語)^{[ 5 ]}

Referencias

^ Hou, Jingyi侯精一 (2002). Xiàndài Hànyǔ fāngyán gàilùn现代汉语方言概论[ Introducción a los dialectos chinos modernos ] . Prensa educativa de Shanghai 上海教育出版社. págs. 207-208 .
↑ Mei, Tsu-lin (1970), "Tonos y prosodia en chino medio y el origen del tono ascendente", Harvard Journal of Asiatic Studies , 30 : 86–110 , doi : 10.2307/2718766 , JSTOR 2718766
↑ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: A study in Historical Phonology , Vancouver: University of British Columbia Press, p. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
↑ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado del original el 13 de octubre de 2023. Consultado el 13 de octubre de 2023 .
^ "为新加坡琼属"寻根"的热心人——王振春" . Hainan.gov (en chino). 中新海南网. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2020 . Consultado el 22 de marzo de 2020.他组织演出琼语话剧《海南四条街》，搬上新琼舞台，引起两地海南人的共鸣。
↑ Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2017). Ethnologue: Lenguas del mundo (20.ª ed.). Dallas, Texas: SIL International. Chino, Min Nan.
↑ Kurpaska, Maria (2010). Chinese Language(s): A Look Through the Prism of "The Great Dictionary of Modern Chinese Dialects" . Walter de Gruyter . pp. 54–55 , 86. ISBN 978-3-11-021914-2.
^ Hou, Jingyi侯精一 (2002). Xiàndài Hànyǔ fāngyán gàilùn现代汉语方言概论[ Introducción a los dialectos chinos modernos ] . Prensa educativa de Shanghai 上海教育出版社. pag. 238.
1 2 3 4 Huang, Karen (2006). "Cambios inducidos por el contacto en las lenguas de Hainan" . Conferencia Anual de Estudiantes de la Facultad de Lenguas, Lingüística y Literatura . Universidad de Hawái.
↑ "其中文昌话语音清晰，影响较大，被视为海南话的标准语，是海南广播电台、电视台与社会使用的主要方言。 "De "《文昌县志·第二十九编社会习俗·第三章方言》" . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2015 . Consultado el 23 de octubre de 2023 .
^ "Amaravati: Morada de Amritas: 08.6.20.23:50: HAINANESE 缩气音 'SONIDOS DE RESPIRACIÓN ENCOGIDA'" . www.amritas.com . *Xu y Yang consideran [g] (su gz ) como una implosiva, pero a mí me suena como una [g] regular. Supongo que Li Fang-kuei también escuchó una [g] regular, ya que solo informó de dos implosivas en hainanés: [ɓ ɗ].
1 2曾 [Zeng], 綉薇 [Xiuwei]; 郭 [Kwok], 必之 [Bit-chee] (6 de agosto de 2024). "從海南閩語動詞後的{在}類介詞短語看語言接觸中的句法借移" . Cahiers de Linguistique Asie Orientale (en chino). 54 (1): 60– 96. doi : 10.1163/19606028-bja10043 . Consultado el 16 de abril de 2025 .

Lecturas adicionales

Chang, Kuang-yu (1986). Fonología comparada del min (tesis doctoral). Universidad de California, Berkeley.
Chen, Hongmai (1996). Hǎikǒu fāngyán cídiǎn海口方言詞典[ Diccionario del dialecto de Haikou ] . Gran Diccionario de Dialectos Chinos Modernos . Vol. 16. Nanjing: Jiangsu Education Press . ISBN 978-7-5343-2886-2.
Huang, Karen. "Cambios inducidos por el contacto en las lenguas de Hainan" . Conferencia Anual de Estudiantes de la Facultad de Lenguas, Lingüística y Literatura . Universidad de Hawái.
Kwok, Bit-chee (2006). "El papel de los estratos lingüísticos en la evolución del lenguaje: tres dialectos min de Hainan". Journal of Chinese Linguistics . 34 (2): 201– 291. JSTOR 23754124 .
Miyake, Marc . 2008. Artículos hainaneses .
Miyake, Marc . 2008. Hainanese -om y -op .
Norman, Jerry Lee (1969). El dialecto de Kienyang de Fujian (tesis doctoral). Universidad de California, Berkeley.Incluye una descripción de la fonología del dialecto ding'an .
Solnit, David B. (1982). "Contacto lingüístico en el antiguo sur de China: el caso del chino de Hainan, el be y el vietnamita" . Actas de la octava reunión anual de la Sociedad Lingüística de Berkeley . 8 : 219–230 . doi : 10.3765/bls.v8i0.2041 .
Woon, Wee-Lee (1979a). "Una fonología sincrónica del dialecto de Hainan: Parte I". Journal of Chinese Linguistics . 7 (1): 65– 100. JSTOR 23753034 . describe el dialecto de Wenchang .
Woon, Wee-Lee (1979b). "Una fonología sincrónica del dialecto de Hainan: Parte II". Journal of Chinese Linguistics . 7 (2): 268– 302. JSTOR 23752923 .
Yan, Margaret Mian (2006). Introducción a la dialectología china . LINCOM Europa. ISBN 978-3-89586-629-6.

Enlaces externos

Aprende hainanés. Archivado el 1 de julio de 2018 en Wayback Machine.

[fnBQ-13] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Presente en el dialecto Banqiao .

[fnHaikou-14] 1 2 3 4 5 6 7 8 Presente en el dialecto de Haikou .

[fnWCh1-15] 1 2 3 4 Presente en el dialecto Wenchang , donde existe una distinción fonémica entre consonantes oclusivas sonoras e implosivas.

[fnWCh2-16] 1 2 3 4 5 6 7 8 Presente en el dialecto Wenchang .

[Amritas-18] No se suele transcribir como /ɠ/, y no es fonémicamente distinto de /g/ en el dialecto de Wenchang ni de /ŋ/ en otras variedades hainanesas.^{[ 11 ]}

[minClassification-5] Se cree que el min se separó del chino antiguo, en lugar del chino medio como otras variedades de chino.^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

[7] és ( hainan romanizado : Hái-nâm-oe , hainanés pinyin : Hhai3 nam2 ue1 , chino simplificado :海南话; chino tradicional :海南話; pinyin : Hǎinánhuà ), también conocido como Kengbun/Kengvun ( chino simplificado :琼文话; chino tradicional :瓊文話), idioma Keng (琼语;瓊語) o Hainam Min (海南闽语;海南閩語)^{[ 5 ]}

[hou207-1] Hou, Jingyi侯精一 (2002). Xiàndài Hànyǔ fāngyán gàilùn现代汉语方言概论[ Introducción a los dialectos chinos modernos ] . Prensa educativa de Shanghai 上海教育出版社. págs. 207-208 .

[2] Mei, Tsu-lin (1970), "Tonos y prosodia en chino medio y el origen del tono ascendente", Harvard Journal of Asiatic Studies , 30 : 86–110 , doi : 10.2307/2718766 , JSTOR 2718766

[3] Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: A study in Historical Phonology , Vancouver: University of British Columbia Press, p. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8

[glottoMin-4] Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado del original el 13 de octubre de 2023. Consultado el 13 de octubre de 2023 .

[6] "为新加坡琼属"寻根"的热心人——王振春" . Hainan.gov (en chino). 中新海南网. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2020 . Consultado el 22 de marzo de 2020.他组织演出琼语话剧《海南四条街》，搬上新琼舞台，引起两地海南人的共鸣。

[8] Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2017). Ethnologue: Lenguas del mundo (20.ª ed.). Dallas, Texas: SIL International. Chino, Min Nan.

[9] Kurpaska, Maria (2010). Chinese Language(s): A Look Through the Prism of "The Great Dictionary of Modern Chinese Dialects" . Walter de Gruyter . pp. 54–55 , 86. ISBN 978-3-11-021914-2.

[hou238-10] Hou, Jingyi侯精一 (2002). Xiàndài Hànyǔ fāngyán gàilùn现代汉语方言概论[ Introducción a los dialectos chinos modernos ] . Prensa educativa de Shanghai 上海教育出版社. pag. 238.

[Huang_2006-11] 1 2 3 4 Huang, Karen (2006). "Cambios inducidos por el contacto en las lenguas de Hainan" . Conferencia Anual de Estudiantes de la Facultad de Lenguas, Lingüística y Literatura . Universidad de Hawái.

[wenchang_2015-12] "其中文昌话语音清晰，影响较大，被视为海南话的标准语，是海南广播电台、电视台与社会使用的主要方言。 "De "《文昌县志·第二十九编社会习俗·第三章方言》" . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2015 . Consultado el 23 de octubre de 2023 .

[17] "Amaravati: Morada de Amritas: 08.6.20.23:50: HAINANESE 缩气音 'SONIDOS DE RESPIRACIÓN ENCOGIDA'" . www.amritas.com . *Xu y Yang consideran [g] (su gz ) como una implosiva, pero a mí me suena como una [g] regular. Supongo que Li Fang-kuei también escuchó una [g] regular, ya que solo informó de dos implosivas en hainanés: [ɓ ɗ].

[ZengKwok2024-19] 1 2曾 [Zeng], 綉薇 [Xiuwei]; 郭 [Kwok], 必之 [Bit-chee] (6 de agosto de 2024). "從海南閩語動詞後的{在}類介詞短語看語言接觸中的句法借移" . Cahiers de Linguistique Asie Orientale (en chino). 54 (1): 60– 96. doi : 10.1163/19606028-bja10043 . Consultado el 16 de abril de 2025 .

[ b ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]