Constitución de Hawái

La Constitución del Estado de Hawái ( en hawaiano : Kumukānāwai o Hawaiʻi ), también conocida como la Constitución del Estado de Hawái, ^{[ 1 ]} es el documento rector fundamental del estado estadounidense de Hawái . Como texto orgánico , establece los principios y el marco del gobierno, enumera los derechos y libertades de los ciudadanos hawaianos y sirve como ley suprema del estado.

Hawái se rigió por varias constituciones durante su período como reino soberano y república transitoria de corta duración , antes de la anexión por Estados Unidos en 1900. ^{[ 2 ]} La constitución actual fue adoptada por referéndum en 1950, enmendada al ser admitida en la Unión en 1959 y enmendada nuevamente en la convención constitucional de 1968; ^{[ 3 ]} fue enmendada más recientemente en 1978 , lo que produjo los cambios más significativos en materia de gobierno y derechos populares hasta la fecha. ^{[ 4 ]}

Como en la mayoría de los estados , la Constitución de Hawái se inspira en la Constitución de los Estados Unidos y refuerza muchos de los mismos derechos y estructuras fundamentales, aunque con disposiciones más amplias o singulares. A diferencia de su homóloga federal, enumera los derechos individuales clave de los ciudadanos, garantiza un derecho explícito a la privacidad, protege la negociación colectiva y prohíbe la discriminación por razón de sexo. Como reflejo de la historia y el patrimonio cultural únicos del estado, la Constitución de Hawái establece protecciones para el medio ambiente, el bienestar público y los nativos hawaianos .

La estructura gubernamental local de Hawái es única entre los estados de EE. UU., ya que se limita a dos niveles de gobierno: el estado y los cuatro condados, cada uno con un alcalde y un consejo; no existen gobiernos municipales. El proceso de enmienda es similar al de la constitución federal, que requiere una propuesta de convención constitucional o de la legislatura. ^{[ 5 ]} Con cerca de 21 500 palabras, la Constitución del Estado de Hawái es casi cinco veces más larga que la Constitución de EE. UU., pero más corta que la constitución estatal promedio .

La Décima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos , que forma parte de la Declaración de Derechos , establece que «Los poderes no delegados a los Estados Unidos por la Constitución, ni prohibidos por ella a los Estados, quedan reservados a los Estados respectivamente, o al pueblo». La Cláusula de Garantía del Artículo 4 de la Constitución establece que «Los Estados Unidos garantizarán a cada Estado de esta Unión una forma republicana de gobierno ». Estas dos disposiciones indican que los estados constituyentes de los Estados Unidos tienen amplia libertad para adoptar una constitución como documento fundamental de su derecho estatal .

La Constitución de Hawái fue elaborada por una Convención Constitucional bajo la Ley 334 de las Leyes de Sesión de Hawái de 1949. Fue adoptada por voto popular el 7 de noviembre de 1950 y se consideró enmendada cuando tres propuestas presentadas al pueblo —de conformidad con la Ley del Congreso de los Estados Unidos aprobada el 18 de marzo de 1959 ^{[ 6 ]} — fueron adoptadas por el pueblo el 27 de junio de 1959. Posteriormente fue aceptada, ratificada y confirmada por el Congreso el 18 de marzo de 1959 y entró en vigor el 21 de agosto de 1959, tras la emisión de una proclamación presidencial que admitía al estado de Hawái en la Unión.

La Constitución ha sido enmendada varias veces desde entonces, de acuerdo con propuestas adoptadas por la legislatura o por la convención constitucional y ratificadas por el pueblo. Sus cambios más drásticos y trascendentales se produjeron con la Convención Constitucional celebrada el 5 de julio de 1978. Las 34 enmiendas propuestas por la convención fueron aprobadas; en conjunto, redefinieron la relación entre los ciudadanos y el gobierno, establecieron límites de mandato para los funcionarios estatales, exigieron un presupuesto anual equilibrado , sentaron las bases para la devolución de tierras federales (como la isla de Kahoʻolawe ) y crearon la Oficina de Asuntos Hawaianos para abordar las injusticias perpetradas contra los nativos hawaianos . La convención de 1978 también creó un ambicioso proyecto de preservación de la cultura hawaiana, que incluyó la adopción de signos diacríticos hawaianos para uso oficial, el uso de nombres hawaianos, etc. El idioma hawaiano se convirtió en el idioma oficial del estado de Hawái por primera vez desde el derrocamiento.

Basándose en el lenguaje que la Corte Suprema de los Estados Unidos había utilizado para legalizar el aborto y el control de la natalidad casi al mismo tiempo, la convención de 1978 añadió el siguiente texto: «Se reconoce el derecho del pueblo a la privacidad y no se infringirá sin demostrar un interés estatal imperioso ». La Constitución del Estado de Hawái es una de las únicas cinco en los Estados Unidos que define explícitamente el derecho a la privacidad.

El preámbulo de la actual Constitución de Hawái dice: "Nosotros, el pueblo del Estado de Hawái, agradecidos por la guía divina y conscientes de nuestra herencia hawaiana, reafirmamos nuestra creencia en un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, y con un corazón comprensivo hacia todos los pueblos de la tierra, por la presente ordenamos y establecemos esta constitución para el Estado de Hawái".

Al preámbulo le sigue una declaración de derechos de veinte puntos :

• Todo el poder político de este Estado reside en el pueblo, y la responsabilidad de su ejercicio recae sobre él. Todo gobierno se fundamenta en esta autoridad.
• Todas las personas son libres por naturaleza e iguales en sus derechos inherentes e inalienables. Entre estos derechos se encuentran el disfrute de la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, así como la adquisición y posesión de bienes. Estos derechos no pueden perdurar a menos que las personas reconozcan sus correspondientes obligaciones y responsabilidades.
• No se promulgará ninguna ley que establezca una religión, ni que prohíba su libre ejercicio, ni que restrinja la libertad de expresión o de prensa, ni el derecho del pueblo a reunirse pacíficamente y a solicitar al gobierno la reparación de sus agravios.
• Ninguna persona será privada de la vida, la libertad o la propiedad sin el debido proceso legal, ni se le negará la igual protección de las leyes, ni se le negará el disfrute de sus derechos civiles ni será discriminada en el ejercicio de los mismos por motivos de raza, religión, sexo o ascendencia.
• No se violará el derecho del pueblo a la seguridad de sus personas, domicilios, documentos y pertenencias contra registros, incautaciones e invasiones de la privacidad irrazonables; y no se expedirán órdenes judiciales sino por causa probable, respaldada por juramento o afirmación, describiendo particularmente el lugar que se va a registrar y las personas o cosas que se van a incautar o las comunicaciones que se pretenden interceptar.
• Ningún ciudadano será privado de sus derechos ni de ninguno de los derechos o privilegios garantizados a otros ciudadanos, salvo que así lo disponga la ley del país.
• Ningún ciudadano podrá ser discriminado en el cumplimiento de su deber de alistarse en ninguna organización militar de este Estado, ni ser segregado en ella por motivos de raza, principios religiosos o ascendencia.
• Nadie será obligado a responder por un delito capital o infame, a menos que sea por acusación o imputación de un gran jurado, excepto en los casos que surjan en las fuerzas armadas cuando estén en servicio activo en tiempo de guerra o peligro público; ni nadie será sometido dos veces al mismo juicio por el mismo delito; ni nadie será obligado en ningún caso penal a declarar contra sí mismo.
• No se exigirán fianzas excesivas, ni se impondrán multas excesivas, ni se infligirán castigos crueles o inusuales. El tribunal podrá eximir del pago de la fianza si tiene la certeza razonable de que el acusado o el testigo comparecerán cuando se les ordene, salvo en el caso de un acusado imputado por un delito punible con cadena perpetua.
• En los litigios de derecho común cuyo valor en disputa exceda los cien dólares, se preservará el derecho a juicio por jurado. La legislatura podrá establecer que el veredicto se emita por al menos tres cuartas partes de los miembros del jurado.
• En todos los procesos penales, el acusado gozará del derecho a un juicio rápido y público, ante un jurado imparcial del distrito donde se haya cometido el delito, el cual habrá sido previamente determinado por ley, o de cualquier otro distrito al que se traslade la acusación con el consentimiento del acusado; a ser informado de la naturaleza y causa de la acusación; a confrontar a los testigos en su contra; a obtener obligatoriamente testigos a su favor; y a contar con la asistencia de un abogado para su defensa. El Estado proporcionará abogado a todo acusado indigente imputado por un delito punible con pena de prisión superior a sesenta días.
• Ninguna persona será inhabilitada para ejercer como jurado por razón de su sexo.
• El privilegio del recurso de hábeas corpus no se suspenderá, salvo en casos de rebelión o invasión, cuando la seguridad pública así lo requiera. La facultad de suspender el privilegio del recurso de hábeas corpus, así como las leyes que lo sustenten, solo podrá ejercerse por la legislatura o mediante una autoridad derivada de ella, y únicamente en los casos particulares que la legislatura determine expresamente.
• Las fuerzas armadas estarán estrictamente subordinadas al poder civil.
• Siendo necesaria una milicia bien regulada para la seguridad de un estado libre, el derecho del pueblo a poseer y portar armas no será infringido.
• Ningún soldado ni miembro de la milicia podrá, en tiempo de paz, ser alojado en ninguna casa sin el consentimiento del propietario u ocupante, ni en tiempo de guerra, salvo en la forma prescrita por la ley.
• No habrá prisión por deudas.
• La propiedad privada no podrá ser expropiada ni dañada para uso público sin una justa compensación.
• La facultad del Estado para actuar en aras del bienestar general nunca se verá menoscabada por la concesión irrevocable de privilegios o inmunidades especiales.
• La enumeración de derechos y privilegios no deberá interpretarse como una menoscabo o una negación de otros derechos que conserva el pueblo.

• Constitución de 1840 del Reino de Hawái
• Constitución de 1852 del Reino de Hawái
• Constitución de 1864 del Reino de Hawái
• Constitución de 1887 del Reino de Hawái
• Constitución de 1893 del Reino de Hawái
• Constitución de 1894 de la República de Hawái
• Convención Constitucional del Estado de Hawái de 1950
• Convención Constitucional del Estado de Hawái de 1959
• Convención Constitucional del Estado de Hawái de 1968
• Convención Constitucional del Estado de Hawái de 1978

• Sitio web de la Constitución de Hawái
• Ley de la Comisión de Viviendas Hawaianas de 1920, enmendada por el Departamento de Tierras para Viviendas Hawaianas de Hawái .
• Ley de la Comisión de Viviendas Hawaianas de 1920 ( PDF / detalles ), enmendada en la colección de Compilaciones de Estatutos de la GPO.