El arpa birmana

El arpa birmana (ビルマの竪琴, Biruma no tategoto ) , también conocida como Arpa de Birmania , es una novela infantil de Michio Takeyama . Se publicó por primera vez en 1948 y fue la base de dos películas de Kon Ichikawa : una estrenada en 1956 y una nueva versión en color en 1985. Ambas películas fueron grandes éxitos. Charles E. Tuttle Company publicó en 1966una traducción de la novela al inglés de Howard Hibbett en cooperación con la UNESCO ( ISBN 0-8048-0232-7).

Takeyama escribió la historia con la intención de brindar esperanza a los jóvenes lectores tras la derrota en la Segunda Guerra Mundial, enfatizando el ideal budista tradicional del altruismo, encarnado en un soldado héroe, Mizushima. Capturado por las fuerzas indias lideradas por los británicos , tras la rendición de Japón en julio de 1945, Mizushima es un prisionero de guerra japonés que toca el arpa y se ofrece voluntario para persuadir a una unidad japonesa de la resistencia a rendirse. Su intento fracasa y, en la batalla subsiguiente, es abandonado y dado por muerto. Mizushima se viste como un monje budista, pero luego reaparece como tal ante sus antiguos camaradas. Sus camaradas, liderados por el capitán Inouye, le regalan al monje un periquito azul entrenado para decir "Mizushima, vuelve a casa", pero Mizushima decide quedarse en Birmania para enterrar a los muertos. ^{[ 1 ]} El título del libro proviene del saung , el instrumento musical adoptado por el soldado. La novela es más abierta que la película de 1956 sobre la responsabilidad de Japón en la guerra. En la novela de Takeyama, uno de los soldados habla de los "terribles problemas" que Japón ha causado en Birmania, y el héroe, el soldado convertido en monje Mizushima, critica las ambiciones coloniales de Japón como "deseos derrochadores" y afirma que los japoneses "han olvidado las cosas más importantes de la vida", una perspectiva que se minimiza en la película. ^{[ 2 ]}

Existen dos adaptaciones cinematográficas y una versión animada para televisión (todas con el mismo título que la novela en japonés):

• El arpa birmana (1956) , una película japonesa en blanco y negro de Kon Ichikawa , fue un éxito de crítica y nominada al Premio de la Academia a la Mejor Película de Habla No Inglesa de 1956.
• El arpa birmana (1985) , una película japonesa en color, también de Kon Ichikawa, fue la película japonesa número uno en el mercado nacional en 1985 y el segundo mayor éxito de taquilla japonés hasta ese momento.
• El arpa de Birmania (1986), una adaptación televisiva animada japonesa de Nippon Animation como parte de Clásicos animados de la literatura japonesa ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}