El crimen de Han

El crimen de Han ( en japonés :范の犯罪, Hepburn : Han no hanzai ) es un cuento del escritor japonés Naoya Shiga publicado por primera vez en 1913 en la revista Shirakaba . ^{[ 1 ] [ 2 ]} La historia sigue una audiencia policial después de que una mujer fue asesinada durante un acto de lanzamiento de cuchillos en un circo por manos de su esposo, el lanzador de cuchillos profesional Han.

Durante una función de circo, una joven muere en un acto de lanzamiento de cuchillos a manos de su esposo Han, un lanzador de cuchillos profesional de ascendencia china y cristiano devoto converso. Han es arrestado inmediatamente después del incidente. Un juez interroga primero al director del circo, luego al asistente de Han y finalmente al acusado. El director y el asistente destacan la profesionalidad de Han, su educación, sus buenos modales y su conducta intachable. Sin embargo, el asistente añade que la pareja siempre había sido amable con los demás, pero se trataban con desprecio.

En su testimonio, Han confiesa que detestaba a su esposa desde que dio a luz a un hijo de otro hombre (que murió poco después del nacimiento), y que había contemplado la posibilidad de su muerte. Sin embargo, aunque no temía ir a la cárcel, lo cual no podía ser peor que su infeliz matrimonio, se sentía demasiado débil para cometer tal crimen, que también habría considerado un pecado. No tenía intención de matar a su esposa ese día y no tiene explicación para lo sucedido. Al ser interrogado por el juez, Han admite libremente que no sintió pena tras la muerte de su esposa. El juez lo despide de la sala y, repentinamente agitado, lo declara inocente.

El crimen de Han se sitúa, junto con La navaja ( Kamisori , 1910) y Seibei y sus calabazas ( Seibei to hyotan , 1913), como uno de los relatos que consolidaron la reputación de Naoya como escritor. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

En años posteriores, los historiadores literarios señalaron el rechazo del protagonista a una conciencia moral impuesta o a ver la vida y la identidad como continuidades causales, ^{[ 5 ]} el rechazo a la noción de que un juicio pueda ser distinto de arbitrario, ^{[ 6 ]} la demostración de la incapacidad de una sociedad organizada para lidiar con la veracidad individual, ^{[ 7 ]} y una influencia del " superhombre " de Friedrich Nietzsche que define su propia moralidad. ^{[ 8 ]}

El crimen de Han fue traducido al inglés por Ivan Morris para la antología de 1956 Modern Japanese Literature ^{[ 9 ]} y por Lane Dunlop para la colección de cuentos de Nayoa Shiga de 1987 The Paper Door and Other Stories . ^{[ 10 ]} También ha sido traducido a varios otros idiomas, incluyendo francés, ^{[ 11 ]} alemán ^{[ 12 ]} y español. ^{[ 13 ]}

El crimen de Han fue adaptado para la televisión japonesa como Satsui no mero (lit. "Laberinto de intenciones asesinas") en 1988. ^{[ 14 ]}

• Kosaka, Kris (25 de noviembre de 2017). "«La puerta de papel y otros relatos»: La montaña rusa de emociones humanas de Naoya Shiga . The Japan Times . Consultado el 16 de septiembre de 2021 .