dialecto haredi

El dialecto haredí ( hebreo : עָגָה חרדית , romanizado :  aga haredit ) es una lengua vernácula hablada por las comunidades haredíes en Israel. Evolucionó a partir de variedades "estándar" del yiddish anteriores a la Segunda Guerra Mundial bajo la influencia del hebreo moderno , en particular de su fonología y léxico. Se observa una gran variabilidad en la sintaxis, la morfología, la fonología y el léxico entre las comunidades haredíes. Su lengua vernácula se conserva y evoluciona debido a su singular estilo de vida conservador y aislado, con instituciones educativas y públicas separadas. La mayoría de las comunidades permiten la alternancia de códigos entre el dialecto haredí y el hebreo, mientras que algunos haredíes antisionistas rechazan por completo el hebreo israelí. ^{[ 1 ]}

Dalit Assouline, de la Universidad de Haifa, realizó un extenso estudio de campo sobre las comunidades ultraortodoxas israelíes de habla yiddish, resumido en su monografía « Contacto e ideología en una comunidad multilingüe» . En ella distingue varias variantes del yiddish haredí israelí, en particular, el yiddish jasídico ( en yiddish : חסידישער ייִדיש , romanizado :  Hasidisher yidish ), procedente de dialectos yiddish centrales hablados por judíos polacos y húngaros, y el yiddish jerosolimitano , también llamado lituano , procedente del yiddish septentrional hablado por los lituanos ( judíos lituanos ). Las variantes del yiddish haredí derivadas del otro grupo principal, el yiddish del sureste, tienen una representación mucho menor y decreciente, mientras que el yiddish jasídico es la predominante. ^{[ 1 ]}

El léxico incluye componentes del yiddish, del hebreo moderno y del arameo . ^{[ 2 ]}

El término " yiddish jasídico " también es aplicable a las comunidades jasídicas de otros lugares, por ejemplo, en los Estados Unidos.

• Yeshivish
• Yinglish

• Eli Benedict, האָט אונדזער חסידישער ייִדיש אַ סטאַנדאַרט, צי נישט? [¿Nuestro yiddish jasídico tiene un estándar, no?], The Forward , 14 de abril de 2021