Hispanopedia WikiEl aragonés de Hecho , o Cheso , es una variedad del aragonés occidental que se habla en el valle de Hecho, en el norte de Aragón.
Filiación
El aragonés hecho es una de las variedades mejor conservadas del aragonés occidental y podría decirse que el aragonés cheso, junto con el aragonés aragüés, es solo una de las varias variedades de la lengua.
Aspectos socioculturales
Situación geográfica
El aragonés cheso se habla en el valle de Hecho, en la comarca de La Jacetania, siendo Hecho su principal localidad.
Situación social
Es la variante aragonesa occidental la que presenta rasgos más definidos en comparación con otros dialectos. Hoy en día es uno de los dialectos aragoneses más importantes y se estima que cuenta con 658 hablantes: 526 en los pueblos de Hecho y Ciresa y 132 vecinos que viven fuera del valle.
Literatura
El aragonés cheso ha sido uno de los dialectos aragoneses modernos con mayor producción literaria. Entre sus escritores más famosos, encontramos a Rosario Ustáriz. Uno de los textos más célebres en aragonés cheso es la canción "S'ha feito de nuey", escrita por Pepe Lera y publicada en la revista Fuellas, editada por el Consello d'a Fabla Aragonesa (FUELLAS, nº 20, nov-dic 1980).
S'ha feito de nuey
(Ortografía Cheso)
S'ha feito de nuey. Tu m'aguardas ya. Lo peito me brinca'n tornarte a besar. Lo nuestro querer no se crebará anque charren muito y te fagan plorar. Yo no'n quiero vier güellos de cristal mulláus por glarimas que culpa no han. Escuita, muller, dixa de plorar. Yo siempre he estau tuyo, tu mía has d'estar. Dicen qu'un querer ye de dos, no más, y que ye más fácil ferlo caminar, cuando el uno caye, el otro a devantar. Cuando l'uno caye, l'otro a devantar; s'ha feito de nuey, tu m'aguardas ya, lo peito me brinca, te quiero besar!
- — Pepe Lera , Hecho, agosto de 1980
Véase también
- dialectos aragoneses