Tazawa Inabune

Tazawa Inabune (田澤 稲舟) , nacido Tazawa Kin (田澤 錦; 1874-1896) , fue un escritor japonés .

Nació en Tsuruoka, Yamagata . Su padre, médico militar, no aprobaba sus ambiciones literarias. ^{[ 1 ]} Su madre era empresaria y también tenía una hermana menor. ^{[ 2 ]}

Enviaba trabajos a revistas literarias y seguía a autores en ellas. Mientras vivía en Tsuruoka, había comenzado a cartearse con Yamada Bimyō y había adoptado el seudónimo de Inafune. Partió hacia Tokio con el propósito declarado de asistir a la Escuela Ocupacional Femenina de Kyōritsu, ^{[ 1 ]} donde aprendería a pintar. ^{[ 2 ]} Melek Ortabasi, autor de "Tazawa Inabune (1874-1896)", escribió que "uno puede suponer" que el "verdadero objetivo" de la mujer era mudarse a Tokio, ya que su padre era estricto, ^{[ 1 ]} y había intentado concertar un matrimonio. ^{[ 3 ]}

Conoció a Bimyō nada más llegar, se matriculó en la escuela, ^{[ 3 ]} pero no se graduó, ^{[ 1 ]} y finalmente se casó con él. ^{[ 3 ]} Según Ortabasi, durante la vida de Inabune, "su fama tuvo tanto que ver con el revuelo que rodeó su romance con Bimyō como con su propio talento". ^{[ 1 ]}

Durante el matrimonio, Bimyō tuvo aventuras con otras mujeres. Inabune vivía con la madre y la abuela paterna de Bimyō. Inabune tenía poca habilidad para las tareas domésticas, lo que dificultaba su labor al servicio de los familiares de Bimyō. ^{[ 3 ]} El matrimonio atrajo la atención de la prensa. Después de tres meses se divorciaron e Inabune se vio obligada a regresar a casa de sus padres. El Yomiuri Shimbun publicó Inabune monogatari ("La historia de Inabune"), basada en el matrimonio. ^{[ 4 ]}

Inabune continuó escribiendo incluso cuando estaba enferma de tuberculosis . ^{[ 4 ]} Ortabasi afirmó que esto pudo haber acelerado su muerte. ^{[ 5 ]} Inabune murió a los 21 años, ^{[ 1 ]} a finales de septiembre de 1896. ^{[ 6 ]} Muchos periódicos informaron que se suicidó, ^{[ 1 ]} y otro afirmó que la causa de su muerte fue un "trastorno mental". ^{[ 6 ]} Ortabasi escribió que la muerte de Inabune puso fin a la carrera de Bimyō "en gran parte" porque recibió críticas por cómo había tratado a Inabune. ^{[ 1 ]}

Hasegawa Shigure escribió una biografía novelada de Inabune como parte de Shuntaiki—Meiji Taishō josei shō («Un relato de primavera: Retratos de mujeres de Meiji y Taishō»), una serie de siete partes que se publicó por entregas en Tokyo Asahi . Ortabasi escribió que, en comparación con la serie del Yomiuri Shimbun , esta era «más comprensiva». Inabune aparece en Dawn to the West de Donald Keene . Keene escribió que la muerte de Inabune fue una de las razones por las que Bimyō perdió su carrera, y afirmó erróneamente que Inabune se suicidó. ^{[ 1 ]}

Las primeras obras de Inabune recibieron influencias de la escritura de Bimyō, mientras que sus obras posteriores comenzaron a divergir en estilo. Tanaka afirmó que las características de Bimyō presentes en las primeras obras incluían "descripciones espeluznantes" y "accesorios escénicos poco convencionales". ^{[ 6 ]}

Los siguientes fueron publicados antes de la muerte de Inabune: ^{[ 6 ]}

• Shirobara ("Una rosa blanca", 1895) - Un cuento corto ^{[ 7 ]}
• Komachi yu ("Casa de baños Komachi", 1896) - Una historia corta ^{[ 8 ]}
• Shinobine ("Una melodía tenue", 1896) - Verso libre ^{[ 4 ]}
• Tsuki ni Utau Zange no Hitofushi ("El arrepentimiento pronunciado ante la luna", 1896) - Un verso libre ^{[ 4 ]}

Tras la muerte de Inabune se publicaron los siguientes textos:

• "El Templo de Godai" (en japonés: " Godai-dō ", 1896) ^{[ 1 ]}
  • Traducido al inglés por Melek Ortabasi e impreso en The Modern Murasaki: Writing by Women of Meiji Japan . Comienza en la página 160 .
• " Yuiga-Dokuson " ("Victoria", 1897) ^{[ 4 ]} - Esta es su obra final ^{[ 6 ]}

• Ortabasi, Melek. «Tazawa Inabune (1874-1896)». En: Copeland, Rebecca L. y Melek Ortabasi (editoras). The Modern Murasaki: Writing by Women of Meiji Japan (Asia Perspectives: History, Society, and Culture). Columbia University Press , 13 de agosto de 2013. ISBN 0231510667, 9780231510660. Comienza en la página 151 .
• Tanaka, Yukiko. Mujeres escritoras del Japón Meiji y Taisho: sus vidas, obras y recepción crítica, 1868-1926 . McFarland & Company , 1 de septiembre de 2000. ISBN 0786481978, 9780786481972.

• Tazawa Inabune en Aozora Bunko (en japonés)