Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hank Heifetz

[[University of California, Berkeley]] ([[Doctor of Philosophy|PhD]])"},"spouse":{"wt":"{{marriage|Natasha Alpert|1957}}"},"children":{"wt":"2"},"parents":{"wt":"Edward Heifetz ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Henry S. (Hank) Heifetz (nacido el 20 de mayo de 1935) es un poeta, novelista, documentalista, crítico y traductor estadounidense. Ha publicado poemas en diversas colecciones y revistas, una novela, ensayos críticos sobre cine y otros temas, numerosas traducciones del español al inglés y traducciones de poesía antigua sánscrita y tamil al inglés americano. Su traducción del " Kumarasambhavam " de Kalidasa , titulada "El origen del dios joven", fue seleccionada como uno de los veinticinco mejores libros del año por el Village Voice en 1990. [ 1 ] Heifetz ha vivido y viajado extensamente por la India , Latinoamérica , Europa y Turquía , y ha traducido obras en varios idiomas, incluyendo español, tamil y sánscrito. Ha impartido clases de escritura, traducción, cine, literatura y estudios indios en universidades como la Universidad de Yale, el Mount Holyoke College, la Universidad Wesleyana, la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY), la Universidad Estatal de San José y la Universidad de Wisconsin-Madison. Recientemente ha terminado una nueva novela y una colección de su propia poesía para su publicación, además de estar trabajando en una traducción poética de un poema épico sánscrito.

Primeros años de vida

Henry Saul (Hank) Heifetz nació el 20 de mayo de 1935 en Dorchester-Mattapan, Boston, Massachusetts, un barrio judío de clase trabajadora. Henry y su hermano mayor, Leonard, eran hijos de inmigrantes lituanos: Edward, conductor de un camión de reparto de verduras, y Dina (Heller), ama de casa. Heifetz se graduó de la Boston Latin School y fue el primer miembro de su familia directa en ir a la universidad, asistiendo a la Universidad de Harvard con una beca completa. En 1957 se casó con Natasha Alpert, con quien tuvo dos hijos: un hijo, Aaron, y una hija, Samara. Se graduó de Harvard en 1959 (promoción de 1957) con una licenciatura en Literatura Inglesa y Estadounidense, con honores (Summa cum Laude). Tras graduarse, Heifetz recibió una beca Fulbright y viajó a Europa, donde estudió y enseñó durante tres años antes de regresar a Estados Unidos y establecerse en la ciudad de Nueva York en 1962. En Nueva York comenzó su primera novela, "¿Dónde están las estrellas en Nueva York?", [ 2 ] que completó después de mudarse a California en 1968. Asistió a la Universidad de California, Berkeley , donde completó una maestría en estudios del sur y sureste asiático en 1979. En 1983, Heifetz recibió un doctorado con honores en estudios del sur de Asia, con énfasis en sánscrito y tamil, de la Universidad de California, Berkeley. Después de completar su doctorado, Heifetz enseñó en el Departamento de Estudios del Sur de Asia de la Universidad de Wisconsin-Madison. Fue allí donde conoció a Mira (Reym) Binford, cineasta y académica, quien se convirtió y sigue siendo su pareja. Ahora dividen su tiempo entre la ciudad de Nueva York y Hamden, Connecticut .

Escribiendo

Traducciones

Heifetz ha publicado numerosas traducciones literarias de artículos, poemas y libros. Entre sus numerosas traducciones de poesía del sánscrito y el tamil al inglés, su versión del «Kumarasambhavam» de Kalidasa, «El origen del dios joven», [ 3 ] se considera un logro sin parangón. Geoffrey O'Brien escribió en el Village Voice: «El libro de poesía nueva más emocionante que he leído en los últimos años es una traducción de una epopeya sánscrita de 1600 años de antigüedad. Hank Heifetz ha tenido la audacia de abordar una obra maestra formalmente elaborada y densamente alusiva en la que el ritmo, la asonancia y el juego de palabras son cruciales, y el don de convertirla en poesía estadounidense». [ 4 ] El poema, probablemente compuesto alrededor del año 400 d. C., se considera el poema extenso más importante del sánscrito clásico. Es la historia de amor de Shiva y Parvati, el dios y la diosa, quienes son vistos como amantes y como principios cósmicos. [ 5 ] En un artículo publicado en el Journal of South Asian Literature, John E. Cort señaló que un nuevo enfoque para traducir poesía sánscrita al inglés está "mejor ejemplificado en la excelente traducción de Hank Heifetz del Kumarasambhavam de Kalidasa, 'El origen del dios joven', una traducción que marca un nuevo rumbo para las traducciones del sánscrito al inglés y que debería seguir siendo un modelo para todos los traductores durante décadas". [ 6 ] El poeta Robert Creeley escribió sobre "El origen del dios joven": "Esta notable traducción... mantiene su autoridad activa como poesía de principio a fin... un logro literario excepcional". [ 7 ]

Las traducciones de poesía clásica tamil realizadas por Heifetz, en colaboración con el distinguido estudioso del tamil George L. Hart , incluyen obras importantes que no habían sido traducidas previamente como poesía. Por ejemplo, «Las cuatrocientas canciones de guerra y sabiduría» [ 8 ] había sido traducida previamente a prosa inglesa, pero con la participación de Heifetz, la nueva traducción conservó la forma poética y la belleza de la obra. En 2002, Heifetz y Hart recibieron el Premio Literario AK Ramanujan [ 9 ] en reconocimiento a la calidad de su traducción. La obra de George Hart, "Poetas de las antologías tamiles: antiguos poemas de amor y guerra" [ 10 ] , para la cual Heifetz fue asesor poético, fue finalista del Premio Nacional del Libro en la categoría de traducción en 1980. Sobre la traducción de Heifetz y Hart de "El libro del bosque del Ramayana de Kampan", el reconocido erudito en tamil, Kamil Zvelebil, escribió: "Una traducción que transmite la esencia del original tamil como una de las grandes obras maestras de la literatura universal nos llena de admiración y gratitud... (a) un conocimiento profundo del texto original unido a una auténtica inspiración poética". [ 11 ]

Heifetz también ha trabajado en la revisión poética de traducciones del idioma telugu realizadas por el profesor Velcheru Narayana Rao, incluyendo del Kalahastisvara Satakamu . [ 12 ] [ 13 ]

Además de traducir poesía india, Heifetz ha traducido numerosos artículos y libros del español al inglés. En colaboración con el intelectual mexicano Enrique Krauze , Heifetz tradujo una serie de artículos suyos para The New York Times , The New York Review of Books y otras publicaciones. (Véase Enlaces externos)

Heifetz también trabajó como traductor, editor y revisor de dos libros de Krauze: «México: Biografía del poder» [ 14 ] y «Redentores: Ideas y poder en América Latina» [ 15 ] . «México: Biografía del poder» fue incluido recientemente en una lista de los mejores libros de no ficción de todos los tiempos, seleccionada por los redactores del New York Times [ 16 ] .

Poesía y novelas

Además de sus traducciones de poesía, Heifetz ha escrito y publicado varios poemas propios. Su poesía ha aparecido en publicaciones como Evergreen Review , [ 17 ] Village Voice [ 18 ] y Masks. [ 19 ] Una colección de sus poemas, titulada "Lightyears", fue publicada en 2019 por la editorial Editorial Clio en Ciudad de México. [ 20 ]

Su novela, "¿Dónde están las estrellas en Nueva York?", [ 21 ] fue descrita por el novelista Sol Yurick como "una evocación asombrosa de una rebelión estadounidense... Un drama surrealista-real... arte y política de primera categoría". [ 22 ] Después de años escribiendo en otros géneros, Heifetz ha completado otra novela, "Negocios como de costumbre bajo las estrellas", y ha comenzado a escribir una nueva obra de ficción.

Crítica y ensayos

Heifetz también ha escrito numerosos artículos y reseñas de libros y películas para Cineaste (revista) , Village Voice, The Journal of Asian Studies, Letras Libres y otras publicaciones.

Películas

Heifetz siempre ha tenido interés por el cine. A principios de la década de 1960, junto con su colega Norman Fruchter, Heifetz presentó un programa semanal de una hora de crítica cinematográfica en la emisora ​​WBAI-FM de Nueva York. Fue jurado del Festival de Cine Americano en la década de 1980 y de los Premios CableACE en la década de 1990. Ha trabajado como guionista y traductor para varios documentales, y ha escrito numerosas críticas y artículos cinematográficos. (Ver enlaces externos)

Fue coguionista del premiado documental «Diamantes en la nieve», finalizado en 1994. «Diamantes en la nieve» narra la historia del Holocausto a través del microcosmos de un pueblo de Polonia, donde varias niñas judías fueron rescatadas de los nazis por cristianos que arriesgaron sus vidas para salvar a los hijos de desconocidos. Este conmovedor documental se emitió en PBS en 1995; se ha proyectado en numerosos festivales de cine y se ha emitido internacionalmente en inglés, alemán y español.

De 1996 a 2001, Heifetz trabajó en la Ciudad de México como Director Creativo de la serie de televisión "México: Siglo XX", que comenzó a transmitirse por Televisa en abril de 1998. Fue renombrada como "México: Nuevo Siglo" a principios de 2001. Junto con el Productor Ejecutivo Enrique Krauze y los equipos seleccionados para cada programa, Heifetz dirigió la producción de más de 120 programas de televisión. [ 23 ] La serie se ha transmitido semanalmente en toda la República Mexicana por Televisa, y algunos programas también se han emitido por PBS en Estados Unidos. El New York Times describió "México: Siglo XX" como "...un panorama sin censura de su país en el siglo XX, diferente a todo lo que se haya mostrado en la televisión mexicana". [ 24 ]

Bibliografía seleccionada

Hart, George L., y Hank Heifetz, traductores. «El Libro del Bosque del Ramayana de Kampan». University of California Press, 1988.

Heifetz, Hank. “El acto antisocial de escribir”. Estudios sobre la izquierda, 1963.

Heifetz, Hank. “Breaklight, la poesía del Caribe, editada por Andrew Salkey”. Village Voice, 10 de agosto de 1972.

Heifetz, Hank. “Hermanos del hombre que mató a Gandhi”. Village Voice, 22 de agosto de 1974.

Heifetz, Hank. “El Dhvanyaloka y el Locana, traducidos por DHH Ingalls, Jeffrey Masson y MV Patwardhan”. The Journal of Asian Studies, febrero de 1992.

Heifetz, Hank. “Alma dividida: La vida de Gogol, por Henry Troyat”. Village Voice, 2 de mayo de 1974.

Heifetz, Hank. “Europa, Europa, una película de Agnieszka Holland”. Cineaste, XVIII, núm. 4, 1991.

Heifetz, Hank. «Lightyears, Colección de poemas de Hank Heifetz». Editorial Clio, Ciudad de México, marzo de 2019.

Heifetz, Hank. “Locura cinematográfica”. Village Voice, 17 de septiembre de 1991.

Heifetz, Hank. “El asceta desnudo”. Village Voice, 17 de mayo de 1974.

Heifetz, Hank. “El único baile que existe, de Ram Dass”. Village Voice, 13 de junio de 1974.

Heifetz, Hank. “El Mahabharata de Peter Brook”. Cineaste, 1991.

Heifetz, Hank. “La filosofía de los gramáticos, por Harold Coward y K. Kunjunni Raja”. The Journal of Asian Studies, febrero de 1992.

Heifetz, Hank. "Sabbatai Zevi, de Gerschom Scholem". Village Voice, julio de 1974.

Heifetz, Hank. “Dramas sánscritos, por S. Subramonia Iyer”. Revista de Literatura del Sur de Asia, 20 de enero de 1985.

Heifetz, Hank. "Los guerreros de Shiva, traducido por Velcheru Narayana Rao y Gene Roghair". The Journal of Asian Studies, febrero de 1992.

Heifetz, Hank. “Canciones de la experiencia: la poética de la devoción tamil, por Norman Cutler”. The Journal of Asian Studies, agosto de 1992.

Heifetz, Hank. “El Veda tamil, por John Carman y Vasudha Narayanan”. The Journal of Asian Studies, agosto de 1991.

Heifetz, Hank, co-traductor. Para el Señor de los Animales. University of California Press, Berkeley, 1987.

Heifetz, Hank, traductor. “Poemas de amor en sánscrito”. Traducción, 1980.

Heifetz, Hank. “Bajo el Espíritu”. Village Voice, 13 de septiembre de 1973.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Suplemento literario de Village Voice, Nueva York, NY, diciembre de 1990
  2. ↑ ¿Dónde están las estrellas en Nueva York?, Hank Heifetz, Saturday Review Press, Nueva York, NY/Doubleday Canada, Ltd., Toronto, 1973
  3. ↑ "El origen del dios joven, Kumarasambhavam de Kalidasa", traducción de Hank Heifetz, University of California Press, Berkeley, California, 1985.
  4. ↑ Village Voice, Reseña de Geoffrey O'Brien, Número 90, Nueva York, diciembre de 1990.
  5. ↑ "El origen del dios joven: Kumarasambhavam de Kalidasa", traducción de Hank Heifetz, University of California Press, Berkeley, California, 1985.
  6. ↑ JE Cort, Journal of South Asian Literature, "Elevando el cuerpo vivo de la poesía sánscrita al inglés americano", 1991.
  7. ↑ Comunicación al autor y al editor, 1985
  8. ↑ "Los cuatrocientos años de guerra y sabiduría", traducido y editado por George L. Hart y Hank Heifetz, Columbia University Press, Nueva York, 1999.
  9. ↑ Premio Ramanujan al Libro, Asociación de Estudios Asiáticos, Consejo del Sur de Asia, Ann Arbor, Michigan, 2002.
  10. ↑ "Poetas de las antologías tamiles: antiguos poemas de amor y guerra", traducido por George L. Hart con la ayuda de Hank Heifetz, Princeton University Press, Princeton, Nueva Jersey, 1979,
  11. ↑ Kamil Zvelebil, traducción del Libro del Bosque del Ramayana de Kampan, George Hart y Hank Heifetz, Journal of the Royal Asiatic Society, No. 1, 1990.
  12. ↑ "Poemas del telugu de Dhurjati", traducción original de Velcheru Narayana Rao, traducción poética de Hank Heifetz, Nueva York: Translation, primavera de 1986.
  13. ↑ "Traducciones del telugu", traducido por Velcheru Narayana Rao y Hank Heifetz, Nueva York: The Indian American, noviembre de 1991.
  14. ↑ "México: Biografía del poder", Enrique Krauze, traducido por Hank Heifetz, HarperCollins Publishers, Nueva York, 1998
  15. ↑ "Redentores: Ideas y poder en América Latina", Enrique Krauze, traducido por Hank Heifetz, HarperCollins Publishers, Nueva York, 2011
  16. ↑ Hugo Lindgren, Blog del New York Times, 17 de junio de 2011: https://6thfloor.blogs.nytimes.com/2011/06/17/as-if-you-dont-have-enough-to-read/
  17. ↑ Evergreen Review, "Poema de amor", Hank Heifetz, Nueva York, marzo de 1968.
  18. ↑ Village Voice, "Esta semana", Hank Heifetz, Nueva York, 14 de febrero de 1974.
  19. ↑ Máscaras, "Canto para Shiva", Hank Heifetz, Palo Alto, otoño de 1975.
  20. ↑ Lightyears, Colección de poemas de Hank Heifetz, Editorial Clio publishers, Ciudad de México, México, marzo de 2019
  21. ↑ "¿Dónde están las estrellas en Nueva York?", Hank Heifetz, Saturday Review Press, Nueva York, NY/Doubleday Canada, Ltd., Toronto, 1973.
  22. ↑ Comunicación al autor y al editor, 1973.
  23. ↑ Clio TV México
  24. ↑ Julia Preston, The New York Times, 25 de abril de 1998.
  • Traducciones de artículos del New York Times
  • Traducciones de artículos para la New York Review of Books
  • Clio TV, México
  • Críticas de películas en españolArchivado el 11 de diciembre de 2017 en Wayback Machine .