Han Mi-nyeo

Han Mi-nyeo ( en coreano : 한미녀 ; pronunciación en coreano: [ han.mi.njʌ ] ), también conocida como Jugadora 212 , es un personaje del programa de televisión surcoreano Squid Game . Es una de las 456 jugadoras que compiten por 45.600 millones de wones en un juego a vida o muerte, e intenta congraciarse y manipular a los demás jugadores para sobrevivir, incluso teniendo relaciones sexuales con un gánster llamado Jang Deok-su . 

El personaje fue creado por el creador de la serie, Hwang Dong-hyuk , quien se inspiró para incluir la escena sexual con Deok-su tras ver un reality show que mostraba a mujeres en una isla desierta sintiéndose atraídas por hombres fuertes y hábiles en la caza. Mi-nyeo es interpretada por Kim Joo-ryoung , a quien Hwang eligió personalmente para el papel. Kim creía que el comportamiento ruidoso y hablador de Mi-nyeo era producto de su lucha por sobrevivir.

Mi-nyeo entabla amistad con sus amigos-enemigos: Seong Gi-hun , Cho Sang-woo , Kang Sae-byeok , Ali Abdul , Ji-yeong y Oh Il-nam , mientras se gana la enemistad de sus antiguos aliados: Jang Deok-su y su pandilla.

Su interpretación ha sido generalmente positiva, y varios críticos elogiaron su representación como una mujer que lucha por sobrevivir. Sin embargo, hubo críticas sobre cómo se la representó en el doblaje y los subtítulos en inglés, ya que muchos argumentaron que el significado de sus palabras y su caracterización se alteraron con respecto a la versión coreana.

Han Mi-nyeo aparece en Squid Game como la jugadora 212, tras haberle ofrecido jugar por dinero. Junto con otros 455 jugadores, descubre que es un juego de vida o muerte, ^{[ 1 ]} y después de la primera partida, ruega que la dejen irse, alegando que tiene un bebé al que aún no le ha puesto nombre. ^{[ 2 ]} Se realiza una votación, pero Mi-nyeo vota por quedarse tras conocer el premio total de 45.600 millones de wones. El resultado favorece por poco a la opción de irse, pero una gran mayoría de jugadores decide regresar cuando se les da la oportunidad, incluida Mi-nyeo, quien se gana la confianza de otro jugador, Jang Deok-su , un gánster, ayudándolo a pasar la segunda partida. ^{[ 2 ]} Más tarde tienen relaciones sexuales, durante las cuales Mi-nyeo le pide protección y dice que lo matará si la traiciona. ^{[ 3 ]}

Antes del siguiente juego, se les indica a los jugadores que formen un grupo de 10, lo que provoca que Deok-su excluya a Mi-nyeo por ser mujer. Ella recurre al grupo del protagonista, Seong Gi-hun, ya que es la última jugadora y su única opción. Tras sobrevivir al siguiente juego, Mi-nyeo intenta congraciarse con el grupo de Gi-hun, pero es rechazada debido a su actitud y al trato que da a otro jugador. Antes del cuarto juego, se les pide a los jugadores que se emparejen; debido a que hay un número impar, ella queda excluida, sin poder participar y se cree que ha muerto a manos de los demás jugadores. Más tarde se revela que sigue viva y participa en el siguiente juego, que consiste en cruzar un puente de cristal donde los jugadores deben adivinar cuál es de cristal templado y cuál es normal. Durante este juego, Mi-nyeo, buscando venganza, agarra a Deok-su y los obliga a ambos a caer al vacío.

Han Mi-nyeo fue creada por Hwang Dong-hyuk , creador de Squid Game . ^{[ 4 ]} La idea para la escena sexual entre Mi-nyeo y Deok-su surgió después de que Hwang viera un reality show sobre concursantes en una isla desierta, afirmando que las mujeres del programa se sentían atraídas por personas que antes no les habrían atraído debido a la fuerza y ​​la habilidad de caza de estas personas. Sintió que esto representaba a las mujeres como "mercancías sexuales", y añadió la escena para mostrar que tanto hombres como mujeres toman "acciones desesperadas en situaciones extremas". Al describir esta escena, Hwang dijo que era "un tipo diferente de amor en una situación bizarra, extraña y desesperada", afirmando que Mi-nyeo cree que es amor porque de lo contrario le resultaría demasiado triste. ^{[ 5 ]}

Es interpretada por la actriz Kim Joo-ryoung , a quien Hwang se acercó en un set y le dijo que estaba trabajando en un programa y que la contactaría cuando el proyecto estuviera finalizado. Recibió el guion a través del asistente de dirección y le ofrecieron el papel. ^{[ 4 ]} Se inspiró para elegirla después de verla trabajar con él en la película Silenced de 2011. ^{[ 6 ]} Ella describió interpretar al personaje como una montaña rusa, calificándola de hermosa y traviesa , pero también lamentable porque no encaja en ningún lugar. La caracterizó como solitaria e insegura, afirmando que su carácter ruidoso y hablador pretendía transmitir que busca atención y lucha por sobrevivir. ^{[ 4 ]}

Tras la emisión de la primera temporada de Squid Game , el número de seguidores de la actriz Kim Joo-ryoung en Instagram aumentó de 400 a 1,68 millones. ^{[ 4 ]} El escritor de Men's Health , Joshua St. Clair, consideró a Mi-nyeo una "villana noble", alguien por quien los espectadores solo simpatizaron al final. Le resultó difícil discernir si una decisión fue calculada o desesperada, y calificó su muerte como la más "espectacular", afirmando que, si bien fue más "vengativa que desinteresada", demostró un desarrollo del personaje. ^{[ 7 ]} Al discutir los problemas de traducción con los subtítulos en inglés del programa, el traductor coreano-estadounidense James Chung afirmó que las peores traducciones fueron la conversación entre Mi-nyeo y Cho Sang-woo. Según Chung, en los subtítulos, ella es representada como sumisa y sexual, ofreciéndose a "ser la chica de tus sueños toda la noche". Chung afirmó que, en coreano, ella demostró su "capacidad para superar las expectativas", y que Mi-nyeo pretendía expresar que no debía ser subestimada. Consideró que el original demostraba su inteligencia, mientras que la traducción al inglés "no le hacía justicia a su personaje". Chung también criticó los subtítulos en inglés por cómo manejaron el hecho de que ella llamara a la gente "Oppa", un "término cariñoso y a veces coqueto para un amigo mayor", que fue ignorado o mal traducido como "cariño" o "viejo". ^{[ 8 ]} La podcaster Youngmi Mayer habló sobre una mala traducción, donde Mi-nyeo aparece diciendo "No soy una genio, pero aun así lo logré. ¿Eh?". Según la escritora de Vice, Eileen Cho, el doblaje en inglés tiene una traducción más precisa: "Nunca me molesté en estudiar, pero soy increíblemente inteligente". Mayer consideró que esto omite el "gran cliché" de la "persona pobre que es inteligente y astuta pero que simplemente no es rica", afirmando que sería mejor como "Soy muy inteligente, solo que nunca tuve la oportunidad de estudiar". ^{[ 8 ]} Mayer dijo que este es un dicho popular en Corea que se refiere a la astucia callejera en contraposición a la inteligencia académica. ^{[ 9 ]} La escritora de TheGamer, Stacey Henley, habló sobre el tratamiento de las mujeres en Squid Game , creyendo que si bien Mi-nyeo era astuta, también se la retrata como "ingenua, tonta y patética", señalando que algunas de las críticas hacia ella podrían dirigirse a las traducciones al inglés. A pesar de esto, aún encontró a Mi-nyeo un personaje femenino "fascinante". ^{[ 10 ]}

Mi-nyeo ha recibido una recepción generalmente positiva por parte de la crítica por su representación como mujer. El escritor de Hankyoreh, Kim Kung-kwang, consideró a Mi-nyeo el personaje más memorable de la serie, expresando simpatía por ella al recurrir a una persona como Deok-su en busca de protección. Habló de su propia experiencia viviendo sola en un barrio inseguro, y cómo cuando se mudó con su novio, se sintió más cómoda, afirmando que vivir con su novio la ayudó a sentirse más segura. Kung-kwang sintió que, si bien era lamentable que Mi-nyeo intercambiara sexo por protección, sus deseos eran los mismos: saber que estaban a salvo y cómodos. ^{[ 11 ]} En su libro Surviving Squid Game , Suk-Young Kim elogió a Joo-ryoung, llamándola una "creadora de ambiente" y felicitándola por sentirse "pesada y visceral" y ser un miembro perfecto de un elenco coral. Al hablar del uso de compartir nombres como señal de confianza, Suk-Young argumentó que Mi-nyeo era lo contrario. Ella creía que Mi-nyeo no era su verdadero nombre, sino uno que adoptó, citando que el nombre significaba "belleza" y aparecía en su encendedor como "Salón de Mi-nyeo". ^{[ 6 ]} El escritor de L'officiel Singapore, Rin Azhar, afirmó que la historia de Mi-nyeo era la de una mujer que "no conoce otra forma de vivir según los códigos del patriarcado", afirmando que, si bien a menudo se la usaba como alivio cómico , cuestionaban si era apropiado reírse de ella o compadecerla. Azhar sentía que Mi-nyeo usaba su cuerpo y destreza sexual para negociar con otros jugadores, afirmando que este es un fenómeno del mundo real llamado sexo de supervivencia . Especularon que esto podría sugerir que Mi-nyeo empleaba esta táctica también fuera de los juegos. ^{[ 12 ]} La autora Sarah Molisso creía que Mi-nyeo era lo opuesto al tropo de "Madre sabia, buena esposa", que Molisso describió como colocar "el valor reproductivo de las mujeres en alto en la esfera doméstica". La consideraba una "zorra", afirmando que Mi-nyeo es la personificación de la "autosuficiencia y el autogobierno" y citando cómo elige a Deok-su para protegerse y finalmente lo mata cuando la traiciona. ^{[ 13 ]} La escritora de Inverse, Lyvie Scott, sentía que Mi-nyeo "robaba cada escena" cada vez que aparecía, afirmando que creía que su muerte servía a la "narrativa masculina central" por encima de todo. ^{[ 14 ]}