Iván Morris

Ivan Ira Esme Morris (29 de noviembre de 1925 – 19 de julio de 1976) fue un escritor, traductor y editor inglés en el campo de los estudios japoneses. ^{[ 3 ]}

Biografía

Ivan Morris nació en Londres , de padres estadounidenses y suecos, hijos de Edita Morris ( de soltera Toll ) e Ira Victor Morris (hijo del diplomático Ira Nelson Morris y nieto del empresario cárnico Nelson Morris ). ^{[ 3 ]} Estudió en Gordonstoun , antes de graduarse en la Phillips Academy . ^{[ 4 ]} Se graduó con honores (magna cum laude) de la Universidad de Harvard y obtuvo un doctorado en la SOAS de la Universidad de Londres , especializándose en lenguas orientales. ^{[ 3 ]} Como oficial de inteligencia de la Armada de los Estados Unidos, Morris fue uno de los primeros intérpretes enviados a Hiroshima tras el lanzamiento de la bomba atómica . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Morris escribió extensamente sobre el Japón moderno y antiguo, y tradujo numerosas obras literarias clásicas y modernas. Conoció personalmente al escritor Yukio Mishima y tradujo algunos de sus escritos. ^{[ 3 ]} El libro de Morris, La nobleza del fracaso, está dedicado a la memoria de Mishima. Su traducción de El libro de la almohada Sei Shonagon es probablemente su traducción más significativa del japonés clásico, y su obra El mundo del príncipe resplandeciente , una descripción de la cultura de la corte Heian en la época de La historia de Genji , es probablemente su obra académica individual más importante.

Morris se unió al profesorado de la Universidad de Columbia en 1960 y fue presidente del Departamento de Lenguas y Culturas de Asia Oriental de 1966 a 1969. ^{[ 3 ]} En 1966 fue elegido miembro del St Antony's College de Oxford . ^{[ 7 ]} Ayudó a fundar Amnistía Internacional Estados Unidos ^{[ 3 ]} y fue el primer presidente de su junta directiva, de 1973 a 1976.

Ivan Morris murió de insuficiencia cardíaca en Bolonia , Italia, el 19 de julio de 1976. ^{[ 3 ]}

Vida personal

Morris se casó tres veces. ^{[ 3 ]} Su segunda esposa fue la bailarina de ballet japonesa Ayako Ogawa, y su tercera esposa la escritora japonesa Nobuko Uenishi . ^{[ 8 ]}

Obras seleccionadas

Como escritor

Nacionalismo y derecha en Japón: un estudio de las tendencias de la posguerra , Oxford University Press, 1960
El mundo del príncipe resplandeciente : La vida en la corte del antiguo Japón , Alfred A. Knopf, 1964
Diccionario de formas selectas de la literatura japonesa clásica , Columbia University Press, 1966.
El pergamino de la historia de Genji , Kodansha, 1971
La nobleza del fracaso: héroes trágicos en la historia de Japón , Holt, Rinehart and Winston, 1975

Como traductor

El lirio loco, de Masuji Ibuse , Encounter , vol. 6, n.º 5, 1956
Al cruzar un puente de sueños (traducción de Sarashina Nikki ), The Dial Press, 1971
El libro de almohada de Sei Shōnagon , Oxford University Press, 1967
El viaje, de Jirō Osaragi , Charles E. Tuttle, 1967
La vida de una mujer enamorada, de Ihara Saikaku , Unesco/New Directions Books, 1963.
El templo del pabellón dorado, de Yukio Mishima , Alfred A. Knopf, 1959.
Fuegos en la llanura, de Shōhei Ōoka , Martin Secker & Warburg, 1957
"El sacerdote del templo de Shiga y su amor", de Yukio Mishima, en Muerte en pleno verano y otros relatos , New Directions Publishing Corporation, 1966.
"Pañales" de Yukio Mishima, en Muerte en pleno verano y otros cuentos , New Directions Publishing Corporation, 1966.

Como editor

Cuentos japoneses modernos , Charles E. Tuttle, 1962
Pensamiento y comportamiento en la política japonesa moderna , por Masao Maruyama , Oxford University Press, 1963.
Japón, 1931-1945: ¿Militarismo, fascismo, japonismo?, Heath, 1963
Los rompecabezas del libro de almohada , Bodley Head, 1969
Cantando locamente en las montañas: Una apreciación y antología de Arthur Waley , Walker, 1970

Referencias

^ Ogawa, Ayako (2004).運命に従う (Seguir el destino) (en japonés). Gentosha. ISBN 978-4344006843.
↑ "Albery, Nobuko" . Encyclopedia.com . Consultado el 4 de octubre de 2021 .
1 2 3 4 5 6 7 8 Krebs, Albin (21 de julio de 1976). "Ivan Morris de Columbia ha muerto; un especialista en culturas orientales" . The New York Times . Recuperado el 4 de octubre de 2021 .
↑ Varley, H. Paul. "Un recuerdo de Ivan Morris". The Journal of Japanese Studies . 3 (1, invierno de 1977). The Society for Japanese Studies: 135–143 .
↑ "Edita & Ira Morris Hiroshima Foundation: La Fundación" . Edita & Ira Morris Hiroshima Foundation . Consultado el 4 de octubre de 2021 .
↑ Kiuchi, Toru; Hakutani, Yoshinobu, eds. (2013). Richard Wright: Una cronología documentada, 1908-1960 . McFarland. pág. 414. ISBN 9780786465675.
↑ Trevor-Roper, Hugh (2020). The China Journals: Ideology and Intrigue in the 1960s . Bloomsbury. p. 147.
↑ Cortazzi, Hugh (13 de mayo de 2013). Gran Bretaña y Japón: Retratos biográficos . Vol. 4. Routledge. ISBN 978-1136641404.

Enlaces externos

"Ivan Morris" . Penguin Random House . Consultado el 4 de octubre de 2021 .

[1] Ogawa, Ayako (2004).運命に従う (Seguir el destino) (en japonés). Gentosha. ISBN 978-4344006843.

[2] "Albery, Nobuko" . Encyclopedia.com . Consultado el 4 de octubre de 2021 .

[nyt-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 Krebs, Albin (21 de julio de 1976). "Ivan Morris de Columbia ha muerto; un especialista en culturas orientales" . The New York Times . Recuperado el 4 de octubre de 2021 .

[4] Varley, H. Paul. "Un recuerdo de Ivan Morris". The Journal of Japanese Studies . 3 (1, invierno de 1977). The Society for Japanese Studies: 135–143 .

[5] "Edita & Ira Morris Hiroshima Foundation: La Fundación" . Edita & Ira Morris Hiroshima Foundation . Consultado el 4 de octubre de 2021 .

[6] Kiuchi, Toru; Hakutani, Yoshinobu, eds. (2013). Richard Wright: Una cronología documentada, 1908-1960 . McFarland. pág. 414. ISBN 9780786465675.

[7] Trevor-Roper, Hugh (2020). The China Journals: Ideology and Intrigue in the 1960s . Bloomsbury. p. 147.

[8] Cortazzi, Hugh (13 de mayo de 2013). Gran Bretaña y Japón: Retratos biográficos . Vol. 4. Routledge. ISBN 978-1136641404.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]