Heichū Monogatari

Los Cuentos de Heichū ( Heichū monogatari ) pertenecen al género depoemas uta monogatari , que surgieron en la literatura japonesa desde mediados del siglo X hasta principios del siglo XI. Ya en la Colección de Diez Mil Hojas ( Manyōshū ), una colección de poesía completada alrededor del año 759, aparecían poemas introducidos por breves narraciones en prosa. La corte imperial comenzó a cobrar vida con la poesía a partir de esta época. La gente intercambiaba poemas sobre temas tan diversos como el amor, la política y la religión. Hacia finales del siglo IX, era común que los poetas individuales conservaran compilaciones de sus propios versos, a veces explicando en prosa las circunstancias que motivaron la composición de un poema. El mayor honor era que un poema fuera seleccionado para su inclusión en la Colección de Poesía Antigua y Moderna ( Kokinshū ), la primera colección de poesía imperial, que se completó alrededor del año 905. A mediados del siglo X, la idea de un poema acompañado de una narración en prosa parece haberse afianzado, y los Cuentos de Ise ( Ise monogatari ), los Cuentos de Heichū y los Cuentos de Yamato ( Yamato monogatari ) parecen haber surgido aproximadamente en esta misma época. ^{[ 1 ]} Asimismo, la segunda colección de poesía imperial, la Colección de Poesía Posterior ( Gosenshū ), encargada en 951 y compilada poco después, posee muchas cualidades narrativas. ^{[ 2 ]} El único manuscrito existente de los Cuentos de Heichū es un códice de 61 páginas descubierto en 1931 que parece datar del período Kamakura (1185-1333), unos trescientos años después de la probable fecha de composición de la obra. ^{[ 3 ]}

El autor de Cuentos de Heichū podría haber sido Taira no Sadafuni, cuyo nombre aparece indistintamente como Sadafun, Sadabun, Sadafumi y Sadabumi (¿870?–923?), pero lo más probable es que fuera compilado por otra persona después de su muerte, basándose en una colección personal de poesía inexistente compilada por el propio Sadafuni y en leyendas populares que surgieron tras su fallecimiento. Con nueve poemas de Sadafuni en la Colección de Poesía Antigua y Moderna, ocupa el decimocuarto lugar entre los 120 poetas cuya obra aparece en la única antología imperial compilada durante su vida. ^{[ 4 ]}

Cuentos de tiempos pasados ​​( Konjaku Monogatari ) es la primera obra narrativa que equipara los nombres Sadafun y Heichū. ^{[ 5 ]} Tradicionalmente se ha asumido que las historias sobre Heichū se basaban en episodios de la vida del personaje histórico Taira no Sadafun, pero la investigación moderna nunca ha podido probarlo. Los Cuentos de Heichū pueden haber reflejado al verdadero Sadafun, pero claramente la intención de la obra no era simplemente biográfica. Puede que fuera completamente ficticia o que se basara en vagos recuerdos de un personaje histórico ya fallecido. En las historias, Heichū es un cortesano de sangre imperial cuya familia ha conocido tiempos mejores. Aunque solo ocupaba un puesto medio en la burocracia gubernamental, fue reconocido en su época como un poeta sensible y talentoso.

A mediados del siglo X, poco después de la muerte de Sadafun, sus aventuras amorosas comenzaron a aparecer en los Cuentos de Ise , los Cuentos de Heichū y los Cuentos de Yamato . Estas historias continuaron narrándose con cambios y añadidos durante los siguientes mil años, y su imagen evolucionó reflejando el contexto cultural de la época. Diferentes autores se centraron en las características del héroe que más les interesaban, ya fuera el poeta sensible o el amante despechado. Más tarde, el ideal amoroso se transformó en un libertino desenfrenado y luego en un payaso ridículo. A veces, su inmoralidad retratada se convirtió en la base de una conferencia o sermón que ilustraba algún tema moral. Se convirtió en objeto de investigación histórica y, finalmente, apareció en uno o dos relatos pornográficos. Heichū proporcionó una imagen fluida y variada, ya que diferentes autores lo utilizaron para promover sus propios fines morales y narrativos.

En los primeros cincuenta años de la formación de la leyenda aparecieron tres de las cuatro historias típicas asociadas con Heichū:

• La historia de 'mitsu' "¡Lo he visto!", que es el germen de la historia más elaborada de Hon'in Jijū que emerge completamente desarrollada casi dos siglos después en Cuentos de tiempos pasados;

• Fragmentos de la historia de la esposa de Kunitsune, cuyo secuestro posteriormente se convierte en la base de narraciones más detalladas que involucran a Heichū y Fujiwara no Tokihira;

• La historia de Musashi, la doncella que se rapa la cabeza porque cree que Heichū la abandonó tras una sola noche de amor.

Otros 50 años después surge la cuarta historia principal de la leyenda de Heichū: • La historia del ennegrecimiento de tinta 'suminuri' en la que Heichū ennegrece inadvertidamente su rostro con "lágrimas" de tinta.

Es evidente que a finales del siglo X los lectores comenzaban a reírse de los excesos de Heichū, quien en otro tiempo había sido apreciado como un amante de la sensibilidad refinada y los poemas elegantes. ^{[ 6 ]}

Videen, Susan Downing. "Heichū monogatari y la leyenda de Heichū". Tesis doctoral. Universidad de Stanford, 1979.

Videen, Susan Downing. Relatos de Heichū. Cambridge, MA: Consejo de Estudios de Asia Oriental, Universidad de Harvard. 1989. ISBN 0-674-38715-5.