Hola, eslavos

« Hey, Slavs » es una canción patriótica dedicada a los eslavos y ampliamente considerada como el himno paneslavo . Fue adaptada y adoptada como himno nacional de diversas naciones, movimientos y organizaciones de habla eslava a finales del siglo XIX y durante el siglo XX.

Su letra fue escrita por primera vez en 1834 bajo el título " Hey, Slovaks " ("Hej, Slováci") por Samo Tomášik y desde entonces ha servido como himno del movimiento paneslavo , himno organizativo del movimiento Sokol y los himnos nacionales de la Primera República Eslovaca , RFS Yugoslavia y Serbia y Montenegro . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Fue compuesta con la melodía ralentizada de " Mazurek Dąbrowskiego " de 1797, ^{[ 4 ] [ 2 ]} que fue adoptada como himno nacional de Polonia a través de un proceso que abarcó de 1926 a 1927, pero la variación yugoslava tiene un tempo más lento, cambió algunas notas, es más acentuada y no repite las últimas cuatro líneas como repite las últimas dos líneas. ^{[ 5 ]} Se desconoce el compositor, aunque las versiones modernas de la canción a menudo utilizan un arreglo de la época de la Segunda Guerra Mundial de Oskar Danon . ^{[ 1 ]}

En serbocroata , que utiliza tanto el alfabeto latino como el cirílico , la canción se había titulado como (en croata y en serbio estándar, respectivamente):

• Hej, Slaveni o Hej, esloveno (en latín)
• Хеј, Славени o Хеј, Словени (en cirílico serbocroata)

En macedonio, el título de la canción es "Ej, Sloveni" (cirílico: Еј, Словени ), y en esloveno , es "Hej, Slovani". El título original en eslovaco era "Hej, Slováci".

La canción fue escrita inicialmente en checo por el pastor luterano eslovaco Samuel Tomášik durante su visita a Praga en 1834. Le horrorizó que se escuchara más alemán que checo en las calles de Praga . ^{[ 3 ]} Escribió en su diario:

«Si Praga, la perla del mundo eslavo occidental, se pierde en un mar alemán, ¿qué le espera a mi querida patria, Eslovaquia, que busca en Praga alimento espiritual? Abrumado por ese pensamiento, recordé la vieja canción polaca Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy («Polonia aún no ha perecido mientras vivamos»). Esa melodía familiar hizo que mi corazón estallara en un desafiante Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije («¡Eh, eslovacos, nuestra lengua eslovaca aún vive!»)... Corrí a mi habitación, encendí una vela y escribí tres versos en mi diario a lápiz. La canción quedó terminada en un instante.» (Diario de Samuel Tomášik, domingo, 2 de noviembre de 1834)

Tomášik dejó instrucciones para que su canción se interpretara con la melodía de la Mazurka de Dąbrowski : "Se cantará como: Polonia aún no ha perecido ". ^{[ 3 ]}

Pronto modificó la letra para incluir a todos los eslavos, y «Hey, Slavs» se convirtió en un himno muy conocido que promovía el nacionalismo eslavo y el sentimiento paneslavo, especialmente en los territorios eslavos occidentales gobernados por Austria . Se imprimió en numerosas revistas y calendarios, y se cantaba en mítines políticos, convirtiéndose en un himno no oficial del movimiento paneslavo.

Su popularidad siguió en aumento cuando fue adoptada como himno oficial del movimiento de educación física Sokol ("halcón"), basado en ideales paneslavos y activo en todo Austria-Hungría . En 1905, la erección de un monumento al poeta esloveno France Prešeren en Liubliana fue celebrada por una gran multitud que cantaba "¡Eh, eslavos!". Durante la Primera Guerra Mundial , la canción fue utilizada frecuentemente por soldados eslavos de ambos bandos del frente para comunicar un sentimiento nacionalista común y evitar derramamiento de sangre.

En Eslovaquia, la canción «Hey, Slovaks» ha sido considerada el himno étnico no oficial de los eslovacos a lo largo de su historia moderna, especialmente en tiempos de revolución. Si bien después de la Primera Guerra Mundial la canción « Nad Tatrou sa blýska » se convirtió en la parte eslovaca oficial del himno nacional de Checoslovaquia y, posteriormente, en 1993, en el himno de la Eslovaquia independiente, «Hey, Slovaks» sigue siendo considerada un «segundo» himno nacional por muchas personas (generalmente las más nacionalistas). Contrariamente a la creencia popular, no existió un himno estatal oficial de la República Eslovaca clerofascista (1939-1945), aunque «Hej, Slováci» fue utilizada por el partido gobernante.

La primera aparición de «Hey, Slavs» en Yugoslavia fue durante el movimiento ilirio . Dragutin Rakovac tradujo la canción, titulándola «Hey, Illyrians» ( en croata : Hej, Iliri ). Hasta la Segunda Guerra Mundial , la traducción no sufrió muchos cambios, salvo que los ilirios pasaron a ser eslavos. ^{[ 7 ]}

En 1941, la Segunda Guerra Mundial asoló el Reino de Yugoslavia . Las potencias del Eje invadieron el país a principios de abril , y el ejército real yugoslavo se desintegró y capituló en apenas dos semanas y media. Dado que el antiguo himno yugoslavo incluía referencias al rey y al reino, la resistencia partisana antimonárquica, liderada por Josip Broz Tito y su partido comunista, decidió evitarlo y optó por «¡Eh, eslavos!». La canción se cantó tanto en la primera como en la segunda sesión de la AVNOJ , el órgano legislativo de la resistencia, y gradualmente se convirtió en el himno nacional de facto de la Yugoslavia Federativa Democrática (Nueva Yugoslavia).

El antiguo himno estatal fue oficialmente abandonado tras la liberación en 1945, pero no se adoptó oficialmente ningún nuevo himno nacional para reemplazarlo. Hubo varios intentos de promover otras canciones, más específicamente yugoslavas, como himno nacional, pero ninguna obtuvo mucho apoyo público y "Hey, Slavs" continuó usándose de forma no oficial. La búsqueda de un mejor candidato se prolongó hasta 1988, mientras que en 1977 la ley designó "Hey, Slavs" como himno nacional provisional hasta que se adoptara uno nuevo, lo cual nunca ocurrió.

«Hey, Slavs», bajo su título serbocroata « Hej, Slaveni », fue, por lo tanto, el himno nacional de Yugoslavia durante un total de 48 años, desde 1943 hasta 1992. Con la adopción formal (inauguración) de la Enmienda IX a la Constitución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, la canción «Hey, Slavs» obtuvo sanción constitucional como himno nacional el 25 de noviembre de 1988. Tras 43 años de uso continuo como himno nacional de facto , los delegados simplemente adaptaron la ley a la costumbre. ^{[ 8 ]}

Tras la disolución de Yugoslavia en 1991 y 1992, cuando solo Serbia y Montenegro permanecieron en la federación, «Hey, Slavs» continuó utilizándose como himno nacional de la República Federativa de Yugoslavia (RFY). Slobodan Milošević quería adoptar «Hey, Slavs» como himno serbio, pero la Junta Directiva del Partido Socialista de Serbia lo rechazó, considerando inapropiado reutilizarlo después de haberlo asignado a Yugoslavia, por lo que asignaron a Serbia « Marcha en el Drina ». ^{[ 9 ]} La RFY pasó a llamarse Unión Estatal de Serbia y Montenegro en 2003 y se esperaba que adoptara un nuevo himno nacional, pero como no se llegó a un acuerdo sobre los símbolos estatales, «Hey, Slavs» siguió siendo el himno nacional del estado. Muchos serbios rechazaban la canción durante este período y la abucheaban cada vez que se tocaba, por ejemplo, en eventos deportivos y partidos de fútbol. ^{[ 10 ]}

Se propuso una fusión de la canción folclórica montenegrina (ahora himno nacional) " Oj, svijetla majska zoro " con el antiguo (ahora vigente) himno nacional serbio, " Bože Pravde ", en versos alternos (de forma similar a Checoslovaquia , cuyo himno constaba de la parte checa " Kde domov můj " y la parte eslovaca " Nad Tatrou sa blýska "). Sin embargo, este intento fue rechazado tras las objeciones del Partido Popular de Montenegro y el Partido Popular Socialista de Montenegro . También se propuso el antiguo himno nacional montenegrino y canción patriótica " Onamo, 'namo ", pero esta propuesta también fracasó y "Hey, Slavs" siguió siendo el himno nacional. Desde que Montenegro y Serbia disolvieron su unión y se separaron para convertirse en estados soberanos en 2006, este asunto es irrelevante, ya que "Hey, Slavs" ya no se utiliza como himno nacional oficial por ningún estado soberano. En cierto modo, "Hey, Slavs" acabó sobreviviendo a los países que la utilizaban, ya que la última vez que se reprodujo oficialmente como parte de un evento fue en la Copa Mundial de la FIFA 2006 , ^{[ 11 ] [ 12 ]} donde participó la selección nacional de fútbol de Serbia y Montenegro a pesar de que el país para el que jugaban ya no existía (se había disuelto unos días antes de que comenzara el torneo). ^{[ 10 ]}

Incluso después del fin de la federación, "Hey, Slavs" a veces seguía sonando por error por parte de los organizadores de eventos deportivos en los que participaban equipos serbios como invitados. Entre las actuaciones más notables, algunas de ellas intencionadas, se incluyen el partido de semifinales del Campeonato de la UEFA Sub-19 de 2013 entre Serbia y Portugal , así como el partido de baloncesto de la Liga de Campeones ULEB entre Olympiacos y Partizan en 2010. ^{[ 13 ] [ 14 ]} En 2015, los organizadores franceses de la temporada 2015 de la Copa Europea de Turismos pusieron erróneamente "Hey, Slavs" cuando el piloto serbio Dušan Borković ganó el primer puesto en el Circuito Paul Ricard . ^{[ 15 ]}

La banda yugoslava Bijelo Dugme grabó una versión de la canción para su álbum homónimo de 1984. ^{[ 16 ]} La banda yugoslava y eslovena Laibach grabó una versión electrónica de la canción, con letra en inglés y esloveno, para su álbum Volk de 2006. [ 17 ^{] La canción} también aparece en la película eslovena Headnoise de 2002. ^{[ 18 ]}

• Himno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia con audio, información y letra (archivado el 2 de mayo de 2012)
• Historia del texto original en eslovaco con traducción artística en los Archivos Web de la Biblioteca del Congreso (archivado el 28 de noviembre de 2001).