Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Harry Aveling

Harry Aveling (nacido en 1942 en Sídney) es un académico, traductor y profesor australiano. Se especializa en literatura indonesia y malaya , y en estudios de traducción. [ 1 ] ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Harry Aveling (nacido en 1942 en Sídney) es un académico, traductor y profesor australiano. Se especializa en literatura indonesia y malaya , y en estudios de traducción. [ 1 ] [ 2 ] Recibió los títulos de Doctor en Filosofía en Estudios Malayos de la Universidad Nacional de Singapur y Doctor en Artes Creativas (DCA) de la Universidad Tecnológica de Sídney. Además de su escritura académica, ha traducido extensamente del indonesio y el malayo, de la literatura francófona vietnamita , y también ha realizado traducciones conjuntas del hindi . [ 1 ] [ 2 ] Ha sido galardonado con el Anugerah Pengembangan Sastra (Premio al Desarrollo Literario) por su labor de traducción. [ 3 ] Aveling tiene dos hijos, una hija y cinco nietas.

A principios de la década de 1960, Aveling comenzó a estudiar indonesio y malayo. Vivió en Malasia durante tres años de "inmersión total" en la década de 1970. Posteriormente, describió esta época como un período en el que el gobierno malasio necesitaba desesperadamente profesores extranjeros para impartir clases en su sistema educativo recién revitalizado; los profesores malayos de la época obtenían sus doctorados en el extranjero. Para entonces, ya había traducido varios volúmenes. [ 4 ]

Aveling ha ostentado el cargo de profesor adjunto de Literatura del Sudeste Asiático en la Universidad de Ohio desde 2002. En 2001, la editorial de la Universidad de Ohio publicó su estudio sobre la poesía indonesia durante el Nuevo Orden bajo el presidente Suharto , que describía el desarrollo del medio en su contexto sociohistórico. Lie Hua, escribiendo para The Jakarta Post , señaló que quizás se trataba del primer estudio de este tipo, pero que contenía varias traducciones erróneas. [ 5 ] Para entonces, había traducido más de 50  volúmenes de literatura indonesia y malaya. [ 3 ] En 2006, fue profesor visitante de Estudios de Traducción en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Indonesia . [ 6 ]

Aveling fue miembro del Comité de Estudios Doctorales de la Facultad de Lingüística y Literatura Inglesa de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de Ciudad Ho Chi Minh , Vietnam , donde impartió clases en 2008 y 2009. A finales de 2010, enseñó en la Escuela de Posgrado de la Universidad Gadjah Mada de Yogyakarta , Indonesia. [ 7 ] Es miembro del Stockholm Collegium for World Literary History de la Universidad de Estocolmo , en representación del sudeste asiático insular. Fue presidente de la Asociación Australiana de Traducción Literaria entre 2005 y 2008, y actualmente es expresidente inmediato de la Sociedad de Malasia y Singapur, un subgrupo regional de la Asociación de Estudios Asiáticos de Australia .

Actualmente es profesor titular adjunto en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad La Trobe [ 2 ] y en la Escuela de Literaturas, Lenguas, Culturas y Lingüística de la Universidad Monash [ 8 ] , ambas en Melbourne, Australia. En otoño de 2014 fue profesor visitante de inglés en escritura creativa en la Universidad de Maryland, College Park.

En noviembre de 2015, la Dra. Aveling regresó a la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam, como profesora visitante para impartir el curso "Estudios de Traducción" a estudiantes vietnamitas de maestría, por invitación de la Facultad de Lingüística y Literatura Inglesas.

En 2019, la Dra. Aveling fue preseleccionada para el Premio de Traducción de los Premios Literarios del Primer Ministro de Nueva Gales del Sur . [ 9 ]

Publicaciones

Traducciones

  • Harry Aveling / Peter Friedlander (trad.) / Charandas, Sant (2014). El tesoro de la devoción . Delhi, India: Prestige. ISBN 9789382186342.
  • Harry Aveling (traducción)/ Ibrahim, A Ghafar (2014). Tak Tun . Kuala Lumpur, Malasia: Institut Terjemahan dan Buku Malasia. ISBN 9789674303082.
  • Harry Aveling (traducción)/ Ibrahim, A Ghafar (2014). Tan Sri Bulan . Kuala Lumpur, Malasia: Institut Terjemahan dan Buku Malasia. ISBN 9789674305185.
  • Harry Aveling (trad)/ Herliany, Dorothea Rosa (2013). Cuma Tubuh Cuma Tubuh: Un cuerpo sólo un cuerpo . Borobudur, Indonesia: Waktoe. ISBN 9786029678611.
  • Harry Aveling (trad)/ Herliany, Dorothea Rosa (2013). Morfología del deseo , Yakarta, Indonesia: Fundación Lontar . ISBN 9786029144307.
  • Harry Aveling (traducción)/ Lestari, Dewi (2010). Supernova : el caballero, la princesa y la estrella fugaz . Yakarta, Indonesia: Fundación Lontar. ISBN  9789798083839OCLC 741273897​​ 
  • Harry Aveling / Duy Khiêm, Pham (2008). Leyendas de tierras serenas : cuentos clásicos vietnamitas . Nueva Delhi, India: Prestige Books. ISBN  9788178510422OCLC 313061512​​ 
  • Harry Aveling (traducción)/ Heraty, Toety (2008). Arcoíris: 18 poetas indonesias . Jogjakarta, Indonesia: Jogja. ISBN 9789787750667OCLC 298707230​​ 
  • Harry Aveling (traducción)/ Ghafar Ibrahim, Abdul (2008). Takkan hilang [ Nunca desaparezcas ] . Kuala Lumpur, Malasia: Dewan Bahasa dan Pustaka. ISBN 9789836298614OCLC 280529655​​ 
  • Harry Aveling (trad) / Rosa Herliany, Dorothea (2007). Sebuah radio, kumatikan [ Mata la radio : poemas ] . Norwich, Reino Unido: Todmorden. ISBN  9781904614111OCLC 74525928​​ 
  • Harry Aveling (traducción)/ Ghafar Ibrahim, Abdul (2005). Ahhh...sajak-sajak terpilih [ Ahhh...poemas seleccionados ] . Kuala Lumpur, Malasia: Dewan Bahasa dan Pustaka. OCLC 551985310 . 
  • Harry Aveling (trad) / Rosa Herliany, Dorothea (2005). Santa Rosa [ Santa Rosa : poemas ] . Magelang, Indonesia: Indonesia Tera. OCLC 62750450 .  
  • Harry Aveling/ Friedlander, Peter (2005). Daya Bai ki Bani [ Las canciones de Daya Bai ] . Nueva Delhi, India: Libros de prestigio. ISBN 9788175511699OCLC 71719808​​ 
  • Harry Aveling (trad) / Rosa Herliany, Dorothea (2004). Sentencias perpetuas : poemas seleccionados . Magelang, Indonesia: Indonesia Tera. ISBN  9789799375988OCLC 58535821​​ 
  • Harry Aveling Los secretos necesitan palabras, poesía indonesia, 1966–1998 [ Rahasia Membutuhkan Kata, Puisi Indonesia, 1966–1998 ] . Magelang, Indonesia: Indonesia Tera. 2003.ISBN​ 9789799375834OCLC 225524256​​ 
  • Harry Aveling Rumah sastra Indonesia . Magelang, Indonesia: IndonesiaTera. 2002.ISBN​ 9789799375735OCLC 54822631​​ 
  • Harry Aveling (traducción) / Mat Piah, Harun (2002). Literatura tradicional malaya [ Kesusasteraan Melayu tradisional ] . Kuala Lumpur, Malasia: Dewan Bahasa dan Pustaka. ISBN 9789836272027OCLC 54493809​​ 
  • Harry Aveling / Linda Owens (traducción) / Pinurbo, Joko (2002). Muñeco pantalón : poemas seleccionados, 1989–1998 [ Celana ] . Yakarta, Indonesia: Fundación Lontar. ISBN  9789798083440OCLC 54529315​​ 
  • Harry Aveling (ed. y trad.) / Secretos necesitan palabras: Poesía indonesia 1966–1998 . Athens, Ohio: Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Ohio. 2001. ISBN 9780896802162OCLC 45639114​​ 
  • Harry Aveling (traducción) / Danarto (2001). Abracadabra, Segunda edición . Yakarta, Indonesia: Metafor Publishing. OCLC 66208018 . 
  • Harry Aveling / Sudha Joshi (traducción) / Bāī, Sahajo (2001). Sahaj Prakash [ El brillo de la simplicidad ] . Delhi, India: Editores Motilal Banarasidass. ISBN 9788120817753OCLC 47790650​​ 
  • Harry Aveling / Sudha Joshi (traducción) / Rajneesh, Osho (2000). Jagat Taraiya Bhor Ki [ La última estrella de la mañana ] . Pune, India: Fundación Rebelde. ISBN 8172611641.
  • Harry Aveling (trad) (1976) Di Bumi Lain = en otro mundo , Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran Malaysia.
  • Harry Aveling (traducción) / Danarto (2001). Abracadabra , Yakarta: Metafor Publishing.
  • Harry Aveling (trad.) (2001). Secretos necesitan palabras: Poesía indonesia 1966-1998 , Athens, OH: Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Ohio (Investigación en estudios internacionales).
  • Harry Aveling (trad.) / Pramoedya Ananta Toer (1991). La chica de la costa , Singapur: Select Books.
  • Harry Aveling (trad.) (1977). Cermin: Cuentos cortos indonesios , Instituto Tecnológico de Australia Occidental, Departamento de Estudios Asiáticos.
  • Harry Aveling (traducción) / Ahmad Kamal Abdullah, Krishen Jit (1976). Di bumi lain , Kuala Lumpur: Kementerian Pelajaran Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).
  • Harry Aveling (trad) / Abdul Hadi Wiji Muthari, Calzoum Sutardji Bachri (1976). Arjuna en meditación: tres jóvenes poetas indonesios , Calcuta: Lal y Calcuta: Taller de escritores (libro Saffronbird).
  • Harry Aveling (traducción) / Rivai Apin (1975). Dari dua dunia belum sudah: verso recopilado de Rivai Apin , Clayton, Victoria: Programa de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad Murdoch .
  • Harry Aveling (trad.) (1975). Gestapu: relatos cortos indonesios sobre el fallido golpe de Estado comunista del 30 de septiembre de 1965 , Honolulu: Programa de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad de Hawái.
  • Harry Aveling (traducción) / Samad A Said (1975). Salina , Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  • Harry Aveling (trad.) / Pramoedya Ananta Toer (1975). Un montón de cenizas , Santa Lucía: Univ. de Queensland Press (Escritura de Asia y el Pacífico, 6).
  • Harry Aveling (trad.) / Pramoedya Ananta Toer (1975). El fugitivo , Hong Kong: Heinemann Educational Books (Asia) (Serie Escritura en Asia).
  • Harry Aveling (traducción) / Arifin C Noer (1974). Polillas , Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  • Harry Aveling (trad.) / Rendra, WS (1974). Poesía indonesia contemporánea : poemas en bahasa indonesio e inglés . St. Lucia, Queensland: University of Queensland Press. ISBN  0702209325.
  • Burton Raffel, Harry Aveling y Derwent May (trad.) (1974) Baladas y blues , Kuala Lumpur: Oxford University Press (Oxford en Asia, Autores modernos).
  • Harry Aveling (traducción) / Abdul Ghafar Ibrahim (1974). Cometa lunar: poema , Kuala Lumpur.
  • Harry Aveling (trad.) (1972). Traducciones de poesía indonesia contemporánea , Nueva York: Asia Society of New York.
  • Harry Aveling (trad.) / Rendra, WS (1971). Poeta indonesio en Nueva York: poemas 1964-1968 , Melbourne: Departamento de Indonesio y Malayo, Universidad de Monash.

No ficción

  • Harry Aveling (1970). WS Rendra sebagai penjair ketuhanan , Yakarta: Lembaga Kesusasteraan Indonesia, Universitas Indonesia.
  • Harry Aveling/Rivai Apin (1970). Dari dua dunia belum sudah: kumpulan sajak , Penang: Universiti Sains Malaysia.
  • Harry Aveling (1970). Un primer curso de literatura comparada , Yakarta: Fakultas Sastra Universitas Indonesia.
  • Harry Aveling/Ibrahim Ghafar (1973). Tan Sri Bulan , Semenyih: Emporium Budak Tua, Universiti Sains Malaysia.
  • Harry Aveling (1974). Una historia temática de la poesía indonesia . Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad del Norte de Illinois.
  • Harry Aveling, Idrus, Pramoedya Ananta Toer, Sitor Situmorang , Nugroho Notosusanto, AA Navis, Umar Kayam, Danarto (1976). De Surabaya a Armageddon , Singapur, Kuala Lumpur, Hong Kong: Heinemann Educational Books (Asia) Ltd. (Serie Writing in Asia)
  • Harry Aveling (1979). El hombre y la sociedad en las obras del dramaturgo indonesio Utuy Tatang Sontani , Honululu: Programa de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad de Hawái (documento sobre el Sudeste Asiático).
  • Harry Aveling (1979). El desarrollo de la sociedad indonesia: desde la llegada del Islam hasta nuestros días , St. Lucia: University of Queensland Press.
  • Harry Aveling (1986). Sastra Indonesia: terlibat atau tidak? , Yogyakarta, Indonesia: Penerbit Kanisius.
  • Harry Aveling (1991). Fábulas de Eva , Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, Ministerio de Educación.
  • Harry Aveling (1992). Teoría literaria contemporánea y el estudio de la literatura malaya , Departamento de Estudios Malayos, Universidad Nacional de Singapur.
  • Harry Aveling (1994). Los swamis que ríen: discípulos sannyasin australianos de Swami Satyananda Saraswati y Osho Rajneesh , Delhi: Motilal Banarsidass Publishers.
  • Harry Aveling (1996). La rosa espinosa: ensayos sobre la literatura indonesia . Bangi, Selangor: Institut Alam dan Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia (Dunia Melayu).
  • Harry Aveling (2002) Finding words for secrets: reflections on the translation of Indonesian poetry , Clyaton, Victoria: Centre of Southeast Asian Studies, Monash Asia Institute, Monash University (Documentos de trabajo, 116).
  • Harry Aveling / Kingsbury, Damien (2003). Autonomía y desintegración en Indonesia , Londres; Nueva York: RoutledgeCurzon. ISBN 9780415297370. OCLC 50581479.
  • Harry Aveling / Razif Bahari (traducción) / Fang, Liaw Yock (2013). Una historia de la literatura malaya clásica , Yakarta: Indonesia: Obor. ISBN 9789794618103.

Referencias

  1. ^ Rampan , Korrie Layun (2000). Leksikon Susastra Indonesia [ Léxico de la literatura indonesia ] (en indonesio) (Primera ed.). Yakarta: Balai Pustaka. pag. 184.ISBN​   979-666-358-9.
  2. 1 2 3 "Página de perfil del personal de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad La Trobe" . 2012. Archivado del original el 26 de noviembre de 2012. Recuperado el 11 de septiembre de 2012 .
  3. 1 2 "El traductor dice más de lo que las palabras pueden decir" . The Jakarta Post . 21 de abril de 2002. Archivado del original el 20 de agosto de 2014. Recuperado el 2 de octubre de 2012 .
  4. ↑ Maria Gallucci (2009). "Una entrevista con Harry Aveling" . Centro de Estudios Internacionales, Universidad de Ohio. Archivado del original el 2 de enero de 2015. Recuperado el 2 de octubre de 2012 .
  5. ↑ "Poesía indonesia: revelando la verdad que yace debajo" . The Jakarta Post . 16 de junio de 2002. Archivado del original el 20 de agosto de 2014. Consultado el 2 de octubre de 2012 .
  6. ^ "Universitas Indonesia Berita Fakulas Ilmu Pengetahuan Budaya (FIB)" (en indonesio). 29 de mayo de 2006 . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  7. ↑ «Seminario/taller Universitas Gadjah Mada» . 11 de mayo de 2010 . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .
  8. ↑ "Página de perfil del personal de la Facultad de Artes de la Universidad de Monash" . 2012. Consultado el 10 de octubre de 2012 .
  9. ↑ Perkins, Cathy (verano de 2019). "Excelencia en literatura e historia". SL Magazine . 12 (4): 52– 55.
  • Entrevista a Harry Aveling - Consejo de Indonesia "Conozca a nuestros miembros"