Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hala Mohammad

[[Nantes]] 2022"},"birth_date":{"wt":"{{Birth year and age|1959}}"},"birth_place":{"wt":"[[Latakia]], [[Syria]]"},"occupation":{"wt":"{{Hlist|Poet|documentary filmmaker}}"},"per...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Hala Mohammad ( en árabe : هالة محمد ; nacida en 1959) es una poeta y ex cineasta siria , exiliada en Francia desde 2011. Es conocida principalmente en el mundo árabe y más allá por sus documentales y su poesía como intelectual crítica del gobierno sirio. Su obra literaria forma parte de la literatura del exilio sirio .

Biografía

Mohammad nació en Latakia , una importante ciudad de la costa norte de Siria. Tras estudiar cine en la Universidad Paris VIII Vincennes-Saint-Denis en Francia, comenzó a trabajar en la industria cinematográfica siria. Dirigió varios cortometrajes y documentales sobre las cárceles sirias. Además, trabajó como asistente de dirección con Abdellatif Abdelhamid y como diseñadora de vestuario para diversos largometrajes. [ 1 ] [ 2 ]

Según el libro Readings in Syrian Prison Literature de la escritora siria R. Shareah Taleghani, su película de 2006, Rihla ila al-Dhakira ( Un viaje a la memoria ), fue el primer documental de larga duración sobre la prisión de Tadmor . Muestra a los ex reclusos de esta prisión, Yassin al-Haj Saleh , Ghassan al-Jaba'i y Faraj Bayrakdar, hablando de su experiencia y caminando entre las ruinas históricas de Palmira . [ 3 ] La película se emitió en 2010 en la cadena Al Jazeera English TV, y Mohammad fue perseguido por la policía secreta siria. [ 4 ]

En 1994, Mohammad comenzó a publicar sus poemas. Conocida en el mundo árabe, colabora habitualmente en las secciones culturales de diversos periódicos árabes. Además, ha participado en numerosos festivales literarios internacionales y encuentros literarios en Francia y Alemania. [ 5 ] [ 6 ] Sus seis colecciones de poemas en árabe se han publicado en Líbano y Francia, tres de ellas en ediciones bilingües árabe-francesa. Varias de sus obras se han traducido a otros idiomas, como inglés, francés, alemán, sueco y turco. [ 7 ] Perteneciente a la generación de poetas árabes contemporáneos con una marcada postura política, es conocida por su presencia pública como escritora e intelectual. [ 2 ]

Al abandonar Siria al estallar la guerra civil siria en 2011, encontró refugio en Francia. [ 6 ] Su colección de 2013, Qalat al-farasha (La mariposa ha hablado ), está dedicada a la revolución siria . [ 1 ]

En 2012, el Instituto Escocés de Documentales produjo un documental para Al Jazeera English , titulado Artscape: Poetas de la protesta - Hala Mohammad: Esperando la primavera. En este retrato de Mohammad viviendo en París, habla sobre su perspectiva acerca del papel de la poesía en los acontecimientos políticos de Oriente Medio y sobre su poema El pueblo sirio no será humillado , basado en un lema popular de la revolución siria. [ 8 ] [ 9 ]

Obras seleccionadas

Colecciones de poesía

  • Qalat al-farasha (La mariposa ha hablado ), Dar el-Rayyes, 2013.
  • Ce peu de vie (en árabe y francés). Traducido por Antoine Jockey. Neuilly-sur-Seine: Al Manar. 2016.ISBN​ 978-2-36426-073-3.
  • Prête-moi une fenêtre , traducido por Antoine Jockey, Éditions Bruno Doucey, 2018, ISBN 978-2-36229-175-3
  • Les hirondelles se sont envolées avant nous , edición bilingüe, traducción al francés de Antoine Jockey, Éditions Bruno Doucey, 2021, ISBN 978-2-36229-376-4.

Filmografía

Todos los títulos traducidos del árabe

  • Este es el barrio de Al Qaymariya (2010).
  • ¿Cuánto tenemos? (2009)
  • La elogio del odio (2009)
  • Por un trozo de pastel (2007)
  • Un viaje a la memoria (2006)
  • Cuando Qassiun está cansado (2006)
  • Érase una vez (1992) [ 7 ]

Referencias

  1. ^ " Hala Mohammad / Maison des écrivains et de la littérature" . www.mel.fr (en francés) . Consultado el 28 de febrero de 2022 ..
  2. 1 2 "Hala Mohammad" . Festival Internacional de Literatura de Berlín . Consultado el 23 de agosto de 2024 .
  3. ↑ Taleghani, R. Shareah (21 de junio de 2021). Lecturas sobre la literatura carcelaria siria: La poética de los derechos humanos . Syracuse University Press. págs. 129–130 . ISBN  978-0-8156-5520-6.
  4. ↑ Shafik, Viola (31 de marzo de 2023). Resistencia, disidencia, revolución: estética del cine documental en Oriente Medio y el norte de África . Taylor & Francis. págs. 151–152 . ISBN  978-1-000-82476-6.
  5. ^ "A Sète, Hala Mohammad évoque la Syrie, "ce pays de poètes"Franceinfo (en francés). 31 de julio de 2016. Consultado el 28 de febrero de 2022 ..
  6. 1 2 "Hala Mohammad" . Atlántida (en francés) . Consultado el 28 de febrero de 2022 ..
  7. ^ Etonnants Voyageurs (28 de febrero de 2022). "Mohammad Hala" . Etonnants Voyageurs (en francés) . Consultado el 28 de febrero de 2022 ..
  8. ↑ Zeno, Basileus (11 de noviembre de 2017). "Dignidad y humillación: formación de la identidad entre los refugiados sirios" . Middle East Law and Governance . 9 (3): 282– 297. doi : 10.1163/18763375-00903006 . ISSN 1876-3367 . 
  9. ↑ "Poetas de la protesta: esperando la primavera" . Instituto Documental Escocés . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
  • Fragmento traducido de un poema de Hala Mohammad
  • Hala Mohammad: Esperando la primavera , documental de Al Jazeera
  • Cómo Wordsworth influyó en la poesía de la Primavera Árabe , artículo sobre la poesía de Hala Mohammad en The Conversation.