Heidesheim am Rhein

La Sankt Georgskapelle (Capilla de San Jorge), situada al norte de Heidesheim entre la línea de ferrocarril y la autopista de Maguncia a Coblenza , está «construida en el espacio íntegramente conservado de una villa rústica romana … de la cual aún hoy se conservan dos muros que se elevan bajo el tejado, en partes con pintura original en las juntas exteriores y yeso en el interior». ^{[ 17 ]}

La historia constructiva de la capilla, de aproximadamente 1500 años, ha hecho que sus orígenes se descubran poco a poco: durante mucho tiempo se buscaron aquellos —sobre todo debido al patrocinio del obispo Sidonio— en la época franca . ^{[ 18 ]} Según investigaciones más recientes, se puede suponer que allí había «una iglesia rural de la Antigüedad tardía» del obispo de Maguncia, que, sobre todo por ello, puede ser reconocida «como un centro especialmente vital de la tradición romano-cristiana». ^{[ 19 ]} «Se puede decir que la capilla es… la estructura religiosa establecida más antigua del Hesse renano». ^{[ 20 ]}

Después del año 650, colonos francos se establecieron alrededor de la capilla de San Jorge. Sus descendientes ampliaron la capilla a finales del siglo X y principios del XI con un ábside; en esta época se construyeron los impostos del arco triunfal. Otras ampliaciones tuvieron lugar alrededor del año 1200; de esta época puede provenir la inscripción consagracional en el dintel de la puerta tapiada en la fachada sur: «GEWEIHT AM 23. APRIL», ^{[ 21 ]} Día de San Jorge (las dos primeras palabras significan «consagrada el»). En ese momento, San Jorge era la iglesia parroquial.

La iglesia de San Jorge y su párroco tenían derecho a una cuarta parte de todos los diezmos recaudados en Heidesheim. De la Edad Media se conocen dos documentos en los que se menciona la capilla de San Jorge. Ambos proceden de documentos que han llegado hasta nosotros desde el monasterio de Eberbach, y ambos tratan sobre si el Sandhof debía al sacerdote el mencionado diezmo. Si bien el preboste Otto von Mariengreden podía reclamar su derecho entre abril y junio de 1185 a 1196 como sacerdote de Heidesheim, ^{[ 22 ]} una resolución arbitraria del 23 de diciembre de 1278, con referencia al papa Alejandro III (fallecido en 1181), establece por escrito que Eberbach no debía a Erkenbold —«Sacerdote de la iglesia de San Jorge en Heisensheim »— ningún diezmo del Sandhof . ^{[ 23 ]}

Una vez que el pueblo fue trasladado de la llanura del Rin a la ladera del Dinkberg y se construyeron las iglesias parroquiales de San Felipe y Santiago, la capilla de San Jorge perdió su estatus de iglesia parroquial, aunque no por ello fue abandonada. Más bien, casi al mismo tiempo, el ábside fue reemplazado por un coro cerrado. En el siglo XV se produjeron nuevas y extensas conversiones. ^{[ 24 ]} Que las peregrinaciones habían comenzado ya en la Edad Media queda claro en relatos posteriores.

Tras la Guerra de los Treinta Años , la capilla de San Jorge pasó a manos del barón imperial Philipp Erwein von Schönborn (fallecido en 1668), quien trasladó las propiedades de su familia del Taunus al Rin Medio y al Meno . La adquirió gracias a la cuarta parte de los diezmos que le correspondían al convento de Altmünster, de los cuales, tiempo atrás —las circunstancias exactas aún no están claras—, el párroco de Heidesheim había sido despojado por el convento, que, además, hacia el final o justo después de la Guerra de los Treinta Años —como casi siempre—, necesitaba dinero. El convento disputó posteriormente el sustento del sacerdote, lo que empeoró aún más su situación económica.

En una descripción del municipio elaborada por un sacerdote de Heidesheim entre 1667 y 1677 y que se encuentra en la obra Dioecesis Moguntina de Johann Sebastian Severus (fallecido en 1797) , se dice de la capilla de San Jorge:

«También en el campo de Heidesheim se encuentra la capilla de San Jorge, construida inicialmente como un edificio de mampostería sencilla, ampliada posteriormente debido a la multitud de peregrinos que acudían allí y manifiestamente consagrada. … Después de la fiesta de San Jorge, que aquí en el pueblo se celebra, como siempre, con gran solemnidad, la comunidad local se dirige allí en una procesión festiva de Rogativas y asiste a la Misa y al sermón. De la misma manera, los habitantes de Budenheim y Finthen vienen aquí en los días de Rogativas (los tres días anteriores a la Asunción, que también se utilizan para toda la semana).

“Como dotación, esta capilla recibe la cuarta parte de todos los diezmos. Y en el año 1665, fue reconstruida por el barón Philipp Erwein von Schönborn , quien, como su propietario, está obligado a pagar al sacerdote de Heidesheim cada año en la fiesta de San Jorge dos florines por la misa y el sermón, y tres florines a los coristas . De estas limosnas también se sufragan las primeras vísperas en la capilla.” ^{[ 25 ]}

Los habitantes de Heidesheim se mantuvieron fieles a la capilla de San Jorge a lo largo de los siglos: cuando se reconstruyó en 1665, transportaron la madera desde el Rin hasta la capilla y la instalaron allí. Y cuando la capilla se incendió de nuevo en 1776, el padre Michael Priester presionó al vicariato general arzobispal para que gestionara la reconstrucción de la capilla por parte del conde de Schönborn. ^{[ 26 ]} Un testimonio de la decoración barroca de la iglesia es una estatua de San Jorge, que hoy se conserva en el salón parroquial católico de Heidesheim.

Cuando Francia anexó la margen izquierda del Rin en 1797, la capilla de San Jorge pasó a ser propiedad del Estado. Se abolieron los diezmos y se suspendieron las peregrinaciones. Al anunciarse que la demolición de la capilla se subastaría al mejor postor, los habitantes de Heidesheim salieron en defensa de la misma: el presidente del consejo parroquial, el alcalde y el párroco solicitaron al prefecto del departamento de Donnersberg , Jeanbon St. André , que cediera la capilla de San Jorge a la Iglesia. La moción fue concedida. ^{[ 27 ]}

Posteriormente, quedó en silencio alrededor de la Capilla de San Jorge. En el legendario manual de Georg Dehio , el lector lo busca en vano. ^{[ 28 ]} Y en 1934, Ernst Krebs escribió:

“Así pues, el santuario de San Jorge permanece allí abajo, tan solitario y desolado como hace cientos de años, y si uno entra en el humilde interior de la iglesia, se siente en esta sala como si fuera transportado a un tiempo desaparecido, y solo un tren que pasa rugiendo bruscamente destruye la ilusión y recuerda la brecha que separa los comienzos del antiguo lugar de culto del presente. ^{[ 27 ]}

Incluso en la nueva edición del manual de Dehio, proporcionada por Ernst Gall , falta la Capilla de San Jorge. ^{[ 29 ]} Solo en la tercera edición publicada en 1972 se encuentra una valoración:

«Sola en el campo al norte de Heidesheim, cerca de la antigua calzada romana Maguncia-Bingen: estructura de salón con coro cerrado sencillo y pilares de arco triunfal perfilados, probablemente del siglo X (cf. las impostas de la iglesia de salón de Nieder-Ingelheim). En el muro sur, portal tapiado con inscripción consagracional en el dintel. El portal y la ventana oeste fueron modificados en el siglo XV. Restos de decoración barroca.» ^{[ 30 ]}

La estima pública por el edificio más antiguo e importante de Heidesheim, que ha crecido constantemente desde entonces, es algo que se debe agradecer, sobre todo, a la Asociación para la Promoción de la Capilla de San Jorge de Heidesheim ( Förderverein St. Georgskapelle Heidesheim eV ). Desde 1984, esta asociación se ha dedicado incansablemente a la restauración del edificio. Hoy en día, la capilla luce en un estado digno, tanto por dentro como por fuera, aunque aún queda mucho trabajo por hacer. Ya se utiliza de nuevo para los servicios religiosos. En los próximos años, la asociación realizará excavaciones en los alrededores de la capilla, promoviendo así la apertura científica de la villa rústica romana y el asentamiento franco vinculado a ella.

El castillo de Windeck ( Burg Windeck ) se encuentra al norte del municipio, al sur de la estación de tren . Durante siglos se alzó en el límite norte del pueblo, de ahí su nombre Wintereck o Windeck ( Ecke significa «esquina» o «borde», y es cognado de este último, en alemán ). La idea generalizada de que el castillo se construyó alrededor del año 1209 es algo que debe aclararse. Herdegen I de Winternheim podría haber construido la torre defensiva de cuatro lados en el centro antes de 1150. ^{[ 31 ]} La resolución arbitraria de 1209, por otro lado, menciona «tierras y edificios» que su hijo homónimo, Herdegen II, «tomó de los Hermanos de Eberbach en Heidesheim y sobre los cuales construyó la muralla y el foso de su casa». ^{[ 32 ]} En 1209, entonces, se estaba discutiendo una expansión de la zona del castillo; el castillo en sí ya estaba en pie.

Un aviso de los años 1211 a 1234 muestra que hubo una nueva expansión de la zona del castillo. En ese momento, Herdegen —muy probablemente un hijo de Herdegen II, y por lo tanto el tercero en llevar este nombre— y un hombre llamado Embricho —posiblemente hermano de este Herdegen— del monasterio de Eberbach «la parte de un viñedo sobre la que construyeron el foso de su castillo». ^{[ 33 ]} Windeck podría haber tenido un aspecto muy similar al que Karl Bronner reconstruyó no más tarde de esa fecha: en el centro la torre cuadrangular con entrada y parapeto de madera de ocho metros de altura, rodeada por una muralla interior con un foso y una muralla exterior, por la que fluía el Sülzbach o el canal de inundación. ^{[ 34 ]} Entre las murallas se encontraban los edificios de vivienda y trabajo. El núcleo puede haber servido únicamente como refugio, como sugiere la limitada superficie de la torre y su difícil acceso.

Sin una investigación más profunda, no se puede determinar si los señores de Winternheim procedían de Groß-Winternheim o Klein-Winternheim . En 1235 fueron nombrados por primera vez como señores de Winterau ^{[ 35 ]} y, por consiguiente, por el nombre que conservaron en el tiempo posterior. El padre Hermann Bär ha expuesto cuidadosamente la suposición, hasta entonces considerada cierta, de que la propiedad de los señores, antes de mediados del siglo XIII, pasó temporalmente, a través de una hija de la familia, a los señores de Leien. ^{[ 36 ]} Al hacerlo, se refiere a un documento mediante el cual los hermanos Philipp, Friedrich y Heinrich de Leien cedieron, para sí mismos y sus herederos, todos los derechos sobre el Sandhof al monasterio de Eberbach, que, por su parte, renunció a todos los tributos que les había impuesto a ellos y a su padre. ^{[ 37 ]}

Hermann Bär y sus seguidores, sin embargo, tienen un obstáculo: primero, no está claro si en el documento en cuestión ^{[ 38 ]} dice realmente «milites in Leien» , ya que podría tratarse más bien de una abreviatura sobre una de las «I», lo que daría como resultado «milites in Leheim» . Lo mismo ocurre con una anotación posterior en el reverso del documento. Por lo tanto, no se ha determinado a qué derechos se refería el documento. Sea cual sea la verdad, los señores de Winterau ya habían cedido los derechos de Vogtei que poseían sobre nueve hufen y medio del Sandhof a los monjes de Eberbach en 1209. ^{[ 39 ]} Pero sobre todo, Herdegen III de Winterau es nombrado como testigo en documentos emitidos en 1242 ^{[ 40 ]} y 1255. ^{[ 41 ]}

Los señores de Winterau poseyeron y vivieron en el castillo de Windeck desde sus inicios antes de 1150 hasta que la familia se extinguió en la segunda mitad del siglo XIV. En 1326, el convento de Altmünster en Maguncia les otorgó en feudo su Vogtei en Heidesheim. ^{[ 42 ]} En una sentencia del 12 de abril de 1372, Wilhelm von Scharpenstein es nombrado Vogt de la corte de Heidesheim y un tal Wernher selgen von Wynthirauwe es nombrado como su vecino. ^{[ 43 ]} La palabra selgen allí significa “difunto” – la Casa de Winterau ya no existía.

Se desconoce a quién pasó el castillo de Windeck tras la desaparición de los señores de Winterau. Quizás acabó en manos del convento de Altmünster, que podría haberlo cedido en 1414, junto con un tercio de la corte de Heidesheim, al arzobispo de Maguncia, Juan II de Nassau. En 1481, el arzobispo Amtmann de Heidesheim, Johann Langwert von Simmern, residía en el castillo. ^{[ 44 ]} Su sucesor, Heinrich von Stockheim, mandó construir su propia residencia después de 1577, en forma del Schlossmühle («Molino del Castillo»). ^{[ 45 ]} Se desconoce si su sucesor volvió a vivir en el castillo. En cualquier caso, Windeck seguía siendo propiedad de la Cámara de la Corte ( Hofkammer ), que entonces otorgó a Samuel Becker, el maestro bodeguero (enólogo) del Martinsburg (un castillo ahora desaparecido) en Maguncia, el castillo, la finca y la octava parte de los diezmos de Heidesheim que venían con ellos en 1629, como propiedad hereditaria. ^{[ 46 ]}

En la descripción de la parroquia de Heidesheim, redactada en algún momento entre 1667 y 1677 en la Dioecesis Moguntina de Johann Sebastian Severus , se dice:

“En las afueras del pueblo, hacia el Rin, se divisa más lejos la casa del castillo de Wintereck, que en el año 1626 Samuel Beck, maestro bodeguero jefe de Maguncia, adquirió para sí mismo y su familia junto con el bosque, los prados, los campos y los tributos de cereales por 800 florines , y que hoy ha acondicionado con un edificio atractivo y árboles frutales. ^{[ 47 ]}

Hacia el final de la Guerra de los Treinta Años , se dice que el notorio general de caballería Johann von Werth vivió en el castillo. ^{[ 48 ]} Después de 1650, pasó a manos de los barones de Bockenheim, ^{[ 49 ]} quienes lo poseyeron durante aproximadamente 150 años mediante un contrato de arrendamiento hereditario. La familia tenía derecho a los servicios religiosos y al entierro en la iglesia parroquial.

Cuando los franceses ocuparon Maguncia Electoral el 21 de octubre de 1793, el Castillo de Windeck, como propiedad eclesiástica y nobiliaria, fue confiscado. ^{[ 50 ]} La familia von Bockenheim emigró a Austria . Solo Katharina Elisabeth von Bockenheim permaneció en Heidesheim, donde murió en 1844 a la avanzada edad de 95 años. El Windeck fue subastado en algún momento de 1802 o 1803 como propiedad estatal. El nuevo propietario fue un ciudadano de Wackernheim llamado Radicke. Su viuda cedió la propiedad a los empresarios de Maguncia Reinach y Popp, quienes en el segundo cuarto del siglo XIX mantuvieron allí una curtiduría. En la década de 1860, la familia Krebs adquirió el Windeck. Otto Krebs dirigió una bodega con una posada en él. Después de 1908, a partir de Navidad, la parroquia evangélica celebró sus servicios religiosos en el salón de la planta baja. En 1984, el castillo era, como antes, una residencia privada.

En tiempos de los Señores de Winterau, la muralla exterior del castillo rodeaba una extensa área, como aún hoy lo atestiguan los nombres catastrales Hinter den Ziunen o Hinter den Zäunen («Detrás de las vallas») e In der Zingel o In der Ringmauer («En la muralla»). Tras la Guerra de los Treinta Años, los ciudadanos de Heidesheim comenzaron a utilizar esta muralla como cantera, derribándola en el proceso. El mapa de Andreas Trauttner de 1754 muestra el Windeck ya con la forma que se ve hoy. ^{[ 51 ]} El área originalmente abierta entre la torre y la muralla interior está cubierta por un tejado a dos aguas y, por lo tanto, se utiliza como una casa señorial que se extiende por el norte, este y sureste alrededor de la torre. En el suroeste y el oeste, la muralla ha sido nivelada, atravesándola por donde se eleva la torre en el borde occidental del edificio. Es probable que Samuel Beck le diera esta forma después de 1626. El portal de arco ojival y las ventanas de grandes ventanales con travesaños (ventanas divididas por vigas en forma de cruz en grupos de cuatro ventanas) de estilo neogótico datan de después de 1860, al igual que la distribución de las habitaciones en el interior. ^{[ 52 ]} Las dependencias que aparecen en los planos catastrales de 1812 y de 1841 a 1843 han desaparecido.

Cuando el municipio de Heidesheim adquirió el Castillo de Windeck en 1993, este se encontraba en ruinas. Desde entonces, el municipio se ha esforzado enormemente por devolverle su esplendor: primero, se renovó la elaborada estructura del tejado y el techo, y luego las puertas y ventanas de entrada. El edificio fue enlucido de nuevo, pintado con el rojo de Maguncia de la Baja Edad Media, y la torre se decoró con colores naturales. Finalmente, se construyó una escalera en la torre que conduce al antiguo nivel del tejado, desde donde se disfruta de una vista impresionante. En sus esfuerzos por rescatar el Castillo de Windeck de sus ruinas, el municipio cuenta con el apoyo incansable y entusiasta del club Heimatmuseum Burg Windeck eV . Voluntarios se encargan del cuidado de esta propiedad, que aún conserva un gran valor.

El Molino del Castillo ( Schlossmühle ) se encuentra en el extremo suroeste de Heidesheim, al pie del área catastral de Sommerau. Allí, Sir Werner de Winterau poseía tierras que legó a sus hijos en su testamento del 16 de agosto de 1317. ^{[ 53 ]} Ernst Krebs ha supuesto que en las tierras del Molino del Castillo había una granja cuyas tierras ya estaban siendo trabajadas por el antepasado de Sir Werner, Herdegen II. Que se mudara de allí al castillo en 1209 no tiene sentido ^{[ 54 ]} – el 27 de octubre de 1577, Hans Georg von Bicken (m. 1608) vendió a Heinrich von Stockheim (m. 1588) el área del Molino del Castillo. ^{[ 55 ]} Hans Georg von Bicken, de la familia Bicken, fue el vicegerente electoral de Maguncia ( Vitztum ) en Rheingau y Vogt del convento de Maguncia de Altmünster en Heidesheim; Heinrich von Stockheim fue cantor de la catedral de Mainz, preboste de la abadía de Saint Alban allí y Amtmann electoral en Heidesheim.

En los años siguientes, Heinrich von Stockheim mandó construir el edificio renacentista, aún conservado , y la capilla contigua sobre el emplazamiento de un sencillo molino. Estos edificios le sirvieron como sede oficial y residencia. Al mismo tiempo, el edificio principal albergaba un molino que, junto con los graneros y establos circundantes, conformaba un centro económico con extensas tierras y abundantes ingresos, que Heinrich von Stockheim adquirió en Heidesheim a partir de 1565.

En la descripción de la parroquia de Heidesheim, redactada entre 1667 y 1677 en la Dioecesis Moguntina de Johann Sebastian Severus , se dice del molino del castillo:

“Por cierto, se alaba un importante molino, con una gran casa, graneros y establos, jardín y demás dependencias. Fue construido en 1577 por un miembro de la familia Stockheim, que era cantor de la catedral de Maguncia y jefe de aldea .” ^{[ 56 ]}

El Molino del Castillo permaneció en propiedad de los herederos de Heinrich von Stockheim hasta que Kurt von Lützow y su hijo Ernst Christoph vendieron la Stockheimische Wohnhaus el 28 de septiembre de 1677 junto con sus dependencias, posesiones y rentas en Heidesheim, Framersheim , Gau-Bickelheim y Selzen (cerca de Alzey) al Elector de Maguncia Damian Hartard von der Leyen (fallecido en 1678) y sus herederos. ^{[ 57 ]} Posteriormente, la propiedad pasó a ser propiedad de los Señores –a partir de 1711 Condes– de Leyen, quienes administraron sus dispersas posesiones en el Mosela y el Rin primero desde Coblenza y a partir de 1773 desde Blieskastel ( Saarpfalz ) y otorgaron el Molino del Castillo en arrendamiento hereditario. Se promete información sobre el período comprendido entre 1677 y 1793 a partir del contenido de los archivos de los Príncipes de Leyen (desde 1806), que en 1995 fueron depositados en el Archivo Estatal Principal de Renania-Palatinado en Coblenza, pero hasta ahora no se ha obtenido mucha información al respecto. ^{[ 58 ]}

Desde finales del siglo XVIII hasta la segunda mitad del siglo XIX, la historia de la propiedad del Molino del Castillo plantea más interrogantes que respuestas: el 21 de octubre de 1793, las tropas revolucionarias francesas ocuparon Maguncia Electoral ; el 4 de noviembre de 1797, Francia anexionó la margen izquierda del Rin; el 9 de febrero de 1801, el Imperio Alemán cedió la zona a Francia en el Tratado de Lunéville . Las propiedades nobiliarias y eclesiásticas fueron confiscadas por el Estado francés y subastadas públicamente. Independientemente de si el Molino del Castillo corrió la misma suerte, fue restituido el 25 de junio de 1804 por Napoleón al conde Philipp Franz von der Leyen (fallecido en 1829), quien posteriormente lo vendió —no más tarde de 1820— cuando el príncipe se deshacía de sus últimas posesiones en el Rin Medio, para adquirir Schloss Waal (un castillo en Ostallgäu ) pocos años después.

Los archivos de los Príncipes de Leyen ofrecen tan poca información sobre las convulsiones de la Revolución Francesa y las Guerras Napoleónicas como sobre el período anterior, y en cuanto a las décadas posteriores, no se dispone de información sobre el Molino del Castillo. Si bien los planos catastrales de 1812 y de 1841 a 1843 ofrecen un dibujo a escala de la propiedad, no mencionan a los propietarios del castillo. El registro catastral del municipio deja constancia por escrito, el 26 de julio de 1865, de que los propietarios de la finca eran August Krebs (¿fallecido en 1905?) y su esposa Elisabeth, de soltera Schmahl, quienes habían adquirido el Molino del Castillo mediante un intercambio, del que se desconoce quién lo adquirió.

Karl Sturm informa que Klara Fauerbach poseía una Beurkundung notarial (“certificación notarial”) alrededor de 1970 según la cual su abuelo August Krebs “compró la propiedad Castle Mill el 4 de febrero de 1870 por 22.000 florines a Franz Hembes, alcalde y propietario de fincas en Ober-Olm , quien anteriormente la había adquirido del molinero Michael Hembes por 20.000 florines . Según información de la Sra. Fauerbach, sus abuelos estuvieron entonces en posesión de la propiedad hasta 1905…”. ^{[ 59 ]} Dado que las fechas de compra y venta y las circunstancias de la transacción no coinciden con los datos oficiales del registro catastral, todo el asunto debe abordarse con cautela.

August Krebs gestionaba en sus tierras, además de las labores agrícolas, tres molinos: un aserradero, probablemente ubicado en el suroeste, en la zona limítrofe con Praumenmühle (aunque no era uno de sus molinos); un molino harinero, sin duda situado en el edificio principal; y una almazara, que podría haberse encontrado en el pequeño edificio de piedra de cantera al norte, adosado al muro perimetral oeste de la propiedad y que data de antes de 1841. A medida que el molino de vapor J. Schmitt en Maguncia - Mombach se expandía a principios del siglo XX, los molinos de agua tradicionales de la zona se volvieron cada vez menos rentables, y los molinos de August Krebs cerraron, al igual que los demás. Es probable que dejaran de funcionar tras su muerte.

El 17 de junio de 1918, los herederos de August Krebs vendieron el Molino del Castillo por 48.000 marcos de papel o 38.400 marcos de oro al ingeniero de Wiesbaden Michael Schön y a su esposa Maria Susanna, de soltera Zahn. Lo vendieron de nuevo tan solo un año después, el 25 de junio de 1919, por 62.500 marcos de papel o 19.437 marcos de oro —y 50 pfennigs— al maestro pintor de Wiesbaden Karl Schmidt y a su esposa Luise, de soltera Krüger, quienes pintaron el edificio, bastante destartalado, pero menos de un año después lo vendieron de nuevo, el 7 de mayo de 1920, por 180.000 marcos de papel o 15.822 marcos de oro, al boticario de la corte de Wiesbaden, Max Holländer.

Los precios que Michael Schön y Karl Schmidt pagaron por el Molino del Castillo y por el que lo vendieron revelan cómo utilizaron la propiedad al final de la Primera Guerra Mundial, ya sea para vender activos tangibles o con fines especulativos. Ninguno de los dos tomó medidas para trasladar a su familia a Heidesheim, sino que alquilaron el edificio. No fue el caso de Max Holländer; por motivos de salud, se vio obligado a huir del clima de Wiesbaden y mudarse con su esposa al Molino del Castillo. Evidentemente, no le faltaba dinero.

Entre 1920 y 1929, Max y Sofie Holländer transformaron el ruinoso Molino del Castillo en una verdadera joya. En 1929, Max y Sofie Holländer se divorciaron y en 1930 Max Holländer se casó con Johanna Holländer. En 1934, Nikolaus Haupt publicó un artículo sobre la renovación en el boletín informativo del municipio.

“Se llevó a cabo desde las imponentes bóvedas del sótano, con sus cimientos que en algunos puntos superan los dos metros de espesor, hasta el desván, y se trabajó de forma radical. Desde el desván de tres plantas, la planta baja se amplió para crear habitaciones. Las obras principales fueron realizadas casi en su totalidad por artesanos de Heidesheim. Se trata principalmente de revestimientos artísticos de paredes y techos, diseñados para armonizar con el carácter del edificio y que ya han recibido gran atención y aprobación por parte de los profesionales. Estas obras constituyen un merecido reconocimiento a la maestría y el logro de Peter Schlitz, antiguo estudiante de artes aplicadas y ahora maestro carpintero.”

En el ala izquierda, junto a la entrada principal del edificio, se encuentra la antigua capilla del castillo, una sala rectangular con dos delicadas bóvedas de crucería que descansan en el centro sobre una columna. El propietario tiene previsto devolverle su función original. De este modo, la propiedad, gracias a su renovación y cuidadosa conservación, se convierte en una joya importante del municipio de Heidesheim.

En 1938, cuando Max Holländer tuvo que aceptar que, como judío, ya no podía permanecer en Alemania, anunció:

“Propiedad de castillo en el Rin en venta inmediata, ¡cerca de Maguncia! ¡Edificio renacentista en conservación! ¡Pieza para entusiastas! ¡Valor excepcional! La propiedad, a unos 5 minutos de la estación de tren (líneas Basilea-Holanda, Fráncfort-París), forma un conjunto completo en un solo plano, totalmente cerrado, y comprende más de 11  000  m² de superficie de finca, área construida, huerto y jardín de verduras (frutales selectos, almendros selectos, castaños selectos), 2 edificios de trabajo con calefacción central. La propiedad tiene su propio manantial, por lo que el jardín se riega con su propia agua. El manantial también puede utilizarse para generar energía eléctrica.

El castillo, un edificio renacentista de alrededor de 1160, construido con piedra de cantera labrada con sillares en las esquinas, tejado de pizarra a dos aguas y altos hastiales renacentistas, contiene lo siguiente: En el sótano: bodega abovedada, bodega de vinos, sótano de calefacción con coque (calefacción de agua); en la planta baja: vestíbulo, salón, 4 amplias habitaciones, 2 habitaciones de servicio, baño contiguo para el personal doméstico, WC; en la primera planta: 4 amplias salas de estar, 2 cocinas, 1 sala de planchado, WC; en la segunda planta: 5 amplias salas de estar/dormitorios, baño, WC; en el desván: espacio de suelo (carpintería de roble macizo); 1 edificio lateral contiene: lavadero, vivienda del jardinero, trastero; 1 establo contiene: establo (para caballos, vacas y cerdos), garaje, suelo de heno; 1 edificio lateral adicional contiene: gallinero, sala de equipos (iluminación eléctrica, gas, alcantarillado, baño, con agua caliente y fría en las habitaciones). Agua, calefacción, teléfono y radio a mano.

De gran valor artístico e histórico es la elegante decoración interior, que armoniza con el estilo arquitectónico del castillo. Las habitaciones cuentan con revestimientos de madera en paredes y techos, y en algunas zonas, terciopelo en las paredes. El mobiliario, de estilo auténtico, también se ajusta al carácter de la casa. El propietario ha decorado la propiedad con gran gusto artístico y exquisita sensibilidad estilística. Magníficas pinturas, alfombras auténticas y otros elementos completan la imagen de esta propiedad, cuya singularidad y valor histórico-cultural se evidencian en el hecho de que el castillo se encuentra bajo protección patrimonial.

No les bastó con que Max, Sofie y Johanna Holländer dieran trabajo a los artesanos de Heidesheim en tiempos de dificultades económicas; tuvieron que demostrar aún más su valía, y lo hicieron con generosidad: Max Holländer, si bien no de forma totalmente desinteresada, pavimentó la Grabenstraße (calle) a sus expensas, por la que su chófer lo llevaba a Wiesbaden cada mañana y lo traía de vuelta por la tarde. Y en Navidad, la señora Holländer recorría la Grabenstraße con una cesta en brazos para repartir regalos a los niños. Los vecinos mayores la recuerdan hoy: «¡Una mujer de buen corazón!». Las injusticias contra la pareja por ser judíos, que venían ocurriendo desde 1933, empeoraron aún más:

Tras la Segunda Guerra Mundial , Johanna Holländer denunció que ya en mayo de 1933, la Gestapo de Bingen les extorsionaba a ella y a su marido. Un mes después, el alcalde de Heidesheim arrestó a Max Holländer, a quien su chófer había denunciado, y lo trasladó al campo de concentración de Osthofen . Unas semanas más tarde, fue trasladado a la prisión de dicho campo, donde también se encontraba su esposa. Tras casi diez semanas, ambos fueron llevados, bajo vigilancia policial, a un sanatorio en Bad Nauheim . A finales de septiembre de 1933, el tribunal regional de Maguncia absolvió a la pareja.

A partir del 1 de abril de 1934, Max y Johanna Holländer volvieron a vivir en el Molino del Castillo. Sin embargo, las artimañas de la administración municipal fueron en aumento. En 1938, la pareja quiso vender la propiedad públicamente (véase más arriba), pero ya era demasiado tarde. El 10 de noviembre de 1938, al día siguiente de la Noche de los Cristales Rotos , Max y Johanna Holländer estaban sentados sobre maletas repletas cuando la Gestapo y funcionarios municipales irrumpieron violentamente en el Molino del Castillo, arrestaron a Max Holländer y lo llevaron al Ayuntamiento. Allí, el alcalde, un concejal y un notario lo obligaron bajo presión a donar toda su propiedad al municipio.

Al mismo tiempo, la pareja tuvo que avisar en Heidesheim de su partida y dirigirse a Wiesbaden en el siguiente tren. Allí, Max Holländer fue arrestado en la estación de tren y llevado al campo de concentración de Buchenwald . Tras ser liberados 14 días después, la pareja logró emigrar a finales de mayo de 1939. Su viaje los llevó a través de Filipinas hasta Nueva York , donde Max Holländer falleció el 10 de diciembre de 1941.

Ya el 11 de noviembre de 1938, un día después del arresto de Max y Johanna Holländer, apareció un artículo en el periódico comunitario de Gau-Algesheim, Heidesheim y Wackernheim con el titular "Un antiguo edificio histórico en propiedad del municipio de Heidesheim"; difícilmente podría haber estado lleno de más hipocresía y rencor:

El Molino del Castillo, el edificio más antiguo del municipio de Heidesheim, pasó a ser propiedad del municipio el 10 de noviembre mediante donación. Ayer, a las 12:45, su propietario hasta entonces, Max Holländer, cedió la propiedad del edificio al municipio mediante un acuerdo provisional, por voluntad propia y sin ninguna influencia externa. De este modo, se hizo realidad el anhelo, largamente acariciado, de que la propiedad pasara algún día a manos del municipio. Holländer llevaba tiempo considerando la posibilidad de poner el edificio a disposición del municipio de Heidesheim.

El domingo siguiente a la expulsión de Max y Johanna Holländer —el 20 de noviembre de 1938—, el municipio abrió el Molino del Castillo con una entrada a diez pfennigs para que los ciudadanos pudieran hacerse una idea de la opulencia en la que vivían los judíos, mientras que los alemanes étnicos morían de hambre. Se congregaron más de 1000 personas. La multitud fue tan numerosa que el espectáculo se repitió el domingo siguiente «a petición popular».

A partir de entonces, se hizo extrañamente silencioso el tema del Molino del Castillo. Obviamente, el municipio sabía que no había empezado bien con su tan anhelada propiedad, sobre todo porque la oficina del distrito de Bingen puso en duda la donación, ya que aceptar regalos de judíos iba en contra de los principios nazis —si es que tales principios existían—. No fue hasta 1940 que se aclararon las relaciones de propiedad, cuando el municipio de Heidesheim abonó 3930 Reichsmark en la cuenta congelada del «emigrante» Max Holländer, transformando así la aparente donación en una venta. Sin embargo, el municipio ya había arrendado el Molino del Castillo a las autoridades militares de Maguncia para uso residencial. Posteriormente llegaron familias afectadas por los bombardeos y refugiados de Maguncia; en total, hasta ocho grupos.

Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, Johanna Holländer interpuso una demanda —obviamente desde Nueva York— el 20 de mayo de 1949 para obtener una indemnización. En el caso del Molino del Castillo, pretendía recuperarlo y recibir una compensación de 100 000 marcos alemanes . Una vez de vuelta en Wiesbaden, esta mujer, resentida, defendió el caso con tenacidad y firmeza. Cuando el 22 de julio de 1954 la Quinta Sala Civil del Tribunal Regional de Maguncia le concedió el Molino del Castillo y una indemnización de 49 400 marcos alemanes, más un interés del 4 % desde el 20 de mayo de 1949, interpuso un recurso de apelación.

El caso fue largo y complejo, y concluyó con un acuerdo extrajudicial que, tras una serie de informes periciales y varias visitas al lugar de los hechos, se redactó el 19 de noviembre de 1956 a propuesta del Juez Presidente del Tercer Senado Civil del Tribunal Superior del Estado de Coblenza. Johanna Holländer recuperó el Molino del Castillo junto con la indemnización original de 100 000 marcos alemanes y un interés del 4 % desde el 20 de mayo de 1949. Además de los gastos del litigio, el municipio de Heidesheim tuvo que sufragar aproximadamente 150 000 marcos alemanes en costas judiciales.

El 26 de abril de 1957, el alcalde Joseph Dillmann hizo una declaración de bancarrota en el boletín informativo del municipio:

Tras la intervención del representante legal del municipio ante el consejo municipal, este, tras una cuidadosa consideración, aceptó el acuerdo. Sin embargo, dada la débil posición jurídica del municipio, el litigio, que se prolongó durante siete años, no puede continuar. La indemnización solo compensa los daños que el municipio debe responder; el molino Castle Mill sigue siendo propiedad del demandante. La compensación incluye los daños sufridos en los edificios, las instalaciones de jardinería y la pérdida de uso.

“Esta carga financiera pone en entredicho la economía presupuestaria del municipio y plantea serios desafíos. No obstante, es necesario continuar con las iniciativas necesarias para el desarrollo futuro del municipio. El monto de los daños solo puede cubrirse mediante la asunción de un crédito municipal a corto plazo. La amortización y el pago de intereses deben sufragarse con cargo al presupuesto ordinario. Por lo tanto, es inevitable un aumento en el impuesto predial y empresarial al 200 o 300 por ciento de las tasas estatales promedio.”

Y entonces llegó la tardía confesión:

Quizás quienes también son responsables reconozcan la injusticia en la que —tal vez sin saberlo— han sido cómplices, y el daño incalculable que han causado al municipio. No hay necesidad de encubrir nada. Fue un delito y todo el municipio debe asumir las consecuencias. Lamentablemente, el principal culpable no puede ser considerado responsable de indemnización, ya que no posee nada.

El resto de la historia se puede resumir rápidamente: es dudoso que Johanna Holländer volviera a ver el Molino del Castillo. Mandó sacar de la propiedad todo lo que aún parecía útil. Era poco, pues los paneles de madera se habían usado como leña durante los años de necesidad tras la guerra, y las telas de terciopelo de las paredes se habían convertido en ropa infantil. Aparte de eso, se conformó con los ingresos del alquiler que aún le proporcionaba la propiedad, completamente en ruinas.

Johanna Holländer falleció en algún momento antes del 29 de enero de 1969. Ese día, el Molino del Castillo fue inscrito en el registro de Heidesheim como propiedad de sus herederos: la mitad se repartió entre la Liga Estatal de Comunidades Judías de Hesse ( Landesverband der Jüdischen Gemeinde in Hessen ) y la otra mitad entre Irgim Olèg Merkaz Europa de Tel Aviv . Poco podían hacer con la propiedad y se alegraron cuando, el 11 de marzo de 1970, se vendió al empresario de la construcción de Heidesheim, Theodor Kiese. Tan solo dos semanas después, este la cedió a la farmacéutica CH Boehringer Sohn de Ingelheim .

CH Boehringer Sohn mandó renovar por completo la propiedad, que se encontraba en muy mal estado, para convertirla en la residencia de un miembro del consejo de administración de la empresa. Cuando las obras ya estaban bastante avanzadas, el 1 de septiembre de 1971, los edificios principal y anexos se incendiaron hasta los cimientos y las paredes exteriores. Nunca se esclareció la responsabilidad del incendio. Bajo las estrictas condiciones de la autoridad de protección del patrimonio, CH Boehringer Sohn reconstruyó el Molino del Castillo. Entre 1976 y 2000, el edificio principal se utilizó para presentaciones y seminarios. Desde 2000, alberga la oficina de las fundaciones de la asociación empresarial y de los accionistas: Boehringer Ingelheim Fonds, fundación para la investigación médica básica; Boehringer Ingelheim Stiftung; y Geschwister Boehringer Ingelheim, fundación para las humanidades.