Hasegawa Shigure

Hasegawa Shigure (長谷川 時雨; 1879–1941) fue una dramaturga japonesa y editora de una revista literaria. ^{[ 1 ]} Hasegawa fue la única mujer que apareció en tres volúmenes del Meiji bungaku zenshū ("Obras completas de la literatura Meiji "), una colección publicada por Chikuma Shobō , y ostentaba el título de joryū bundan no ōgosho ("gran escritora de la comunidad literaria femenina"); Barbara Hartley, autora de "El espacio de los recuerdos de la infancia: Hasegawa Shigure y el viejo Nihonbashi", citó estos hechos al describir a Hasegawa como "una figura literaria importante" de la época anterior a la Segunda Guerra Mundial . ^{[ 2 ]}

Hartley escribió que "la obra de Shigure ha sido en gran medida pasada por alto en los estudios académicos en lengua inglesa" y que esto puede deberse a la percepción de que ella apoyaba elementos militaristas que existían en Japón antes de la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 2 ]}

Sus familiares; ^{[ 3 ]} segundo marido, ^{[ 2 ]} Mikami Otokichi (三上 於菟吉); y buenos amigos, incluido Onoe Kikugorō VI (六代目 尾上 菊五郎); todos la llamaban O-Yatchan. ^{[ 3 ]}

Nació como Hasegawa Yasu (長谷川 ヤス) en Tōriabura-chō en Nihonbashi ; Tōriabura-chō actualmente forma parte de Ōdenma-chō. ^{[ 4 ]} Sus padres eran comerciantes; ^{[ 5 ]} su madre provenía de una familia hatamoto , mientras que su padre ejercía la abogacía y fue uno de los primeros en hacerlo de manera moderna en Japón. ^{[ 2 ]} Era la hija mayor y tenía dos hermanos y cuatro hermanas, incluida Haruko Hasegawa . ^{[ 4 ]} Su obra Old Tale Nihonbashi documenta su infancia. ^{[ 5 ]} Se familiarizó con la literatura a través de una aprendiz interna, a pesar de que su madre se oponía a la educación de las niñas. ^{[ 2 ]}

Durante un tiempo, Hasegawa trabajó al servicio de un noble. Su padre la obligó a casarse a los 19 años. Hartley escribió que el matrimonio forzado fue un "dolor amargo" y que "intensificó aún más la percepción de Shigure sobre las injusticias sociales que sufrían las mujeres". ^{[ 2 ]} Su primer marido era el segundo hijo de un empresario propietario de una compañía minera. ^{[ 2 ]}

Comenzó a escribir alrededor de la época de su primer matrimonio. Hartley afirmó que Hasegawa se convirtió en la primera dramaturga de kabuki "reconocida" de la época en 1905. En 1914 comenzó a cuidar al hijo de uno de sus hermanos, Toratarō; el niño se llamaba Hitoshi. En 1915 Hasegawa comenzó a brindar apoyo financiero a su familia después del fracaso de los negocios de su madre y el declive de la reputación de su padre debido a su participación en un escándalo empresarial descrito por Hartley como "periférico". ^{[ 2 ]} En 1916 conoció a Mikami Otokichi (三上 於菟吉), quien se convirtió en su segundo esposo. ^{[ 2 ]} Él escribía ficción por entregas. ^{[ 6 ]} El padre de Hasegawa murió en 1918. En 1919 ella y Mikami comenzaron a vivir juntos como parte de un matrimonio de hecho . ^{[ 2 ]}

En 1923, Hasegawa y Okada Yachiyo (岡田 八千代) comenzaron a trabajar para establecer una revista literaria que se lanzó en 1928. ^{[ 7 ]} La revista se llamó Nyonin geijutsu ("Mujeres y las Artes"). ^{[ 1 ]} Los fondos provenían de las regalías de Mikami; él había sugerido comprarle a Hasegawa un anillo de diamantes, pero ella pidió en cambio 20 000 yenes para que pudiera establecer la revista. ^{[ 6 ]} Hartley escribió que Hasegawa fue la "fuerza motriz principal" detrás de esta revista. ^{[ 4 ]}

Las obras de Hasegawa fueron escritas para los escenarios kabuki . Rebecca L. Copeland, editora de Woman Critiqued: Translated Essays on Japanese Women's Writing , afirmó que estas obras "se resistían a los finales trágicos clichés y presentaban heroínas que luchaban por la autorrealización y la independencia". ^{[ 1 ]}

M. Cody Poulton, autor de A Beggar's Art: Scripting Modernity in Japanese Drama, 1900-1930 , escribió que Tamotsu Watanabe (渡辺 保Watanabe Tamotsu ), crítico de obras de kabuki , había "expresado su asombro por lo oscuras que eran las obras modernas de Shigure". ^{[ 8 ]}

Obras de teatro:

• Chōji midare ("Huellas vacilantes", 1911) - Traducido al inglés en 1996 ^{[ 1 ]}
• Una tarde (1912) ^{[ 9 ]}
• El perro (1923) ^{[ 9 ]}
• Tegona (1941) - Es una obra lírica de un acto. En la obra, basada en una leyenda, una mujer se encuentra con dos hombres que desean casarse con ella, pero ella elige suicidarse. Según Poulton, "es más típica de las obras kabuki de Shigure ". ^{[ 8 ]} El río Ikuta (生田川Ikutagawa ) de Mori Ōgai se deriva de la misma leyenda que esta obra. ^{[ 8 ]}
• Lluvia de hielo : la historia de las últimas horas de una mujer moribunda. ^{[ 10 ]}

Otras obras:

• Cuento antiguo Nihonbashi
• Hasegawa Shigure escribió una biografía novelada de Tazawa Inabune como parte de Shuntaiki - Meiji Taishō josei shō ("Un relato de primavera: Retratos de mujeres de Meiji y Taishō"), una serie de siete partes que se publicó por entregas en Tokyo Asahi . Melek Ortabasi, autora de "Tazawa Inabune (1874-1896)", escribió que, en comparación con la serie del Yomiuri Shimbun sobre Inabune, esta era "más comprensiva". ^{[ 11 ]}

Colecciones:

• Hasegawa, Shigure. Hasegawa Shigure zenshū . En cinco volúmenes. Tokio: Fuji shuppan, 1993. ^{[ 12 ]}

• Hartley, Barbara. " El espacio de los recuerdos de la infancia: Hasegawa Shigure y Old Nihonbashi ". Japan Forum , Volumen 25, Número 3 (Número especial: NYONIN GEIJUTSU), 2013. págs.  314–330. Publicado en línea el 2 de julio de 2013. doi:10.1080/09555803.2013.804109 .
• Tanaka, Yukiko. Mujeres escritoras del Japón Meiji y Taisho: sus vidas, obras y recepción crítica, 1868-1926 . McFarland & Company , 1 de septiembre de 2000. ISBN 0786481978, 9780786481972.

Inglés:

• Kano, Ayoko. Actuar como una mujer en el Japón moderno: teatro, género y nacionalismo . Nueva York: Palgrave , 2001.

Japonés:

• Ikuta, Hanayo. Ichiyō a Shigure—denki: Higuchi Ichiyō/Hasegawa Shigure denki sōsho . Tokio: Ōzorasha, 1992.
• Inoue, Yoshie. "Hasegawa Shigure Aru hola no gogo ". En: Nihon kindai engekishi kenkyūkai, 20-seiki no gikyoku . 1:121-122.
• Iwahashi, Kunie (岩橋 邦枝Iwahashi Kunie ). Hyoden: Hasegawa Shigure . Tokio: Chikuma shobō , 1993.
• Ogata, Akiko. Nyonin geijutsu no sekai: Hasegawa Shigure a sono shūhen . Tokio: Domesu shuppan, 1980.
• Ogata, Akiko. Kaguyaku no jidai—Hasegawa Shigure a sono shūhen . Tokio: Domesu shuppan, 1993.
• Ogata Akiko. "Watarikiranu hashi—Hasegawa Shigure, sono sei to sakuhin". En: Ogata, Akiko et al (editores). Feminizumi hihyō e no shōtai: Kindai josei bungaku o yomu . Gakugei shorin , 1995. Inicio p.  101.
• Watanabe, Tamotsu. "Kaisetsu: kannō a zetsubō". En: Hasegawa, Shigure. Jōnetsu no onna: Kindai josei sakka senshū . Yumani shobō , 2000. 28:6.

• 長谷川 時雨- Aozora Bunko (en japonés)