La máquina de Hamlet

Hamletmachine ( en alemán : Die Hamletmaschine ) es un drama posmodernista del dramaturgo y director teatral alemán Heiner Müller , basado libremente en Hamlet de William Shakespeare . Fue escrita en 1977 y está relacionada con una traducción del Hamlet de Shakespeare que Müller realizó. Algunos críticos afirman que la obra problematiza el papel de los intelectuales durante la era del comunismo en Alemania del Este ; otros argumentan que la obra debe entenderse en relación con conceptos posmodernos más amplios. Hamletmachine no se centra en una trama convencional, sino que está parcialmente unificada a través de secuencias de monólogos en los que el protagonista abandona su papel y reflexiona sobre ser actor.

La obra está compuesta por escenas. El texto completo tiene una extensión aproximada de nueve páginas. El guión en sí es extremadamente denso y abierto a la interpretación; los temas recurrentes incluyen el feminismo y el movimiento ecologista .

La obra sigue siendo la más representada de Müller y (posiblemente) la más conocida en la actualidad; ^{[ cita requerida ]} El propio Müller dirigió una representación de siete horas y media de Hamlet (en la que Die Hamletmaschine era la obra dentro de la obra) en Berlín en 1990. ^{[ cita requerida ]}

Hamletmachine tuvo su estreno mundial en 1979 en el Théâtre Gérard Philipe en Saint-Denis , Francia. ^[1] El estreno estadounidense de la obra se realizó en marzo de 1984 por el Freies Theater München en la Universidad del Sur de Florida . ^[2] Esto fue seguido en diciembre del mismo año por una producción en el Theater for the New City en Nueva York ^[3] y en mayo de 1986 por una producción en la Universidad de Nueva York , que fue dirigida por Robert Wilson . ^[4]

El estreno británico se produjo el 7 de marzo de 1985 en el Gate Theatre de Londres, en un programa doble con Mauser de Heiner Müller , ambas dirigidas por Paul Brightwell , que había dirigido previamente una producción estudiantil de Cement de Müller en la Universidad de Essex. La producción de Hamletmachine fue descrita como "un escenario repleto de imágenes" y "un mensaje electrizante de Alemania del Este" por Nicholas De Jongh en The Guardian .

En 1992, la obra fue presentada por la Universidad de California, Irvine, dirigida por Keith Fowler , como una fantasía sangrienta ambientada en un "laboratorio de Frankenstein", en el que ganchos industriales para carne servían para "hacer flotar" a Ofelia. En 2002, Los Angeles Times publicó una retrospectiva de 35 años de arte de vanguardia "del lado más salvaje", y la Hamletmachine de la UC Irvine fue uno de los cinco eventos "más sangrientos" de la lista. ^[5]

En 1992, Josef Szeiler y Aziza Haas elaboraron la Hamletmachine en Tokio en paralelo a una producción de Hamlet del Tokyo Engeki Ensemble, conocido por sus adaptaciones tradicionales de Brecht , que se enfrentaba al enfoque abierto y experimental que Szeiler y Haas habían desarrollado inicialmente como miembros de TheaterAngelusNovus. El proyecto dio como resultado una nueva traducción de Hamletmachine al japonés y 15 actuaciones experimentales de entre 45 minutos y 12 horas de duración. Fue documentado en el libro HamletMaschine.Tokyo.Material . ^[6]

En 2007 se representó en el Teatro Samuel Beckett de Dublín , Irlanda, dirigida por Paul Carton.

En 2010, Wang Chong dirigió la primera producción de Hamletmachine en China. Las referencias a las situaciones políticas de China y Corea del Norte causaron controversia. ^{[ cita requerida ]} Sin embargo, el espectáculo estuvo de gira en Pekín y Hangzhou sin ser prohibido. ^{[ 7 ] [ cita requerida ]} El espectáculo fue interpretado por cuatro actores de ópera chinos y un niño. Los críticos lo llamaron "ópera china deconstruida" y "la obra más emocionante del Festival Internacional Fringe de Pekín". ^{[ 8 ]}

En 2016, Vitalyi Goltsov dirigió la primera producción de Hamletmachine en Ucrania, en el Teatro de marionetas de Chernihiv. ^[9] En 2020, la directora Roza Sarkisyan y la escritora Joanna Wichowska colaboraron en una nueva producción titulada H-Effect , que combinó esta obra y Hamlet en una producción teatral posdramática. ^[10]

Hamletmachine ha tenido varias adaptaciones en otros medios:

• Hamletmachine , un radioteatro con música de Einstürzende Neubauten , que se lanzó como disco compacto en 1991. Blixa Bargeld interpretó el papel del Príncipe Hamlet y Gudrun Gut interpretó a Ofelia .
• El oratorio de la Hamletmaschine , un oratorio del compositor Georges Aperghis
• Die Hamletmaschine , una ópera de 1987 de Wolfgang Rihm
• Szenische Kammermusik nach Heiner Müllers “Hamletmaschine” , una pieza clásica de 1991 para cinco instrumentos de Ruth Zechlin
• Hamletmachine: A Non-Long Movie , un cortometraje de 2010 del cineasta barcelonés Agustín Calderón. ^[11] En 2016, la película se estrenó en el sitio web Vimeo . ^[12]

Opheliamachine , una respuesta posmodernista a Hamletmachine de Heiner Muellerde la dramaturga y dramaturga estadounidense nacida en Polonia Magda Romanska, se estrenó con gran éxito de crítica en el City Garage Theatre en Santa Mónica, California en 2013, se estrenó en el Berliner Ensemble en Alemania el 30 de septiembre de 2022 y fue publicada en nueve idiomas por Bloomsbury en 2024.

• Die Hamletmaschine (con Blixa Bargeld ), Rough Records 1991
• Maschine (de Ester Brinkmann ), Supposé 1998

• Traducción al español de Die Hamletmaschine
• Traducción alternativa al inglés de Die Hamletmaschine
• Hamletmachine una película no larga de Agustín Calderón