Lista de traductores al inglés

• Stephanie Dalley (1998)
• John Gardner (nacido en 1982, con John Maier; publicado en 1984)
• Andrew R. George (2000)
• Stephen Mitchell (2004)
• Nancy Sandars (1960)

• David Hinton ^{[ 18 ]}
• James Legge ^{[ 4 ]}
• A. Charles Muller
• Ezra Pound ^{[ 19 ]}
• Arthur Waley
• Burton Watson ^{[ 20 ]}

• Thomas Cleary

• Samuel Beal (1869, la primera traducción al inglés de Faxian directamente del chino)
• Herbert Giles (1877)
• John Watson Laidlay (1848, según la traducción francesa de 1836 de Jean-Pierre Abel-Rémusat )
• James Legge (1886)

• Cary Baynes (a través del alemán de Richard Wilhelm ) ^{[ 21 ]}
• David Hinton ^{[ 18 ]}
• James Legge ^{[ 22 ]}

• David Hinton ^{[ 18 ]}
• James Legge ^{[ 4 ]}
• A. Charles Muller

• Thomas Cleary
• Herbert Giles
• David Hinton ^{[ 18 ]}
• James Legge ^{[ 23 ]}
• Ursula K. Le Guin
• Stephen Mitchell
• A. Charles Muller
• Pino rojo ^{[ 24 ]}
• Arthur Waley

• Thomas Cleary
• Herbert Giles
• David Hinton ^{[ 18 ]}
• James Legge ^{[ 23 ]}
• A. Charles Muller

• Annie Besant (1895)
• Charles Martin (2013)
• Juan Mascaró (1962)
• Barbara Stoler Miller (1986)
• Stephen Mitchell (2002)
• Sarvepalli Radhakrishnan (1948)
• Arthur W. Ryder (1929)

• Juan Mascaró (1973)
• Sarvepalli Radhakrishnan (1950)

• A. Charles Muller (de la versión china)
• Pino rojo ^{[ 27 ]}

• Arthur W. Ryder (1912, selección)

• Arthur W. Ryder (1912, selección)

• Max Mueller (1890–1892)

• A. Dakshinamurthy
• Kausalya Hart
• George L. Hart
• Hank Heifetz
• PD Subrahmanya Sastri – traducido el Tolkappiyam

• Juan Mascaró (1965)
• Max Mueller (1879–1884)
• Sarvepalli Radhakrishnan (1953, selecciones)

• Anne Carson – Orestíada (2009)
• Wendy Doniger – Orestíada (1988, con David Grene)
• Edward FitzGerald – Agamenón
• David Grene – Prometeo encadenado (1942), Orestíada (1988, con Wendy Doniger)
• Richmond Lattimore – Agamenón (1947), Las Coéforas , Las Euménides (ambas de 1953)
• Gilbert Murray – Agamenón (1920), Las Coéforas (1923), Las Euménides (1926), Las Suplicantes (1930), Prometeo Encadenado (1931), Siete contra Tebas (1935), Los Persas (1939)
• Robert Potter – Obras completas (1777)
• James Scully – Prometeo encadenado (1975)
• David R. Slavitt – Orestíada (1999)
• Alan Sommerstein – Las Euménides (1989), obras completas y fragmentos principales (2008)
• Phillip Vellacott – Orestíada (1956), Prometeo encadenado , Las suplicantes , Siete contra Tebas , Los persas (todas de 1961)
• Rex Warner – Prometeo encadenado (1947)

• Kenneth Rexroth (1962, selecciones) ^{[ 36 ]}
• David R. Slavitt (2010, selecciones)

• Ivor Bulmer-Thomas – Cónicas (1941, partes del Libro I)
• R. Catesby Taliaferro – Cónicas (1941, Libros I–III)
• Thomas Heath – Cónicas (1896)

• Thomas Heath – Sobre la esfera y el cilindro , Medición de un círculo , Sobre conoides y esferoides , Sobre espirales , Sobre el equilibrio de planos , El compás de arena , Cuadratura de la parábola , Sobre cuerpos flotantes , Libro de lemas , El problema del ganado (todos de 1897)

• Thomas Heath – Sobre los tamaños y las distancias del Sol y la Luna (1913)

• William Arrowsmith – Los pájaros (1961), Las nubes (1962)
• Charles J. Billson - Los acharnianos (1882)
• Lionel Casson – Los Acharnianos (1960)
• John Hookham Frere – Los acarnienses , Los pájaros , Los caballeros , Las ranas (todas de 1839)
• Richmond Lattimore – Las ranas (1962)
• Gilbert Murray – Las ranas (1902), Los pájaros (1950), Los caballeros (1956)
• Douglass Parker – Los acarnienses (1961), Las avispas (1962), Lisístrata (1964), Mujeres de la asamblea (1967), Paz , Plutón (ambas de 2014)
• Benjamin Bickley Rogers – Obras completas (1852–1919)
• Alan Sommerstein – Los acarnienses , Las nubes , Lisístrata (todas de 1974), Los caballeros , Paz , Los pájaros , Mujeres de la asamblea , Plutón (todas de 1978, con David Barrett), Las avispas (1983), Las tesmoforias (1994), Las ranas (1997)
• Robert Yelverton Tyrrell – Los acarnienses (1883)
• Arthur Way – Los acarnienses (1927)

• Jonathan Barnes – Análisis posterior ^{[ 37 ]}
• FM Cornford – Física ^{[ 38 ]}
• George Grube – Poética ^{[ 39 ]}
• WKC Guthrie – En los cielos ^{[ 40 ]}
• Benjamin Jowett – Política ^{[ 41 ]}
• CDC Reeve – Ética eudemiana , Generación de los animales , Historia de los animales , Metafísica , Meteorología , Ética a Nicómaco , Sobre la generación y la corrupción , Sobre los cielos , Sobre el alma , Partes de los animales , Física , Política , Retórica , Refutaciones sofísticas , Temas ^{[ 42 ]}
• Philip Wicksteed – Física (traducción finalizada por FM Cornford) ^{[ 38 ]}

• Richard Claverhouse Jebb - poemas y fragmentos (1905)
• Richmond Lattimore – odas y ditirambos (1949)
• David R. Slavitt – odas y ditirambos (1998)

• Stanley Lombardo – Himnos , epigramas y fragmentos (1987, con Diane J. Rayor)
• Sorteo de Burton

• Ian Scott-Kilvert – Historia romana (1987)

• Thomas Heath - Aritmética (1885)

• Henry Billingsley – Elementos (1570) ^{[ 43 ]}
• Thomas Heath – Elementos (1908)
• R. Catesby Taliaferro – Elementos (1952)

• William Arrowsmith – Las bacantes (1959), Alcestis , cíclope , Heracles , Orestes , Hécuba
• Robert Bagg - Hipólito (1973), Las bacantes (1978)
• Anne Carson – Electra (2001), Heracles , Hécuba , Hipólito , Alcestis (todos 2006), Ifigenia en Tauris (2013), Las bacantes (2015)
• David Grene – Hipólito (1942)
• Robinson Jeffers – Medea (1946, adaptación libre)
• Richmond Lattimore – Las troyanas (1947), Alcestis (1955)
• WS Merwin – Ifigenia en Aulis (1978, con George E. Dimock Jr)
• Gilbert Murray – Hipólito (1902), Las bacantes (1902), Las troyanas (1905), Electra (1905), Medea (1910), Ifigenia en Tauris (1911), Reso (1913), Alcestis (1915), Ion (1954)
• Robert Potter – Obras completas (1783)
• Don Taylor - Ifigenia en Áulide (1990)
• Phillip Vellacott – Hipólito , Ifigenia en Tauris , Alcestis (todos 1953), Ion , Las troyanas , Helena , Las bacantes (todos 1954), Medea , Hécuba , Electra , Heracles (todos 1963), Los hijos de Heracles , Andrómaca , Los suplicantes , Las mujeres fenicias , Orestes , Ifigenia en Aulis (todo 1972)
• Emily Vermeule – Electra (1959)
• Rex Warner – Medea (1944), Helena (1958), Hipólito (1958)

• María Basset – Historia eclesiástica ^{[ 44 ]}

Las Historias es la única obra de Heródoto.

• Henry Francis Cary (1849)
• AD Godley (1920–1925)
• David Grene (1985)
• Tom Holland (2013)
• GC Macaulay (1904)
• Enoch Powell (1949)
• George Rawlinson (1858)
• Aubrey de Sélincourt (1954)
• Robin Waterfield (1998)

• Apostolos Athanassakis – Trabajos y días , Teogonía (ambos de 1983)
• George Chapman – Trabajos y días (1618) ^{[ 45 ]}
• Thomas Cooke – Trabajos y días , Teogonía (ambos de 1728)
• Charles Abraham Elton – Trabajos y días , Teogonía (ambas de 1815)
• Hugh Evelyn-White – Trabajos y días , Teogonía (ambas de 1914)
• Daryl Hine – Trabajos y días , Teogonía (ambas de 2008)
• Kimberly Johnson – Trabajos y días , Teogonía (ambas de 2017)
• Richmond Lattimore – Trabajos y días , Teogonía (ambas de 1959)
• Martin Litchfield West – Trabajos y días , Teogonía (ambas de 1988)
• Stanley Lombardo – Trabajos y días , Teogonía (ambas de 1993)
• Glenn Warren Most – Trabajos y días , Teogonía (ambos de 2006)
• AE Stallings – Obras y días (2018)

• Apostolos Athanassakis (1976)
• George Chapman (1624) ^{[ 45 ]}
• William Congreve – Himno a Afrodita (1710)
• Hugh Evelyn-White (1914)
• Helene P. Foley – Himno a Deméter (2013)
• Daryl Hine (2008)
• Percy Bysshe Shelley – Himno a Mercurio (1820)

• Lionel Casson – Diálogos satíricos (1962, selección)
• Thomas Francklin – Obras completas (1780–1781)

• Gilbert Murray - Perikeiromene (1942), Epitrepontes (1945)
• Douglass Parker – Samia (2014)
• Sorteo de Burton
• Alan Sommerstein – Samia (2013)
• Phillip Vellacott – obras de teatro y fragmentos (1967)

• R. Catesby Taliaferro – Introducción a la aritmética (1952)

Se desconoce el autor de Sobre lo sublime , pero convencionalmente se le conoce como Longino o Pseudo-Longino.

• George Grube ^{[ 46 ]}

• Apostolos Athanassakis (1988)

• Richmond Lattimore – Odas (1947)
• WHD Rouse ^{[ 26 ]}

• Jonathan Barnes – Demódocus ^{[ 47 ]}
• Myles Burnyeat – Teeteto (revisión de la traducción de MJ Levett) ^{[ 47 ]}
• John M. Cooper – Epigramas ^{[ 47 ]}
• FM Cornford – Parménides , República , Timeo ^{[ 38 ]}
• John Maxwell Edmonds – Epigramas ^{[ 47 ]}
• María Luisa Gill – Parménides ^{[ 47 ]}
• Francisco J. González – Clitofón ^{[ 47 ]}
• George Grube - Apología , Critón , Eutifrón , Menón , Fedón , República ^{[ 47 ]}
• WKC Guthrie – Menón , Protágoras ^{[ 48 ]}
• Benjamin Jowett – diálogos completos ^{[ 41 ]}
• Anthony Kenny – Segundo Alcibíades ^{[ 47 ]}
• Stanley Lombardo – Lisis , Protágoras ^{[ 47 ]}
• Richard McKirahan – Epinomis ^{[ 47 ]}
• Alexander Nehamas – Fedro , Simposio ^{[ 47 ]}
• CDC Reeve – Apología , ^{[ 42 ]} Crátilo , ^{[ 47 ]} Critón , Eutifrón , Leyes , Menón , ^{[ 42 ]} República ^{[ 47 ]}
• WHD Rouse – Apología , Critón , Ion , Menón , Fedón , República , Simposio ^{[ 49 ]}
• Christopher Rowe – Estadista ^{[ 47 ]}
• Malcolm Schofield – Minos ^{[ 47 ]}
• Nicholas D. Smith - Hiparco , Hipias Menor , Theages ^{[ 47 ]}
• Paul Woodruff - Hipias Mayor , Ion , Fedro , Simposio ^{[ 47 ]}

Las Enéadas son la única obra de Plotino.

• ER Dodds ^{[ 33 ]}
• Stephen MacKenna (1930)

• Arthur Hugh Clough – Vidas paralelas (1859; revisión de la versión de Dryden)
• John Dryden – Vidas paralelas (1683; traducido principalmente por otros, con Dryden como editor)
• Filemón Holanda – Moralia (1603)
• Ian Scott-Kilvert – partes de Vidas paralelas (1960 y 1965)
• Rex Warner – Vidas paralelas (1958), Moralia (1971)

• Ian Scott-Kilvert – Historias (1979)

• Jonathan Barnes – Introducción ^{[ 50 ]}
• ER Dodds ^{[ 33 ]}

• R. Catesby Taliaferro – Almagest (1952)
• Gerald J. Toomer – Almagesto (1984)

La obra de Safo solo se conserva en fragmentos.

• Willis Barnstone (1965, 1997, 2006, 2009) ^{[ 51 ]}
• Anne Carson (2002)
• Richmond Lattimore (1949)

• George Adams – Obras completas (1729)
• Robert Bagg – Edipo Rey , Edipo en Colono , Antígona (todas de 2004), Las mujeres de Traquis , Electra (ambas de 2011)
• Theodore Alois Buckley – Obras completas (1849)
• Anne Carson – Electra (2001), Antígona (2015)
• Kelly Cherry – Antígona (1998)
• Richard Claverhouse Jebb - obras completas (1883-1896)
• Peter Constantine – Edipo Rey , Edipo en Colono , Antígona (todo 2007)
• Albert Spaulding Cook – Edipo Rey (1957)
• John Dryden – Edipo Rey (1679, como Edipo )
• Robert Fagles – Edipo Rey , Edipo en Colono , Antígona (todo 1982)
• Ruth Fainlight – Edipo Rey , Edipo en Colono , Antígona (todas de 2009, con Robert J. Littman)
• Dudley Fitts – Edipo en Colono (1941, con Robert Fitzgerald)
• Edward FitzGerald – Edipo Rey , Edipo en Colonus (1881–1882)
• Robert Fitzgerald – Edipo en Colono (1941, con Dudley Fitts)
• Thomas Francklin – Obras completas (1759)
• George Garrett – Edipo en Colonus (1999)
• David Grene – Edipo Rey (1942), Electra , Filoctetes (ambas de 1957), Antígona (1970)
• Peter Meineck – Edipo Rey (2000, con Paul Woodruff), Edipo en Colono (2003), Electra , Filoctetes , Áyax , Las mujeres de Traquis (todas de 2007, con Paul Woodruff)
• Gilbert Murray – Edipo Rey (1911), Antígona (1941), Mujeres de Traquis (1947), Edipo en Colono (1948)
• Robert Potter – Obras completas (1788)
• Ezra Pound – Mujeres de Traquis (1956) ^{[ 52 ]}
• Paul Roche – Edipo Rey , Edipo en Colono , Antígona (todos 1958), Ayax , Mujeres de Traquis , Electra , Filoctetes (todos 2001)
• James Scully – Ájax , Filoctetes (ambas de 2011)
• Thomas Sheridan – Filoctetes (1725)
• David R. Slavitt - Antígona , Edipo Rey , Edipo en Colono (todos 2007), Ajax , Mujeres de Traquis , Electra , Filoctetes (todos 2013)
• Alan Sommerstein – Obras fragmentarias seleccionadas (2006, 2012)
• Isaac William Stuart – Edipo Rey (1837)
• Don Taylor – Edipo Rey (1986)
• Lewis Theobald – Electra (1714), Áyax , Edipo Rey (ambas de 1715)
• EF Watling – Edipo Rey , Edipo en Colono , Antígona (todos 1947), Ajax , Electra , Mujeres de Traquis , Filoctetes (todos 1953)
• Paul Woodruff – Edipo Rey (2000, con Peter Meineck), Antígona (2001), Electra , Filoctetes , Áyax , Las mujeres de Traquis (todas de 2007, con Peter Meineck)

• Richard Claverhouse Jebb - Personajes (1870)
• Phillip Vellacott - Personajes (1967)

La Historia de la Guerra del Peloponeso es la única obra de Tucídides.

• Richard Crawley (1874)
• Thomas Hobbes (1628)
• Benjamin Jowett (1881) ^{[ 41 ]}
• William Smith (1753)
• Rex Warner (1954)

• William Barker – Cyropaedia (1567) ^{[ 53 ]}
• Filemón de Holanda – Ciropedia (1632)
• WHD Rouse – Anabasis ^{[ 54 ]}
• Rex Warner – Anábasis (1949), Helénica (1950)

• Nina Salaman (selecciones)

• Filemón Holanda (1613)

• David R. Slavitt (2011, selecciones)

• William Adlington ^{[ 56 ]}
• Robert Graves

• Alfredo el Grande – Soliloquios de Agustín ^{[ 57 ]}
• Henry Chadwick – Confesiones (1991)
• Edward Bouverie Pusey – Confesiones (1838)
• R. Catesby Taliaferro – Sobre la música (1947)
• Rex Warner – Confesiones (1963)

• David R. Slavitt – epigramas (1998)

• David R. Slavitt (1993)

• Alfredo el Grande – Sobre el consuelo de la filosofía ^{[ 57 ]}
• Geoffrey Chaucer – Sobre el consuelo de la filosofía (como Boece , finales del siglo XIV)
• David R. Slavitt – Sobre el consuelo de la filosofía (2008)
• John Walton – Sobre el consuelo de la filosofía (1410) ^{[ 58 ]}

• Rex Warner – Comentarios de Bello Gallico (1960), Comentarios de Bello Civili (1960)

• Daisy Dunn (2016)
• Horace Gregory (1931)
• Roz Kaveney (2018)
• Charles Martin (1990)
• Stephen Mitchell (2024)

• Thomas Cooke – De Natura Deorum (1737)
• Thomas Francklin – De Natura Deorum (1741)

• David R. Slavitt - De raptu Proserpinae (1997)

• Thomas Drant – Ars Poetica (1567), ^{[ 59 ]} Epístolas (1566), ^{[ 60 ]} Odas ^{[ 59 ]}
• Stephen Harrison (clasicista)
• Sorteo de Burton
• David R. Slavitt – Odas (2014)
• David West

• George Chapman – Sátiras 5 (1629) ^{[ 45 ]}
• John Dryden – Sátiras 1, 3, 6, 10 y 16 (1693)
• Peter Green – Sátiras
• Rolfe Humphries – Sátiras (1959)
• Robert Lowell – Sátiras 10

• Filemón de Holanda (1600)
• Betty Radice - Libros VI a X (1982)

• Robert Graves (versión en prosa)
• Christopher Marlowe – tradujo el Libro Primero de la Guerra Civil de Lucano
• Nicholas Rowe – realizó una traducción completa (1718)

Nota: Su única obra fue De rerum natura .

Las Meditaciones son la única obra de Marco Aurelio.

• George Grube ^{[ 61 ]}

• Rolfe Humphries – Epigramas (1963, selección)
• Peter Porter – Epigramas (1972)

• William Caxton – Metamorfosis (1480) ^{[ 62 ]}
• John Dryden – Selección de fragmentos de Las metamorfosis (1700)
• Arthur Golding – Metamorfosis (1567)
• Horace Gregory – Metamorfosis (1958), Amores (1964), Remedia Amoris (1964), Ars Amatoria (1964)
• Seamus Heaney – Metamorfosis (1993) ^{[ 63 ]}
• Rolfe Humphries – Metamorfosis (1955), Ars Amatoria (1957)
• Allen Mandelbaum – Metamorfosis (1993)
• Charles Martin – Metamorfosis (2005)
• George Sandys – Metamorfosis (1626)
• David R. Slavitt – Tristia (1986), Epistulae ex Ponto (1989, selecciones), Metamorphoses (1994), Amores (2011), Remedia Amoris (2011), Heroides (2011)

• John Dryden – Sátiras (1693)
• WS Merwin – Sátiras (1960)

El Satiricón es la única obra de Petronio.

• William Arrowsmith (1959)

• Thomas Cooke – Anfitrión (1746)
• Douglass Parker – Bacchides , Menaechmi (ambos de 1999)
• EF Watling – Rudens , Amphitryon , Mostellaria , Trinummus (todos 1964), Aulularia , Captivi , Menaechmi , Miles Gloriosus , Pseudolus (todos 1965)

• Filemón de Holanda (1601)

• Betty Radice - Epístulas (1963)

Las Elegías son la única obra de Propercio.

• Ezra Pound ^{[ 64 ]}
• David R. Slavitt (2002)

• David R. Slavitt - Liber Cathemerinon (1996)

• Dana Gioia – Hércules Furens (1995)
• Rachel Hadas - Hércules Oetaeus (1995)
• David R. Slavitt – Troades (1992), Thyestes (1992), Fedra (1992), Medea (1992), Agamenón (1992), Fenisas (1995)
• EF Watling – Thyestes , Fedra , Troades , Edipo (todos 1966)

• David R. Slavitt - Aquiles (1997)

• Robert Graves
• Filemón Holanda (1606)

• Thomas Cooke – Obras completas (1734)
• Douglass Parker - Eunuchus , Formión (ambos de 1974)
• Betty Radice - Eunuchus (1965), Hecyra (1965), Adelphoe (1965), Heauton Timorumenos (1967), Andria (1967), Formión (1967)

• David R. Slavitt – Elegías a Delia del Libro 1 (1985)

La Argonautica es la única obra de Valerius Flaccus.

• David R. Slavitt (1999)

• Frederick Ahl
• Charles J. Billson – La Eneida (1906)
• William Caxton – Eneida (1490, como Eneydos ) ^{[ 65 ]}
• Cecil Day-Lewis (obra completa)
• Patrick Dickinson
• Gavin Douglas – La Eneida (traducida al escocés)
• John Dryden (obras completas)
• Robert Fagles
• Seamus Heaney – Eneida Libro VI ^{[ 66 ]}
• Henry Howard, conde de Surrey (dos libros de la Eneida en verso blanco )
• Rolfe Humphries – La Eneida (1951)
• Kimberly Johnson – Georgias (2009)
• WF Jackson Knight
• Stanley Lombardo
• Allen Mandelbaum – La Eneida (1981)
• Clyde Pharr
• Sarah Ruden
• CH Sisson
• David R. Slavitt – Églogas (1971), Geórgicas (1972)

• Pearl Buck (1933)

• Sorteo de Burton

• Burton Raffel – Sir Gawain y el Caballero Verde (2009)
• John Gardner – Perla , Paciencia , Limpieza , San Erkenwald (todas de 1965)
• WS Merwin – Sir Gawain y el Caballero Verde (2002)
• JRR Tolkien – Sir Gawain y el Caballero Verde , Pearl (ambos de 1973, publicados en 1975)

Piers Plowman es la única obra conocida de Langland.

• E. Talbot Donaldson (1949)

• Frederic Madden (1847)

• JRR Tolkien (creado en 1973, publicado en 1975)

• John Gardner (1971)

• Sorteo de Burton

• Brian Anslay – El libro de la ciudad de las damas ^{[ 95 ]}

• Geoffrey Chaucer

• WS Merwin (1963)

• Aubertine Woodward Moore ^{[ 96 ]}
• Sorteo de Burton

• Thomas Kinsella

• John Dryden – selecciones del Decamerón (1700)
• David R. Slavitt – Églogas (2010)

• George Chapman – Salmos penitenciales ^{[ 45 ]}
• David R. Slavitt – sonetos y poemas breves (2012)
• Thomas Wyatt

• Evangeline Wilbour Blashfield – tradujo Vidas de los pintores (4 vols., 1897)

• Iván Morris
• Kenneth Rexroth ^{[ 76 ]}
• Arthur Waley

• Donald Keene
• Edward Seidensticker
• Royall Tyler
• Arthur Waley

• Betty Radice (cartas)

• Ralph McInerny

• Myles Coverdale ^{[ 105 ]}
• Betty Radice

• Sebastián Evans
• Robert John Stewart
• Aaron Thompson
• Lewis Thorpe

• Arthur John Arberry
• Dick Davis y Afkham Darband
• Edward FitzGerald
• Sholeh Wolpé

• Arthur John Arberry
• Edward FitzGerald
• Robert Graves
• Juan Heath-Stubbs

• Arthur John Arberry
• Reynold A. Nicholson

• WS Merwin (1959)

• Kenneth H. Jackson

• Charlotte Guest
• Gwyn Jones ^{[ 117 ]}

• Arthur Waley

• Página oculta de Curtis

• Joachim Neugroschel
• Página oculta de Curtis

• JM Cohen
• Charles Cotton
• Juan Florio
• Donald M. Frame
• Wyatt Mason
• Grito de MA

• JM Cohen
• Donald M. Frame
• Samuel Putnam
• Sorteo de Burton
• Grito de MA
• Thomas Urquhart y Pierre Antoine Motteux

• David R. Slavitt – Orlando Furioso (2009)

• Pedro Constantino
• George Godfrey Cunningham

• Richard Carew – Jerusalén liberada ^{[ 145 ]}

• Donald Keene
• Lucien Stryk y Takahashi Ikemoto

• John Cottingham , Robert Stoothoff y Dugald Murdoch
• Elizabeth Haldane , GRT Ross

• Peter Remnant y Jonathan Bennett

• David R. Slavitt – Poemas en latín (2011)

• George Eliot – Ética (1856)

• JM Cohen
• Alexander J. Duffield
• Edith Grossman (2003) ^{[ 160 ]}
• John D. Rutherford (también traductor de gallego)
• Carlos Jervas
• James Mabbe ^{[ 161 ]}
• Pierre Antoine Motteux
• John Ormsby (posteriormente revisado por Joseph R. Jones y Kenneth Douglas)
• Samuel Putnam
• Sorteo de Burton
• Thomas Shelton
• Tobias Smollett
• Walter Starkie
• Enrique Edward Watts

• Guillermo Radice

• Lin Yutang ^{[ 6 ]}

• Anthea Bell
• Stephen Mitchell

• Alastair Hannay
• Lee M. Hollander ^{[ 163 ]}
• Howard V. Hong y Edna H. Hong
• David F. Swenson

• Richard Howard

• Michael Hamburger
• Richard Howard
• Louise Varèse

• Robert Baldick

• Tina Kover
• Joachim Neugroschel

• Robert Baldick
• Lydia Davis
• Francis Steegmuller

• David Bellos
• Norman Denny
• Isabel Florence Hapgood
• Juan Sturrock
• Charles Edwin Wilbour

• María Ana Caws

• Richard Howard
• Joachim Neugroschel

• Wyatt Mason
• Louise Varèse

• Pedro Constantino
• JM Cohen

• Tina Kover

• Richard Howard
• Sorteo de Burton
• Juan Sturrock
• Louise Varèse

• Arthur Goldhammer

• Robert Baldick
• Richard Howard
• Frank Wynne

• Pedro Constantino

• Ann Davies
• Havelock Ellis
• Arthur Goldhammer
• Mark Kurlansky
• María J. Serrano
• Ernest Alfred Vizetelly

• Walter W. Arndt
• WH Auden y Elizabeth Mayer
• Víctor Lange
• Louise Bogan
• Thomas Carlyle
• Michael Hamburger
• Michael Hulse
• Albert George Latham
• Henry Wadsworth Longfellow
• Luis MacNeice
• Christopher Middleton
• Aubertine Woodward Moore – Erlkönig ^{[ 168 ]}
• Burton Pike
• Douglas Robinson
• Percy Bysshe Shelley
• Bayard Taylor

• George Godfrey Cunningham
• Ralph Manheim
• Stephen Mitchell

• Douglas Robinson (poesía)
• Herman George Scheffauer

• Anthea Bell
• Thomas Carlyle
• Ralph Manheim
• Joachim Neugroschel

• María J. Gregor
• Allen Wood y Paul Guyer
• Max Mueller
• Norman Kemp Smith

• Thomas Common
• RJ Hollingdale
• Walter Kaufmann
• Herman George Scheffauer
• Shaun Whiteside

• Andrés Bowie

• Andrés Bowie
• Douglas Robinson

• RB Haldane
• Douglas Robinson

• Richard Dixon
• Jonathan Galassi
• Ann Goldstein

• Thomas Goddard Bergin y Max Harold Fisch

• Pedro Constantino
• Constance Garnett ^{[ 171 ]}
• Michael Henry Heim
• Ronald Hingley ^{[ 172 ]}
• Joachim Neugroschel

• Ignat Avsey – El pueblo de Stepanchikovo (1983), Los hermanos Karamazov (1994), Un espíritu gentil (1996), Humillado e insultado (2008), El idiota (2010)
• Henry y Olga Carlisle
• Ann Dunnigan
• Constance Garnett ^{[ 171 ]}
• Mirra Ginsburg ^{[ 173 ]}
• David Magarshack
• David McDuff
• Alan Myers ^{[ 174 ]}
• Richard Pevear y Larissa Volokhonsky
• Michael Scammell
• Frederick Whishaw

• Pedro Constantino
• Constance Garnett ^{[ 171 ]}
• George Reavey ^{[ 175 ]}

• Vladimir Nabokov y Dmitri Nabokov ^{[ 176 ]}
• Beatriz Lucía Catalina Tollemache

• Walter W. Arndt ^{[ 177 ]}
• George Borrow ^{[ 166 ]}
• Alan Myers ^{[ 174 ]}
• Vladimir Nabokov ^{[ 178 ]}
• Douglas Robinson – poesía
• Beatriz Lucía Catalina Tollemache
• Adolfo Zytogorski

• Pedro Constantino
• Ann Dunnigan
• Rosemary Edmonds
• Constance Garnett ^{[ 171 ]}
• Isabel Florence Hapgood
• David Magarshack
• Louise Maude y Aylmer Maude
• Richard Pevear y Larissa Volokhonsky
• Herman George Scheffauer (cartas)

• George Reavey ^{[ 179 ]}

• David Bellos
• Peter Constantine

• William Radice

• William Radice
• Rabindranath Tagore – translated many of his own works into English

• Michael Henry Heim
• Ewald Osers

• Cecil Parrott

• Michael Henry Heim

• Michael Henry Heim

• Richard Howard

• Joachim Neugroschel

• Richard Howard

• Stuart Gilbert
• Arthur Goldhammer
• Richard Howard

• Stuart Gilbert

• Geoffrey Bennington
• Peggy Kamuf
• Gayatri Chakravorty Spivak

• Curtis Hidden Page

• Richard Howard

• Gilbert Adair
• David Bellos
• Ian Monk
• John Sturrock

• Scott Moncrieff, Stephen Hudson, Terence Kilmartin and D. J. Enright
• Joachim Neugroschel
• Christopher Prendergast, with Lydia Davis, Mark Treharne, James Grieve, John Sturrock, Carol Clark, Peter Collier, and Ian Patterson
• Louise Varèse

• Gilbert Adair
• Barbara Wright

• Stuart Gilbert
• Richard Howard

• Robert Baldick
• Stuart Gilbert
• Richard Howard

• David Bellos
• Stuart Gilbert
• Louise Varèse

• Leila Vennewitz

• Michael Hamburger
• Ralph Manheim

• Michael Dummett

• Anthea Bell
• Ralph Manheim
• Shaun Whiteside

• Peter Constantine
• Michael Hamburger
• Michael Henry Heim
• Ralph Manheim

• Ralph Manheim

• Ralph Manheim
• Joan Stambaugh

• Susan Bernofsky
• Ralph Manheim
• Joachim Neugroschel
• Leila Vennewitz

• J. N. Findlay

• Joachim Neugroschel

• Cary Baynes and Helton Godwin Baynes^[191]
• Ralph Manheim

• Anthea Bell
• Susan Bernofsky
• Shelley Frisch
• Mark Harman
• Breon Mitchell
• Willa Muir and Edwin Muir
• Joachim Neugroschel
• Malcolm Pasley

• Peter Constantine
• Michael Henry Heim
• H. T. Lowe-Porter
• Joachim Neugroschel
• Herman George Scheffauer
• John E. Woods

• Shaun Whiteside
• Eithne Wilkins and Ernst Kaiser
• Sophie Wilkins and Burton Pike

• Walter W. Arndt^[192]
• Willis Barnstone^[51]
• Michael Hamburger
• Stephen Mitchell
• Edward A. Snow

• Anthea Bell
• Michael Hamburger

• Elizabeth Anscombe

• Anthea Bell

• Wangui wa Goro

• Michael Henry Heim

• William Weaver

• Richard Dixon
• William Weaver

• Ann Goldstein
• Raymond Rosenthal

• William Weaver

• William Weaver
• Beryl de Zoete

• Desmond Patrick Costello
• M. R. Ghanoonparvar

• Louis Iribarne
• Michael Kandel

• Jennifer Croft

• Margaret Jull Costa^[199]

• Margaret Jull Costa^[199]
• Daniel Hahn

• Albert Spaulding Cook^[202]
• Max Hayward^[214]
• Alan Myers^[221]

• Alan Myers^[174]

• Mirra Ginsburg^[222]
• Michael Glenny^[213]

• Michael Glenny^[223]

• J. M. Cohen
• Max Hayward^[214]
• Lydia Pasternak Slater^[224]
• George Reavey^[179]

• Michael Glenny^[213]
• Max Hayward^[214]
• Ronald Hingley^[225]

• Mirra Ginsburg^[226]

• Esther Allen^[185]
• Willis Barnstone^[51]
• Norman Thomas di Giovanni
• Andrew Hurley
• Suzanne Jill Levine
• Robert Mezey
• Alastair Reid
• Eliot Weinberger

• Edith Grossman^[160]
• Gregory Rabassa

• Willis Barnstone^[51]

• Doris Dana – selected poems (1971)
• John Gallas – This Far Place (2023)
• Langston Hughes – selected poems (1957)
• Ursula K. Le Guin – selected poems (2003)

• Willis Barnstone^[51]
• W. S. Merwin
• Stephen Mitchell
• Margaret Sayers Peden

• Edith Grossman^[160]

• Curt Leviant
• Joachim Neugroschel