Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cuidando de los nuestros

« Cuidando de los nuestros » [ 1 ] es el segundo episodio de la serie británica de espionaje Spooks . Se emitió por primera vez en BBC One en el Reino Unido el 20 de mayo de 200...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

« Cuidando de los nuestros » [ 1 ] es el segundo episodio de la serie británica de espionaje Spooks . Se emitió por primera vez en BBC One en el Reino Unido el 20 de mayo de 2002. El episodio fue escrito por el creador de la serie , David Wolstencroft , y dirigido por Bharat Nalluri . El episodio se centra en los esfuerzos del MI5 para acabar con el líder de extrema derecha Robert Osbourne ( Kevin McNally ), quien se cree que planea una serie de disturbios raciales en todo el Reino Unido.

La trama estaba prevista inicialmente para el final de la primera temporada , pero se adelantó cuando los productores se vieron presionados para entregar la historia a la BBC . El rodaje duró dos semanas, alrededor de diciembre de 2001. Tras su emisión original, el episodio fue visto por más de ocho millones de británicos, un millón menos que el primer episodio, pero aun así fue el de mayor audiencia en su franja horaria. El episodio marcó la muerte de un personaje principal, Helen Flynn ( Lisa Faulkner ), lo que generó una considerable controversia debido a su supuesta violencia; con 250 quejas, registró el mayor número de quejas para un programa de televisión en 2002.

Trama

El MI5 sospecha que el líder de extrema derecha Robert Osbourne está planeando una serie de disturbios raciales en el Reino Unido. Un equipo liderado por Danny Hunter ( David Oyelowo ) intenta instalar micrófonos en su casa, pero resulta imposible debido al sofisticado equipo de contravigilancia de la vivienda . Lo que sí descubre el MI5 es que Osbourne maltrata a su esposa Claire ( Debra Stephenson ); creyendo que Claire es vulnerable al reclutamiento , Harry Pearce ( Peter Firth ) encarga a Tom Quinn ( Matthew Macfadyen ) y a la subdirectora administrativa Helen Flynn ( Lisa Faulkner ) que se hagan pasar por un matrimonio que trabaja como tutores suplentes en el mismo centro de estudios superiores de Romford al que asiste Claire.

Inicialmente, ambos tienen éxito y son invitados a cenar con Osbourne en su casa. Sin embargo, durante la visita, Osbourne descubre que Helen se refiere a Tom como su novio en lugar de su esposo; la improvisación de Helen aumenta las sospechas de Osbourne. Más tarde, se revela que uno de los contactos de Osbourne, Nick Thomas ( Tom Goodman-Hill ), es el periodista independiente Kieran Harvey. Al descubrirlo, Osbourne manda asesinar a Harvey. Tom y Helen se ganan la confianza de Claire y la reclutan; ella acepta ayudarlos a cambio de una cuenta de 600 libras semanales y transporte a cualquier parte del mundo.

Mientras tanto, un cargamento de inmigrantes ilegales de Chechenia es interceptado por la Aduana británica ; los traficantes arrojan la carga por la borda, provocando su muerte por ahogamiento. Creyendo que los traficantes cambiarán sus rutas, Tessa Phillips ( Jenny Agutter ) y Zoe Reynolds ( Keeley Hawes ) investigan y descubren que Osbourne pretende colapsar el sistema de asilo mediante el hacinamiento en los centros de detención, y después de que sus seguidores instiguen los disturbios raciales, Osbourne animaría al diputado independiente Bill Watson (Jasper Jacob) a plantear la cuestión de los solicitantes de asilo en la Cámara de los Comunes .

Tom y Helen se preparan para mudarse, pero son secuestrados por la banda de Osbourne y llevados a la cocina de su planta de tratamiento de residuos para ser interrogados. Sabiendo que son agentes del MI5, Osbourne exige que Tom le cuente todo lo que sabe sobre su operación; al negarse a cooperar, Osbourne obliga a Helen a entrar en una freidora y luego la ejecuta. Antes de que Tom corra la misma suerte, Claire arroja un cigarrillo a la freidora, que se incendia, dándole tiempo a Tom para escapar y regresar a Thames House . Sin embargo, Tom y Harry se indignan al saber que las autoridades están contentas con el asesinato de Helen y los planes de Osbourne, ya que esto desacredita a la extrema derecha y permite al gobierno obtener una victoria política y un consenso sobre una política de inmigración. Además, se niegan a tomar medidas contra Osbourne, con el fin de rastrear los movimientos de todos los grupos de extrema derecha hasta que finalice la vigilancia. Al final del episodio, Harry manda asesinar a Osbourne , y Claire y su hijo se encuentran en un aeropuerto a punto de tomar un vuelo al extranjero. Bill Watson recibe fotografías de los refugiados muertos que han aparecido en una playa, junto con una nota que dice "¿Estás satisfecho con tu lavado?".

Producción

Escritura y preproducción

Kevin McNally participa como actor invitado interpretando al antagonista Robert Osbourne.

La trama del episodio, incluyendo la muerte de Helen, estaba destinada al final de la primera temporada . Sin embargo, para entonces, el segundo episodio aún no estaba escrito, y el productor de la serie , Kudos, debía entregar la historia a la BBC en un mes. Como resultado, el episodio se adelantó al segundo espacio. [ 2 ] Dado que el primer episodio de Spooks comenzó "con fuerza", el creador y guionista de la serie, David Wolstencroft , estaba bajo presión para superar el esfuerzo del primer episodio con el segundo, pero no por mucho. Durante la etapa de escritura, introdujo un arco argumental que involucraba a Danny Hunter y su obsesión con el dinero y los gastos , aparentemente reflejando al escritor; el arco se creó para las tentaciones que los oficiales podrían tener. En el guion original, Danny iba a gastar en su madre. [ 3 ]

Wolstencroft incluyó algunas sugerencias de sus amigos y su novia. Una escena inicial iba a transcurrir en una ducha, pero se reescribió cuando los productores consideraron que sería "demasiado atrevida" para el  público de las 9:00 p. m. En otra ocasión, una larga secuencia transcurriría en el mar, mostrando a los traficantes arrojando inmigrantes ilegales al agua; las escenas se eliminaron antes del rodaje por falta de tiempo. Además, antes de decidirse por la eliminación de residuos, Osbourne iba a dirigir una empresa de seguridad. La escena del funeral, casi al final del episodio, se inspiró en El Padrino II . Finalmente, el guion se reescribió cuatro veces antes de que la BBC aceptara la versión final del episodio. [ 3 ]

Kevin McNally fue elegido para interpretar al antagonista Robert Osbourne; McNally fue seleccionado porque los productores pensaron que sería perfecto para el papel, al igual que Debra Stephenson , quien interpretó a su esposa. El actor infantil Daniel Chenery, quien interpretó a su hijo, Sammy, fue elegido por su parecido con una versión más joven de McNally. Además, la esposa de Simon Crawford Collins hizo un cameo como operadora de BT . [ 3 ]

Rodaje

El rodaje tuvo lugar durante un período de 13 a 14 días en diciembre de 2001. No se filmó según el orden del guion; las escenas ambientadas en la residencia de Osbourne, por ejemplo, se filmaron todas a la vez, durante dos o tres días, aunque en los episodios, las escenas se desarrollaron en partes separadas del episodio. Partes de las escenas de introducción, donde el equipo de Danny irrumpe en la casa de Osbourne, se filmaron en el plató de Grid. Partes de la secuencia se filmaron originalmente sin sonido; el sonido se añadiría posteriormente durante la postproducción. Las imágenes de los inmigrantes ahogados encontrados en la orilla fueron filmadas por la segunda unidad, dirigida por el productor Simon Crawford Collins, en un patio de guijarros en Kensington para simular una playa. [ 3 ]

Algunas de las escenas exteriores nocturnas se filmaron con la calle mojada para que las luces se proyectaran desde el suelo. Además, en el episodio, la sala de edición, donde se editaba la serie, se utilizó como plató. El centro comercial West12 en Shepherd's Bush, Londres, se utilizó en una escena como aeropuerto , así como el propio centro comercial en otra. El Chadford Community College se filmó en un club de rugby . La casa de seguridad a la que Tom y Helen fueron asignados se filmó en dos lugares distintos. Uno de esos lugares ya se había utilizado en la escena del interrogatorio de Mary Kane en el episodio piloto " No matarás ". En una escena en la que Tom conducía hacia la operación, el coche fue remolcado; se cometió un error en el episodio donde el coche parecía más alto que los demás coches en la carretera durante el rodaje. [ 3 ]

Escena de la muerte de Helen Flynn

"Quería asegurarme de que el público entendiera que el mundo de Spooks no es un mundo donde siempre llega la caballería, porque en realidad estas personas [del MI5] arriesgan sus vidas por nosotros y se meten en situaciones complicadas con gente realmente desagradable."

— Creador de la serie David Wolstencroft [ 2 ]

Wolstencroft escribió la escena de la muerte con la intención de dar a la audiencia la impresión de que nadie en la serie está a salvo. [ 2 ] Según la productora Jane Featherstone, la idea de matar a un personaje principal implicaba que a una mujer le "prendieran fuego la cabeza" más adelante en la serie, pero decidió "vamos a trasladar lo más dramático que tienes al episodio dos y matar a la única actriz que la audiencia reconoce [Faulkner era considerada la única miembro del reparto reconocible cuando se estrenó la serie] y así los tienes enganchados". [ 4 ] Matthew Macfadyen afirmó que el rodaje de la escena de la muerte, aunque no fue emocionalmente agotador, fue extenuante de realizar.

El director Bharat Nalluri quería que se viera lo menos posible de la tortura, porque quería que la secuencia fuera más psicológica para que fuera más fácil asustar al público, ya que conocen la fisicalidad de ser quemado, [ 2 ] mientras que si Helen hubiera recibido un disparo, no tantos lo harían. [ 3 ] El productor Stephen Garrett quería mostrar una sensación de violencia más realista, en lugar de una fantástica "violencia de dibujos animados" "en la que los golpes en la cabeza con barras de hierro dejan pequeños moretones en lugar de cráneos aplastados, las heridas de bala dejan abrasiones limpias en partes convenientemente carnosas de la anatomía en lugar de eviscerar a sus víctimas; y las peleas que hospitalizarían a Mike Tyson salen prácticamente ilesas". [ 5 ]

Emisión, recepción y controversia

El episodio se emitió por primera vez el 20 de mayo de 2002, en el horario de 9 a 10 de la noche. [ 6 ] Alcanzó una audiencia de 7,8 millones, con una cuota de pantalla del 35 por ciento. Los índices de audiencia fueron más de un millón inferiores a los del episodio piloto de la semana anterior. A pesar de ello, "Looking After Our Own" ganó su franja horaria; el episodio final del drama de ITV1 , Helen West, quedó en segundo lugar, con 4,9 millones de espectadores y una cuota de pantalla del 21 por ciento. [ 7 ] Las cifras finales publicadas en la página web de Broadcasters' Audience Research Board aumentaron ligeramente hasta los 8,1 millones de espectadores, lo que convirtió al episodio en la novena emisión más vista de BBC One y la decimonovena emisión más vista en total durante la semana de su emisión. [ 8 ]

El episodio generó controversia tras la muerte de Helen Flynn después de que su mano y cabeza fueran introducidas a la fuerza en una freidora. [ 9 ] Las escenas de la muerte generaron más de 250 quejas, 154 de ellas ante el organismo regulador de la televisión, la Broadcasting Standards Commission , el mayor número de quejas para un programa de televisión en 2002. [ 10 ] [ 11 ] A raíz de las quejas, fuentes internas de la BBC admitieron que las escenas "perturbaron claramente" a algunos espectadores, pero también defendieron su decisión de mostrar la escena porque mostraría a la audiencia "el tipo de amenaza que podrían enfrentar los agentes involucrados en la lucha contra el terrorismo". La Broadcasting Standards Commission declaró que el contenido "en el contexto era aceptable e importante para la narrativa posterior"; sin embargo, el organismo regulador aún criticó a la BBC por no advertir a los espectadores sobre la violencia que se avecinaba. [ 11 ] Garrett rechazó esto, afirmando: "No solo hubo una advertencia clara antes de que comenzara el programa, sino que para cualquiera que no la haya visto, el tema del episodio (una conspiración para incitar a la violencia interracial perpetrada por un hombre que claramente golpeaba a su esposa) difícilmente era material del que están hechas las alegres y bucólicas fantasías". [ 5 ]

Wolstencroft declaró que, tras ver el episodio con sus amigos, ambos elogiaron y criticaron su trabajo: «Al día siguiente recibí llamadas furiosas de mis amigos que decían: "¿Cómo pudiste? Pero bien hecho, pero ¿cómo pudiste? Pero ella era tan amable, pero ¿cómo pudiste? Pero bien hecho"». Oyelowo también respondió a la controversia, creyendo que provenía de los fans masculinos de Faulkner. [ 2 ] Sin embargo, el comediante Charlie Brooker elogió la escena, así como la serie en general, afirmando en su columna de The Guardian : «En el momento en que le metieron la cabeza a la fuerza en la freidora, los espectadores, acostumbrados a la fórmula y la insipidez del "todo saldrá bien" de los dramas populistas predecibles como Casualty y Merseybeat , se quedaron boquiabiertos: aquí había una importante serie dramática de la BBC que realmente tuvo el valor de desafiar las expectativas». [ 12 ] En una encuesta de enero de 2010, los fanáticos de la serie votaron la muerte de Helen como la "escena de muerte más impactante" de la serie, obteniendo el 49% de los votos. [ 13 ]

Referencias

  1. ↑ Créditos secretos (Spooks DVD (Serie 1)). Contender Entertainment Group. 2003.
  2. 1 2 3 4 5 Simon Crafword Collins, Jane Featherstone, Matthew Macfadyen , Bharat Nalluri , David Oyelowo , Colin Wells, David Wolstencroft (2003). The Helen Flynn Shock (Spooks DVD (Serie 1)). Contender Entertainment Group.
  3. 1 2 3 4 5 6 Simon Crawford Collins, Bharat Nalluri , David Wolstencroft (2003). Comentario de audio del episodio 2 (DVD Spooks (Serie 1)). Contender Entertainment Group.
  4. ↑ Armstrong, Stephen (5 de diciembre de 2005). "Un giro inesperado en su historia" . The Guardian . Guardian Media Group . Consultado el 9 de julio de 2012 .
  5. 1 2 Garrett, Stephen (3 de junio de 2002). "Emboscada a la audiencia" . The Guardian . Guardian Media Group . Recuperado el 9 de julio de 2012 .
  6. ↑ "Spooks - Episodios de 2002" . BBC Online . Consultado el 8 de julio de 2012 .
  7. ↑ Deans, Jason (21 de mayo de 2002). "Chelsea Flower Show florece en BBC2" . The Guardian . Guardian Media Group . Recuperado el 8 de julio de 2012 .
  8. ↑ "Los 30 programas más vistos de la semana (Ver semana que finaliza el 26 de mayo de 2002)" . BARB.co.uk. Broadcasters ' Audience Research Board . Consultado el 22 de abril de 2010 .
  9. ↑ Deans, Jason (28 de mayo de 2002). "Spooks regresa como espía de BBC1, un éxito" . The Guardian . Guardian Media Group . Recuperado el 6 de julio de 2012 .
  10. ↑ "Serie de espías recibe un número récord de quejas" . BBC News Online . BBC Online . 17 de julio de 2003. Consultado el 8 de julio de 2012 .
  11. 1 2 Plunkett, John (31 de julio de 2002). "El drama de espías de la BBC asusta al organismo de control televisivo" . The Guardian . Guardian Media Group . Recuperado el 8 de julio de 2012 .
  12. ↑ Brooker, Charlie (21 de diciembre de 2002). "La cruda realidad de la televisión" . The Guardian . Guardian Media Group . Consultado el 8 de julio de 2012 .
  13. ↑ "Spooks - La escena de muerte más impactante" . Última emisión. Archivado del original el 17 de enero de 2010. Consultado el 15 de abril de 2010 .