Hannah Riddell (17 de octubre de 1855 – 1932) fue una misionera médica anglicana británica radicada en Japón , que dedicó su vida al cuidado de pacientes con la enfermedad de Hansen . [ 1 ] [ 2 ] En 1895, Riddell fundó el Hospital Kaishun.
Primeros años de vida
Riddell nació el 17 de octubre de 1855 en el cuartel militar del entonces pueblo de Barnet , Hertfordshire (actual norte de Londres), hija de Daniel Riddle [ a ] (1810–1889), sargento , y Hannah Wright ( de soltera Hunt ; 1814–1886). [ 1 ] [ 4 ] El padre de Riddell era congregacionalista , mientras que su madre era miembro de la Iglesia de Inglaterra y asistía a Christ Church Barnet . [ 3 ] Riddell fue bautizada en la denominación de su padre en la capilla congregacionalista de Barnet. [ 3 ]
De los matrimonios anteriores de sus padres, Riddell tenía tres hermanastros mayores. [ 3 ] Tras la muerte de su hermanastro materno Samuel Wright en 1872, su sobrino y su sobrina, Ada Wright, vivieron con la familia Riddell. [ 3 ]
En 1877, la familia se mudó a Oystermouth, donde Riddell y su madre fundaron la escuela privada "Russell House". [ 5 ] La escuela tuvo éxito durante un tiempo, pero en 1889 quebró. Posteriormente, Riddell trabajó en Liverpool como superintendente de la YWCA .
Carrera
En 1890 fue seleccionada por la Sociedad Misionera de la Iglesia (CMS) como misionera en Japón. Llegó a Japón en 1891 y fue trasladada a Kumamoto .
En Honmyoji, el templo más popular de Kumamoto, presenció cómo los enfermos de lepra imploraban clemencia y decidió dedicar su vida a su cuidado.
El Hospital de Kaishun
Hannah logró acercarse a personas influyentes como líderes de la CMS, profesores universitarios, industriales y estadistas, y, posteriormente, a la familia imperial de Japón. Creó un círculo íntimo de apoyo, entre ellos Grace Nott, una de las cinco misioneras que la acompañaron a Japón, y los profesores Honda y Kanazawa. Fundar un hospital fue una tarea sumamente difícil, pero el Hospital Kaishun (conocido en inglés como Hospital Kumamoto de la Resurrección de la Esperanza) abrió sus puertas el 12 de noviembre de 1895. Las negociaciones con la CMS fueron laboriosas, pero en 1900 Hannah obtuvo el control del hospital, abandonando simultáneamente la organización. Dedicó el resto de su vida a la recaudación de fondos para el hospital. Los profesores Honda y Kanazawa colaboraron en la adquisición del terreno.
El inicio de la guerra ruso-japonesa en 1904 provocó una grave crisis financiera. Los donantes ingleses, temiendo problemas por la flota de buques de guerra rusos que se acercaba a Japón, dejaron de enviar dinero inmediatamente. Sin embargo, el marqués Okuma, quien había donado numerosos cerezos y arces para los terrenos del hospital, se unió al vizconde Shibusawa para invitar a muchos funcionarios y personalidades destacadas al Club de Banqueros de Tokio para escuchar la petición de Hannah Riddell. En la reunión, el profesor Kanazawa intercedió por Riddell, argumentando que el Hospital Kaishun era un buen hospital que merecía apoyo, dado que Riddell era independiente de la CMS. Como consecuencia directa de la reunión, los problemas financieros de Riddell se resolvieron.
La primera ley de prevención de la lepra de Japón se promulgó en 1907. En 1914, Riddell escribió en una larga carta al marqués Okuma: «Creo que los gastos de la política gubernamental no costarían más que una sola cañonera y los gastos anuales podrían sufragarse con un impuesto de aproximadamente un sen (una centésima parte de un yen) por persona. El beneficio para Japón y para la humanidad sería incalculable».
En 1896, Ada Wright, sobrina de Riddell, se unió a su tía para realizar labores médicas misioneras. Tras la muerte de Riddell en 1932, Wright se convirtió en directora del Hospital Kaishun. Las cenizas de Riddell y Wright fueron enterradas en los terrenos del hospital.
Trabajos adicionales en Kusatsu, Okinawa y Kumamoto
Hannah Riddell estaba interesada en la labor misionera independiente de la CMS. Envió misioneros a Kusatsu, un balneario de aguas termales donde se reunían los leprosos. Más tarde, Mary Cornwall Legh , otra misionera anglicana inglesa, realizó una importante labor allí. También envió a Keisai Aoki , un paciente cristiano, a Okinawa, donde, a pesar de las grandes dificultades, logró construir un refugio, lo que dio lugar al establecimiento del Sanatorio para Leprosos Okinawa Airakuen .
Aunque la recaudación de fondos se retrasó por el estallido de la Gran Guerra en Europa, en 1924 se completó una iglesia anglicana de estilo japonés en los terrenos del Hospital Kaishun. [ 6 ] Consagrada formalmente por el obispo de Kyushu, Arthur Lea, el 24 de junio, la iglesia se caracterizaba por una larga rampa para sillas de ruedas importada de Inglaterra.
En 1918, Riddell estableció el primer laboratorio de investigación científica en Japón para el estudio de la lepra.
La política de segregación sexual de Riddell para los pacientes con lepra
La lepra es una enfermedad crónica causada por la micobacteria leprae . En 1941, Faget descubrió una terapia eficaz tras la muerte de Riddell. Tradicionalmente, Japón y los leprólogos japoneses de la época adoptaban una política de segregación, pero el pensamiento de Riddell era singular. Creía firmemente que la única forma de erradicar la lepra en Japón era mediante la segregación de los sexos, e insistió siempre en ello. Se oponía incluso a que los pacientes, tanto hombres como mujeres, entablaran amistad. Kensuke Mitsuda, un reconocido leprólogo, comentó que Riddell creía que lo que acabó con la lepra en Inglaterra durante la Edad Media fue la abolición legal de la convivencia entre hombres y mujeres. Los pacientes del Hospital Kaishun aceptaron su segregación, pero podían visitar a sus familias cuando fuera necesario.
Contribución literaria
Riddell, en colaboración con Fanny B. Greene, MF Kirby y otros, tradujo Cuentos de hadas del antiguo Japón de Iwaya (1903), la versión en inglés de Nihon mukashi banashi de Iwaya Sazanami . [ 7 ] El propio Iwaya y otras bibliografías mencionan a Tsuda Ume[ko] como otro colaborador. [ 8 ] [ 9 ]
Véase también
Notas
Referencias
- 1 2 3 Boyd, Julia (23 de septiembre de 2004). "Riddell, Hannah (1855–1932), médica misionera". Oxford Dictionary of National Biography ( ed. en línea). Oxford: Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/59843 .(Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ↑ Heffner, William C. (diciembre de 1954). "Los leprosos de Okinawa encuentran esperanza en Cristo" . Forth . 119 (11). Consejo Nacional de la Iglesia Episcopal: 20–21 . Recuperado el 18 de abril de 2026 .
- 1 2 3 4 5 Boyd, Julia (1996). "Comienzos". Hannah Riddell: Una inglesa en Japón (1.ª ed.). North Clarendon, Vermont: Charles E. Tuttle . ISBN 9781462903818. Consultado el 19 de abril de 2026 .
- ↑ Boyd, Julia (1996). «Partiendo». Hannah Riddell: Una inglesa en Japón (1.ª ed.). North Clarendon, Vermont: Charles E. Tuttle. ISBN 9781462903818. Consultado el 19 de abril de 2026 .
- ↑ Boyd, Julia (1996). «En bancarrota». Hannah Riddell: Una inglesa en Japón (1.ª ed.). North Clarendon, Vermont: Charles E. Tuttle. ISBN 9781462903818. Consultado el 19 de abril de 2026 .
- ↑ Tobimatsu, Jingo. "Hannah Riddell" . www.anglicanhistory.org . Proyecto Canterbury . Consultado el 29 de agosto de 2014 .
- ↑ Wenckstern, Friedrich von (1907), Bibliografía del Imperio japonés , vol. 2, Maruzen, pág. 335
- ^ Iwaya, Sazanami [巌谷小波], ed. (1904), Momotarō桃太郎, Kotei Nihon mukashibanashi, 1, prólogo: "日本昔噺..を..書き改めたのは十年前..今その全集がリッデル、グリーン、津田の諸令嬢の手に依て英文に翻訳され.. (Fue hace 10 años que escribí los recuentos Nihon mukashibanashi , y ahora la serie completa ha sido traducida al inglés por la Sra. Riddell, Greene y Tsuda)".
- ↑ Reider, Noriko T. (2010). Leyendas demoníacas japonesas: Oni desde la antigüedad hasta la actualidad . University Press of Colorado. pág. 240. ISBN 9780874217940.
- Hannah Riddell . Jingo Tobimatsu . Riddell-Wright Memorial Society, 1993 (reimpreso), 1937 (por el Hospital Kaishun, versión original).
- Yuukarino Minoru wo Machite, la vida de Riddell y Wright . Editado por Mamoru Uchida, Residencia Riddell-Wright para ancianos. 1976. En japonés.
- Enfermedad de Hansen en Japón: una breve historia. Kikuchi I. Int J Dermatol 1997,36:629–633.
Enlaces externos
- Sitio web oficial
- misioneros anglicanos ingleses
- misioneros anglicanos en Japón
- misioneras cristianas
- administradores de hospitales japoneses para leprosos
- Enfermeras y cuidadores de personas con lepra
- Gente del distrito londinense de Barnet
- 1855 nacimientos
- Muertes en 1932
- La lepra en Japón
- Gente de Kumamoto
- Expatriados ingleses en Japón
- misioneros médicos cristianos
- Misioneros británicos en Japón
- misioneros médicos británicos