Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialectos aragoneses

Áreas dialectales del aragonés. La lengua aragonesa posee numerosos dialectos regionales , que pueden agruparse por valles o comarcas más amplias . La zona donde se habla aragon...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Áreas dialectales del aragonés.

La lengua aragonesa posee numerosos dialectos regionales , que pueden agruparse por valles o comarcas más amplias . La zona donde se habla aragonés presenta un relieve accidentado y, en general, está escasamente poblada, con numerosas zonas y valles bastante aislados entre sí. En la literatura sobre la lengua, el término dialecto es ambiguo y puede utilizarse para referirse a variedades de valle bien conocidas , como el cheso o el ansotano . Los hablantes de aragonés pueden clasificarse en cuatro grupos o áreas dialectales principales, según Francho Nagore : occidental, central, oriental y meridional. Existe una diglosia centenaria que ha favorecido la falta de conciencia de unidad entre los hablantes de aragonés; en las zonas donde la lengua se ha conservado mejor, los hablantes de aragonés suelen utilizar nombres locales para su dialecto.

Propuestas de clasificación

Los cuatro dialectos

La clasificación dialectal más aceptada es la de Francho Nagore, quien clasificó las variedades aragonesas en 4 grupos: [ 1 ] [ 2 ]

  • Aragonés occidental
  • Aragonés central
  • Aragonés oriental
  • Aragonés del sur

Para algunos, estos grupos se consideran dialectos complejos y sus variaciones internas, como el cheso o el chistabino, serían variantes regionales. Para otros, los cuatro grupos son los dialectos constituyentes de la lengua aragonesa y las variantes que incluyen serían subdialectos, hablados local o regionalmente.

Otros

Aunque la clasificación de Nagore con cuatro áreas dialectales es la más extendida, otros autores han propuesto alternativas. Para Chusé Raúl Usón y Chabier Tomás, habría tres dialectos históricos que corresponden más o menos a los tres antiguos condados pirenaicos: [ 3 ]

Fernando Sánchez propuso una clasificación que postula la existencia de dos grandes variantes/dialectos: occidental y oriental. Estos también tendrían subvariedades más extremas: [ 4 ]

  • Dentro del dialecto occidental: Ansotano (y en cierto modo, Cheso y Ayerbense), con características occidentales extremas, relacionado con el antiguo romance navarro.
  • Dentro del dialecto oriental: Ribagorzano, con muchos rasgos cercanos al catalán.

Aragonés oriental

La zona oriental comprende gran parte del histórico condado de Ribagorza , además de las zonas orientales de Sobrarbe , y tiene muchos rasgos en común con el catalán , con una similitud cada vez mayor a medida que uno se desplaza hacia el este.

Algunas características comunes del grupo son:

  • Las consonantes oclusivas latinas se sonorizan entre vocales: meligo (ombligo), caixigo (tipo de roble), forau (agujero).
  • En los participios, la -T- sonora del latín fue posteriormente eliminada, dando lugar a terminaciones en -au, -iu : cantau, metiu (cantado, puesto dentro).
  • Existe un pretérito perfecto perifrástico como en el catalán moderno: él/ell ba cantá/cantar (él cantó).
  • Conservación del pronombre adverbial i (< IBI).
  • En comparación con los otros dialectos, hay más casos de evolución de las terminaciones latinas -TY, -CE, -CI, -DE a -u , como en catalán: peu (pie).

Aragonés occidental

La zona del Occidente aragonés corresponde a la comarca de la Jacetania , más parte del Alto Gállego y algunos pueblos de las Cinco Villas . Los dialectos occidentales incluyen el aragonés ansó , el aragonés hecho , el aragonés aragüés y el aragonés aísa .

Características comunes:

  • Las consonantes oclusivas latinas se pronuncian entre vocales, pero con excepciones, como gramito o espata . Estas excepciones podrían estar relacionadas con el dialecto gascón .
  • Los participios tienen terminaciones en -au, -iu .
  • Los pronombres de primera y segunda persona del plural son nos y bos .
  • Pronombres dativos: li , lis .
  • Pronombre adverbial bi (< IBI), equivalente al francés y , catalán hola , etc.

Aragonés del sur

Entre los dialectos del sur se encuentra el nevalés . Son los que han recibido mayor influencia del español y, en los últimos tiempos, la mayoría ha perdido casi todos sus rasgos aragoneses, fusionándose con los dialectos españoles que se hablan al sur de la zona.

Aragonés central

Corresponde a parte del Alto Gállego y a las zonas occidentales de Sobrarbe . Características:

  • Algunos ejemplos del diptongo -ia- del latín breve E: fiasta (celebración).
  • Las oclusivas intervocálicas latinas permanecen sordas con mucha más frecuencia que en otros dialectos: capeza (cabeza), saper (saber), lupo (lobo), ayutar (ayudar).
  • Esta conservación de las oclusivas sordas da lugar a participios en -ato , -ito .
  • Sonorización de las oclusivas sordas después de una consonante líquida: -MP- > -mb-; -NT- > -nd-; -NK- > -ng-; -LT- > -ld-; -RT- > -rd-; -LP- > -lb-; -RK- > -rg-. Estas reglas varían según las palabras y las ciudades.
  • En algunas ciudades, se utilizan los artículos definidos ro, ra, ros, ras en lugar de los generales aragoneses o, a, os, as .

Clasificación actual de los dialectos regionales

Bloque occidental:

Bloque central:

Bloque del Este:

Bloque Sur:

Dialectos de transición

  • Español aragonés

Valles y Somontano

Existen diferentes grados de similitud entre las variantes:

Valles axiales de los Pirineos

La topografía, en forma de valles bien separados, ha provocado que la lengua aragonesa haya evolucionado hasta convertirse en un dialecto o lengua hablada localmente en cada valle:

Polos occidentales y orientales

Existe una distribución de diferencias entre el Este y el Oeste, con límites que no coinciden, pero algunos que aparecen principalmente desde Broto y Cotefablo hasta Ribagorza y ​​más allá, y otros que se observan principalmente desde Tena y Cotefablo hasta Navarra.

Referencias

  1. ↑ Nagore Laín, Francho (1989). "El aragonés hoy: Informe sobre la situación actual de la lengua aragonesa". Huesca: Publicazions d'O Consello d'A Fabla Aragonesa-Ibercaja .
  2. ↑ Nagore Laín, Francho (1989). "Gramática de la Lengua Aragonesa". Zaragoza: Mira Editores .
  3. ↑ Usón, Chusé Raúl. "Bellas consideraciones sobre criterios en a estandarización de l'aragonés (en aragonés)". Instituto de Estudios Altoaragoneses .
  4. ↑ Sánchez, Fernando (2011). "Aproximación a la situación dialectal de l'aragonés (en aragonés)".{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )

Véase también