Hasht Bihisht

Hasht Bihisht (en persa:هشت بهشت, lit. 'Ocho Paraísos') es una colección de discursos (o poemas narrativos) del poeta indopersaAmir Khusraw,alrededor de 1302. Constituye el poema final delKhamsah(quinteto) de Khusraw y está inspirado en el Haft Paykar de NizamiGanjavi(c. 1197), que a su vez se inspira en el Shahnameh deFirdausi(c. 1010). Al igual que el Haft Paykar de Nizami , el Hasht Bihisht de Khusraw utiliza una leyenda sobreBahram VGur comomarco narrativoy, al estilo de Las mil y una noches , introduce cuentos populares narrados por siete princesas. Khusraw, sobre todo, parece ser el primer escritor en haber añadidoLos tres príncipes de Serendip, incluyendo el conocido episodio en el que se detectan las características de un camello mediante deducción.

Los ocho "paraísos" del poema se vinculan estrechamente con la concepción islámica del Cielo, con sus ocho puertas y ocho espacios, cada uno decorado con una piedra preciosa o material especial. ^{[ 1 ]} Siete de los ocho paraísos son pabellones construidos para la "terapia" de Bahram mediante la narración de cuentos. También existe una conexión con el diseño arquitectónico y ajardinado de los ocho paraísos. ^{[ 1 ]} Estos sirven de telón de fondo para la transformación metafórica de Bahram, de gobernante hedonista a soberano sabio. ^{[ 2 ]}

Un manuscrito ilustrado de lujo del Khamsah-i Dihlavī , que incluye el Hasht Bihisht , fue producido en Lahore durante el reinado del emperador mogol Akbar (1556-1605) por el célebre calígrafo Muḥammad Ḥusayn al-Kashmīrī, conocido como Zarrīn Qalam. El manuscrito (W.624), que actualmente se conserva en el Museo de Arte Walters de Baltimore, Maryland, presenta elaboradas miniaturas de destacados pintores del taller mogol y se considera un ejemplo significativo de la tradición literaria y artística persa bajo el patrocinio imperial. ^{[ 2 ]}

La narración comienza con la historia de Bahram y Dilaram.

Más tarde, Bahram manda construir siete pabellones abovedados de distintos colores dentro de los terrenos de su palacio, en los que esperan siete princesas de diversas partes del mundo. Bahram Gur visita a cada una en un día diferente de la semana y cada una de ellas le cuenta una historia: ^{[ 3 ]}

• Sábado – El Pabellón Negro – La Princesa India (El cuento de los tres príncipes de Serendip )
• Domingo – el Pabellón Amarillo – la Princesa de Nimruz
• Lunes – el Pabellón Verde – la Princesa Eslava
• Martes – el Pabellón Rojo – la Princesa Tártara
• Miércoles – el Pabellón Violeta – la Princesa del Ron
• Jueves – el Pabellón Marrón – la Princesa Árabe
• Viernes – el Pabellón Blanco – la Princesa de Khwarezm

El Hasht Bihisht , y de hecho todo el Khamsah , fue una obra popular en los siglos posteriores a la muerte de Khusraw, no solo en la India, sino también en Irán y el Imperio Otomano, y como tal fue ilustrada casi con tanta frecuencia como el Khamsah de Nizami desde principios del siglo XV en adelante. ^{[ 4 ]}

• El Hasht Bihisht nunca se ha traducido íntegramente a ningún idioma, excepto al ruso y al italiano. Se han publicado traducciones en verso de dos relatos (Martes y Viernes) realizadas por Sunil Sharma. ^{[ 5 ]}
• Lal y Prasada proporcionan una traducción parcial directa al inglés y un comentario del cuento del sábado que introduce a Los tres príncipes de Serendip . ^{[ 6 ]}