Helene Richter

Helene Richter (4 de agosto de 1861 en Viena, Austria-Hungría – 8 de noviembre de 1942 en el gueto de Theresienstadt ) fue una especialista austriaca en estudios ingleses . Se especializó en drama y crítica teatral . Era hermana de Elise Richter (1865–1943), profesora de estudios románicos y, al igual que su hermana Helene, asesinada por los nazis en Theresienstadt. ^{[ 1 ]} Es autora y especialista, conocida por su extensa obra sobre el Romanticismo inglés y sus críticas de obras de teatro en el Burgtheater de Viena . Junto con su hermana Elise, dirigió uno de los últimos salones de Viena, ofreciendo un espacio de debate para artistas e intelectuales. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Helene Richter nació el 4 de agosto de 1861 en Viena en el seno de una familia burguesa de ascendencia judía. Su padre era Maximilian Richter (1824-1890), médico; su madre, Emilie Richter, de soltera Lackenbacher (1832-1889); y su hermana, Elise Richter (1865-1943), profesora de Filología Románica y la primera mujer en obtener la habilitación y convertirse en catedrática de la Universidad de Viena. Helene y Elise Richter recibieron educación en casa, siguiendo principios no confesionales. En enero de 1911, las hermanas adoptaron una denominación protestante . Dado que las mujeres no eran admitidas en la universidad, Helene Richter realizó estudios autodidactas durante varios años antes de ser admitida como estudiante invitada en la Universidad de Viena en 1891. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Richter vivió en Viena toda su vida. En su juventud, viajó extensamente por Europa y el norte de África. Convivió con su hermana Elise Richter; ninguna de las dos se casó. En su salón semanal , intelectuales influyentes como las feministas Marianne Hainisch y Rosa Mayreder , el director de teatro Hugo Thimig , el actor Auguste Wilbrandt-Baudius , los escritores Max Kalbeck y Richard Kralik, y el filólogo clásico Hans von Arnim se reunían para intercambiar ideas.

Helene Richter es más conocida por su trabajo sobre el Romanticismo inglés , que comenzó con la publicación de un artículo sobre Percy Bysshe Shelley en Vossische Zeitung en 1892. Su trabajo sobre Shelley también incluye una traducción al alemán y un comentario sobre « Prometeo liberado », publicados en 1895, y una biografía de 640 páginas, publicada en 1898. Otras obras sobre el Romanticismo inglés incluyen biografías de Thomas Chatterton (1900), William Blake (1906), George Eliot (1907), Oscar Wilde (1912), George Bernard Shaw (1913) y Lord Byron (1929). Una publicación en dos volúmenes sobre la historia del Romanticismo inglés (1911-1916) fue la base de su amplio reconocimiento académico. En 1897, Helene Richter publicó un estudio sobre la feminista inglesa Mary Wollstonecraft . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Richter fue también una reconocida crítica teatral, especialmente del Burgtheater , el teatro nacional de Austria en Viena. Colaboró ​​en el Shakespeare -Jahrbuch (Anuario de Shakespeare) y publicó varios volúmenes biográficos centrados en el Burgtheater y sus figuras importantes, como Auguste Wilbrandt-Baudius , Josef Kainz y Josef Lewinsky. ^{[ 9 ]}

En 1931, Richter recibió doctorados honoris causa de las universidades de Heidelberg y Erlangen y la ciudadanía honoraria de la ciudad de Viena . ^{[ 10 ]}

Después de que los nacionalsocialistas tomaran el poder en Austria en 1938, Richter fue perseguida por los nazis . Se le prohibió dar clases en la universidad, se le negó el acceso a la biblioteca universitaria, tuvo que abandonar su casa y vender su biblioteca privada. Ambas hermanas rechazaron la oferta de ser evacuadas a otro país citando “alte Bäume verpflanzt man nicht” (“los árboles viejos no se deben mover”). ^{[ 11 ]} Richter fue deportada al gueto de Theresienstadt el 8 de octubre de 1942 y murió allí el 8 de noviembre de 1942. ^{[ 12 ]}

Desde 1998, la puerta de entrada al campus de la Universidad de Viena desde Garnisongasse 13 se llama «Richter-Tor» en conmemoración de Elise y Helene Richter. El «Helene Richter Saal» es un aula en el mismo campus, utilizada por el Departamento de Estudios Ingleses y Americanos. En 2008, la ciudad de Viena nombró una calle en Floridsdorf, el distrito 21 de Viena, «Helene-Richter-Gasse» en honor a Helene Richter. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Cuando Helene Richter se vio obligada a vender su vasta colección de libros y la de su hermana debido a la persecución nazi, contactó con la Universidad de Colonia en Alemania . Hermann Corsten, entonces director de la biblioteca universitaria, ofreció 4600 Reichsmark por la compra de 2700 volúmenes durante una reunión en Viena en 1942. Antes de que se transfiriera el dinero, Helene y Elise Richter fueron deportadas al gueto de Theresienstadt y murieron. Los libros fueron transportados a la biblioteca de Colonia. Cuando se encontró la correspondencia pertinente, la biblioteca inició un proceso de investigación de procedencia, reconstruyó la biblioteca y ofreció restitución a los herederos de Helene y Elise Richter. En 2014, los herederos y la biblioteca llegaron a un acuerdo por el cual la colección permanece en la biblioteca universitaria de Colonia para seguir sirviendo a la búsqueda de la ciencia. ^{[ 15 ]} Se pueden encontrar más libros de la colección de Helene Richter en la Österreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria), la Biblioteca de la Universidad de Viena y el Theatermuseum ( Museo del Teatro de Austria ). La Wienbibliothek im Rathaus (Biblioteca de Viena en el Ayuntamiento) posee la colección privada de documentos de Helene Richter. ^{[ 16 ] [ 17 ]} De 2007 a 2018, la Deutsche Anglistenverband (Asociación Alemana para el Estudio del Inglés) otorgó el premio Helene-Richter a jóvenes científicos por publicaciones destacadas en el campo de los Estudios Ingleses. ^{[ 18 ]}

Las siguientes obras se pueden encontrar en Wien Geschichte Wiki: ^{[ 19 ]}

• Percy Bysshe Shelley: El entefesselte Prometeo. Drama lírico en 4 Aufzügen. Deutsch in den Versmaßen des Originals und mit Anmerkungen versehen von Helene Richter. Leipzig: Reclam [1895] (Biblioteca Universal, 3321/3322)
• Helene Richter: Mary Wollstonecraft. Die Verfechterin der "Rechte der Frau". Viena: Konegen 1897
• Helene Richter: Percy Bysshe Shelley. Weimar: Felber 1898
• Helene Richter: William Blake. Estrasburgo: Heitz 1906
• Helene Richter: George Eliot. Fünf Aufsätze. Berlín: A. Duncker 1907
• Helene Richter: Schauspieler-Charakteristiken. Hamburgo / Leipzig: Voß 1914
• Helene Richter: Unser Burgtheater. Viena: Amaltea 1918
• Helene Richter: Shakespeare der Mensch. Leipzig 1923
• Helene Richter: Josef Lewinsky. Fünfzig Jahre Wiener Kunst und Kultur. Zum 150-jährigen Jubiläum des Burgtheaters mit Unterstützung der Stadt Wien hrsg. Viena: Deutscher Verlag für Jugend und Volk 1926
• Helene Richter: Lord Byron. Persönlichkeit und Werk. Halle (Saale): Niemeyer 1929
• Helene Richter: Auguste Wilbrandt-Baudius: Der Weg einer großen Burgschauspielerin. Aus dem Nachlaß von Helene Richter hrsg. Por Rainer Zitta. Viena: Notring der Wissenschaftlichen Verbände Österreichs 1963
• Helene Richter: Die drei großen Tragödinnen des Burgtheaters im 19. Jahrhundert. [Sophie Schröder, Julie Rettich, Charlotte Wolter]. Unveröffentlichtes Manuskript. Wienbibliothek im Rathaus, Druckschriftensammlung, B-88184