Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kakure Kirishitan

La bodhisattva Kannon como la Virgen María , Museo Nacional de Tokio . Kakure Kirishitan ( en japonés : 隠れキリシタン , lit. ' cristianos ocultos ' ) es un término moderno para referi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
La bodhisattva Kannon como la Virgen María , Museo Nacional de Tokio .

Kakure Kirishitan ( en japonés :隠れキリシタン, lit. ' cristianos ocultos ' ) es un término moderno para referirse a un miembro de la Iglesia Católica en Japón que pasó a la clandestinidad al comienzo del período Edo a principios del siglo XVII (se levantó la prohibición en 1873) debido a la represión del cristianismo por parte del shogunato Tokugawa (abril de 1638). [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] El término se usa particularmente hoy en día para aquellos que se han negado a adoptar las prácticas católicas romanas modernas y aún conservan las tradiciones establecidas durante los tiempos de persecución.

Historia

Los Kakure Kirishitan son las comunidades católicas de Japón que se escondieron durante la prohibición y persecución del cristianismo por parte de Japón en el siglo XVII. [ 3 ] [ 4 ] Durante este tiempo, muchos creyentes modificaron sus prácticas religiosas para que se asemejaran superficialmente a las budistas, pero que en realidad contenían un significado cristiano oculto. Por ejemplo, las representaciones de la Virgen María modeladas a partir de la deidad budista Kannon ( Avalokiteśvara ), diosa de la misericordia, se hicieron comunes entre los Kakure Kirishitan y se conocían como "María Kannon". [ 5 ] Las oraciones se adaptaron para que sonaran como cantos budistas, pero conservaron muchas palabras sin traducir del latín , portugués y español . La Biblia y otras partes de la liturgia se transmitieron oralmente, ya que las obras impresas podían ser confiscadas por las autoridades. [ 1 ]

Los Kakure Kirishitan fueron reconocidos por Bernard Petitjean , un sacerdote católico, cuando se construyó la iglesia de Ōura en Nagasaki en 1865. Aproximadamente 30.000 cristianos clandestinos, algunos de los cuales habían adoptado estas nuevas formas de practicar el cristianismo, salieron de su escondite cuando se restableció la libertad religiosa en 1873 tras la Restauración Meiji . Los Kakure Kirishitan pasaron a ser conocidos como Mukashi Kirishitan (昔キリシタン) , o «cristianos antiguos», y surgieron no solo de las zonas cristianas tradicionales de Kyushu, sino también de otras zonas rurales de Japón. [ 1 ]

Algunos Kakure Kirishitan no se reincorporaron a la Iglesia Católica y se les conoció como Hanare Kirishitan (離れキリシタン, 'cristianos separados') . [ 1 ] [ 3 ] Los Hanare Kirishitan se encuentran ahora principalmente en Urakami y en las Islas Gotō . [ 2 ]

A principios de la década de 1990, la antropóloga Christal Whelan descubrió que algunos Hanare Kirishitan aún vivían en las islas Gotō , donde los Kakure Kirishitan se habían refugiado. Solo quedaban dos sacerdotes en las islas, ambos mayores de 90 años, y no se dirigían la palabra entre sí. Los pocos laicos supervivientes también habían alcanzado la vejez, y algunos ya no tenían sacerdotes de su linaje y rezaban solos. Aunque estos Hanare Kirishitan tenían una fuerte tradición de secretismo, accedieron a ser filmados para el documental de Whelan, Otaiya . [ 6 ]

Los Kakure Kirishitan aún existen hoy en día, conformando "lo que podría considerarse una fe aparte, apenas reconocible como el credo importado a mediados del siglo XVI por misioneros católicos". [ 3 ] En 2025, se informó que quedaban menos de 100 cristianos ocultos en la isla de Ikitsuki en Nagasaki, frente a los 10 000 de la década de 1940. [ 7 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 "S" . Enciclopedia de Japón (en japonés). Tokio: Shogakukan. 2012. OCLC 56431036. Archivado del original el 25 de agosto de 2007. 
  2. ^ "隠 れ キ リ シ タ ン" [ Kakure Kirishitan ] . Dijitaru Daijisen (en japonés). Tokio: Shogakukan. 2012. OCLC 56431036 . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007. 
  3. 1 2 3 4 "Obligados a la clandestinidad hace años, los 'cristianos ocultos' de Japón mantienen la fe" . NPR.org . 11 de octubre de 2015. Recuperado el 29 de junio de 2022 .
  4. ^ Morishita, Sylvie (1 de abril de 2006). "Les « séparés » du Japon au XIXe siècle" . Revue des sciences religieuses (en francés) (80/2): 179– 192. doi : 10.4000/rsr.1874 . ISSN 0035-2217 .   
  5. ↑ Schumacher, Mark. "Virgen María y Kannon, dos madres misericordiosas" . Diccionario fotográfico de la A a la Z: estatuaria budista japonesa . Consultado el 11 de mayo de 2016 .
  6. ↑ "Kakure Kirishtan" . 4 de febrero de 2000. Archivado del original el 14 de abril de 2021. Consultado el 2 de febrero de 2022 .
  7. ^ Klug, Foster; Yamaguchi, Mari; Ono, Mayuko (4 de junio de 2025). "«Una gran pérdida». En las remotas islas de Nagasaki, una rara variante del cristianismo se encamina hacia la extinción . apnews.com . AP News . Consultado el 7 de junio de 2025 .

Lecturas adicionales

  • «Revista Ikitsuki; El cristianismo, una vez prohibido, se marchita en un antiguo bastión» , The New York Times , 25 de diciembre de 2003..
  • "La falta de opresión perjudica al cristianismo en Japón" , The New York Times , 3 de abril de 1997, archivado del original el 27 de septiembre de 2007..
  • "Los criptocristianos de Japón" , Revista Time , archivado del original el 21 de julio de 2008..
  • Orasho , "Sitio web de iglesias y patrimonio histórico y cultural cristiano de Nagasaki", era operado por la prefectura de Nagasaki .
  • Sitios cristianos ocultos en la región de Nagasaki , División del Patrimonio Mundial de la Prefectura de Nagasaki
  • Klug, Foster (4 de junio de 2025) .«Una gran pérdida». En las remotas islas de Nagasaki, una variante poco común del cristianismo se encamina hacia la extinción . AP News . Consultado el 8 de junio de 2025 .
  • Cristianos ocultos: Parte 1 (Producción televisiva). Japanology Plus. NHK. 19 de febrero de 2019.Incluye a un descendiente del Kakure Kirishitan recitando el Orasho.
  • "Japón: Cristianos ocultos" : Documental de Foreign Correspondent