Hispanopedia Wiki" Hakuna matata " ( pronunciado [ hɑˈkunɑ mɑˈtɑtɑ ]ⓘ ) es unaen idioma suajili. En inglés, significa "sin problemas" o "sin preocupaciones" y "tómalo con calma" (literalmentehakuna: "no hay/no hay";matata: "preocupaciones"). Lapelícula animada deWalt Disney Animation Studios de 1994 , El Rey León, popularizó la frase enOccidenteconuna de sus canciones más famosas, en la que se traduce como "sin preocupaciones". La canción se escucha a menudo en losde Disney.
Canción de Boney M.
En 1983, el grupo alemán Boney M. lanzó "Jambo — Hakuna Matata", una versión en inglés de la canción Jambo Bwana del grupo keniano Them Mushrooms . Liz Mitchell fue la vocalista principal, acompañada por Reggie Tsiboe , Cathy Bartney, Madeleine Davis y Judy Cheeks . El sencillo tuvo un desempeño discreto, alcanzando el puesto número 48 en las listas alemanas, lo que provocó que fuera omitido del séptimo álbum del grupo, Ten Thousand Lightyears , lanzado en 1984.
La canción del Rey León
En 1994, la película animada de Walt Disney Feature Animation, El Rey León, le dio reconocimiento internacional a la frase, incluyéndola prominentemente en la trama y dedicándole una canción. Un suricato y un jabalí , Timón y Pumba , le enseñan a Simba , un cachorro de león, que debe olvidar su pasado problemático y vivir el presente. La canción fue escrita por Elton John (música) y Tim Rice (letra), quien encontró el término en un libro de frases en suajili. [ 1 ] Fue nominada a Mejor Canción Original en los Premios Óscar de 1995 , y posteriormente fue clasificada como la 99.ª mejor canción en la historia del cine por el American Film Institute en su lista AFI's 100 Years...100 Songs . [ 2 ]
Cargo por apropiación cultural
En 2003, Disney obtuvo una marca registrada que protegía la frase para que no se utilizara en ropa ni calzado. [ 3 ] Antes del estreno del remake de 2019 , la marca registrada causó controversia en África Oriental, donde Disney fue acusada de apropiación cultural . Más de 50 000 personas firmaron una petición en Change.org solicitando a Disney que retirara la marca registrada. [ 4 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Entrevista con Tim Rice, BBC News , 13 de septiembre de 2011, BBC One
- ↑ "100 años de AFI... 100 canciones" . Archivado del original el 14 de agosto de 2006. Consultado el 15 de agosto de 2006 .
- ↑ "HAKUNA MATATA Marca registrada de The Walt Disney Company - Número de registro 2700605 - Número de serie 74558335 :: Justia Trademarks" . trademarks.justia.com . Consultado el 19 de diciembre de 2018 .
- ↑ Ratcliffe, Rebecca (19 de diciembre de 2018). "Disney acusada de colonialismo por la marca registrada 'hakuna matata'" . The Guardian . Consultado el 19 de diciembre de 2018 .
Enlaces externos
Medios relacionados con Hakuna Matata en Wikimedia Commons
La definición del diccionario de hakuna matata en Wikcionario
- Palabras y frases en suajili
- El Rey León (franquicia)
- Citas de películas
- Citas de 1994
- Citas de animación