Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Heimliche Aufforderung

{{cite book|last=Trenner|first=Franz|author-link=:de:Franz Trenner|year=2003|title=Richard Strauss Chronik|publisher=Verlag Dr Richard Strauss|location=Vienna|isbn=3-901974-01-6...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Heimliche Aufforderung " (" La invitación secreta " o " Los amantes; promesa "), Op. 27, n.° 3, es una de un conjunto de cuatro canciones compuestas para voz y piano por Richard Strauss en 1894. El director de orquesta alemán Robert Heger la orquestó en 1929. [ 2 ] El texto es de un poema en alemán de John Henry Mackay .

Historia

Strauss compuso la canción el 22 de mayo de 1894 y se la regaló como obsequio de bodas a su esposa, la soprano Pauline de Ahna . Durante su gira por Estados Unidos en 1904, Pauline Strauss interpretó esta canción como pieza final en su debut en el Carnegie Hall el 1 de marzo. [ 3 ]

Strauss grabó la versión orquestal en 1941 con Julius Patzak (tenor) y la Orquesta Estatal de Baviera , [ 4 ] y en 1944 la versión para piano con él mismo acompañando a Alfred Poell (barítono). [ 5 ]

Música

La canción está escrita con una indicación de compás de 6/8 y en la tonalidad de Sol bemol mayor con varias modulaciones (ha sido transportada a varias otras tonalidades); la indicación de tempo es Lebhaft (animado). El registro vocal va de Si ♮ 3 a Mi ♮ 5 , un intervalo de una octava más una cuarta . La música adquiere brevemente un carácter recitativo en dos lugares ("Verachte sie nicht zu sehr" y "den Durst gestillt .. festfreudiges Bild"). El acompañamiento es muy pianístico y el propio Strauss nunca lo orquestó, a diferencia de las otras tres canciones de este ciclo. La orquestación de Heger ha sido descrita como "insípida". [ 6 ]

Lírica

Strauss modificó ligeramente tres palabras: las originales están entre corchetes. La canción describe a un hombre cortejando a una mujer en medio de una multitud de juerguistas que beben y su invitación a una cita posterior. [ 7 ]

Heimliche Aufforderung Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund, Und trinke beim Freudenmahle dein Herz gesund. Und wenn du sie hebst, so winke mir heimlich zu, Dann lächle ich und dann trinke ich still wie du... Und still gleich mir betrachte um uns das Heer Der trunknen Zecher [Schwätzer] – verachte sie nicht zu sehr. Nein, hebe die blindende Schale, gefüllt mit Wein, Und laß beim lärmenden Mahle sie glücklich sein. Doch hast du das Mahl genossen, den Durst gestillt, Dann verlasse der lauten Genossen festfreudiges Bild, Und wandle hinaus in den Garten zum Rosenstrauch, Dort will ich dich dann erwarten nach altem Brauch, Und will an die Brust dir sinken, eh du's gehofft [erhofft], Und deine Küsse trinken, wie ehmals a menudo, Und flechten in deine Haare der Rose Pracht. O komm [komme], du wunderbare, ersehnte Nacht! ¡Oh komm, du wunderbare, ersehnte Nacht! —John Henry Mackay (1864-1933)

La Promesa del Amante ¡Levanta, alza ahora la brillante copa de oro hasta el borde, y bebe! y no dejes ni una gota en la copa llena hasta el borde. Y mientras me prometes, deja que tus ojos se posen en mí, entonces responderé a tu sonrisa y te miraré en silencio. Luego deja que tus ojos brillantes vaguen sobre los compañeros alegres y joviales. Oh, no los desprecies, amor; ¡ No! alza la brillante copa de oro y únete al baile, que se regocijen y sean felices, en este día festivo. Pero, cuando hayas bebido y comido, no te quedes más; ¡ levántate y aparta tus ojos de los bebedores, y apresúrate! Y serpenteando tus pasos hacia el jardín, donde se sonrojan las hermosas rosas, ¡ ven a la pérgola protectora! Te encontraré allí, Y suavemente sobre tu pecho descansando déjame adorar tu belleza, beber tus besos como tantas veces antes. Entrelazaré alrededor de tu hermosa frente las rosas blancas. ¡Oh, ven, noche maravillosa y anhelada que concede dicha! ¡Oh, ven, noche maravillosa y anhelada! —Traducción: John Bernhoff [ 8 ]

Instrumentación y acompañamiento

Orquestación de Heger: 2 flautas , 2 oboes , 2 clarinetes , clarinete bajo , 2 fagotes , 4 trompas , 2 trompetas , 1 trombón , percusión , arpa y sección de cuerdas [ 2 ]

Opus 27

Las demás canciones del Opus 27 son:

  • N°1 " Ruhe, meine Seele! " (Nicht ein Lüftchen regt sich leise)
  • No. 2 " Cäcilie " (Wenn du es wüßtest)
  • N° 4 " Morgen! " (Und morgen wird die Sonne wieder scheinen)

Referencias

  1. ^ Trenner, Franz [en alemán] (2003). Richard Strauss Chronik . Viena: Verlag Dr. Richard Strauss. pag.  116.ISBN​ 3-901974-01-6.
  2. ^ "Richard Strauss: 'Heimliche Aufforderung' (El juramento del amante ) Arreglista: Robert Heger , Edición universal
  3. ↑ Alex J. Berezowsky (8 de marzo de 2013). "Canciones o ciclos: una reevaluación de los Lieder, Op. 10 y Op. 27 de Richard Strauss" (trabajo de investigación menor). pág. 3 – vía Academia.edu . 
  4. ↑ Richard Strauss, Vol. 8 en YouTube , Julius Patzak , Orquesta Estatal de Baviera , Strauss dirigiendo, 1941
  5. ↑ Grabación en YouTube , Alfred Poell , R. Strauss (piano) (acceso restringido)
  6. ↑ Joseph Stevenson. Richard Strauss: Canciones (4) para voz y piano, Op. 27 (TrV 170) en AllMusic
  7. ↑ Marie Rolf; Elizabeth West Marvin (1990). "Cuestiones analíticas y decisiones interpretativas en dos canciones de Richard Strauss" (PDF) . Intégral . 4 : 67–103 (68).
  8. ^ Richard Strauss (1897). "Heimliche Aufforderung" [ El juramento de los amantes ] . 4 Lieder für eine Singstimme . Traducido por John Bernhoff . Leipzig: Josef Aibl .

Lecturas adicionales