Juramento heliástico

El juramento heliástico ( en griego antiguo : ἡλιαστικὸς ὅρκος ; heliastikos horkos ) era un juramento que prestaban los 6000 dikastes, seleccionados individualmente para ser jurados en los tribunales de la antigua Atenas . A diferencia de los jurados modernos, el juramento no se prestaba durante el juicio, sino después de su selección inicial como posibles jurados en la colina de Ardettos, fuera de las murallas de Atenas, al sureste. ^{[ 1 ]}

En el discurso de Demóstenes « Contra Timócrates» , se cita el juramento, y utilizando citas de otros discursos, podemos reconstruir sus líneas principales. El juramento se prestaba en nombre de Zeus , Poseidón y Deméter , ^{[ 2 ]} quienes desempeñaban un papel importante como testigos divinos en las prácticas judiciales atenienses. Al final del juramento, el jurado pronunciaba una maldición contra sí mismo si lo rompía. Sin embargo, la votación en el tribunal era secreta, por lo que un jurado no podía ser acusado de romper el juramento. No obstante, el jurado podía sufrir un castigo divino por romperlo.

Juramento completo dentro de Contra Timocrates :

Dictaré sentencia de acuerdo con los estatutos y decretos del Pueblo de Atenas y del Consejo de los Quinientos. No votaré a favor de la tiranía ni de la oligarquía. Si alguien intenta subvertir la democracia ateniense o pronuncia algún discurso o hace alguna propuesta que la contravenga, no lo toleraré. No permitiré que se cancelen las deudas privadas ni que se redistribuyan las tierras ni las casas pertenecientes a los ciudadanos atenienses. No restituiré a los exiliados ni a las personas condenadas a muerte. No expulsaré, ni permitiré que otro expulse, a las personas residentes aquí en contravención de los estatutos y decretos del Pueblo de Atenas ni del Consejo.

No confirmaré el nombramiento para ningún cargo de ninguna persona que aún esté sujeta a auditoría respecto de cualquier otro cargo, a saber, los cargos de los nueve Arcontes o del Registrador o cualquier otro cargo para el que se realice una votación el mismo día que para los nueve Arcontes, o el cargo de Mariscal, o embajador, o miembro del Congreso Aliado. No permitiré que una misma persona ocupe el mismo cargo dos veces, o dos cargos en el mismo año. No aceptaré sobornos en relación con mi actuación judicial, ni ningún otro hombre o mujer aceptará sobornos en mi nombre con mi conocimiento, mediante ningún subterfugio o artimaña.

Tengo al menos treinta años. Oiré con imparcialidad tanto al fiscal como al acusado, y emitiré mi veredicto basándome estrictamente en el cargo imputado. El jurado jura por Zeus, Poseidón y Deméter, e invocará la destrucción sobre sí mismo y su familia si de alguna manera transgrede este juramento, y rogará que su prosperidad dependa de su fiel observancia del mismo. ^{[ 2 ]}

El filólogo alemán Max Fränkel (1846-1903) ^{[ 3 ]} reconstruyó un resumen del Juramento Heliástico, que detallaba las promesas de los jurados de acatar las leyes y decisiones de la Asamblea y el Consejo, y de votar según su comprensión de la justicia cuando no se aplicaba ninguna ley específica. David C. Mirhady ha proporcionado una traducción al inglés:

Votaré conforme a las leyes y a los votos del Demos de los Atenienses y del Consejo de los Quinientos, y sobre asuntos sobre los que no existen leyes según el entendimiento más justo, y sin favoritismos ni enemistades. Votaré sobre los asuntos sobre los que se presenta la acusación, y escucharé tanto a los acusadores como a los acusados ​​por igual. Juro esto por Zeus, Apolo y Deméter, y que tenga muchas bendiciones si juro bien, pero la destrucción para mí y mi familia si miento. ^{[ 4 ]}

Mogens Herman Hansen ofrece una traducción diferente:

Votaré de acuerdo con las leyes y los decretos aprobados por la Asamblea y el Consejo, pero, si no hay ley, lo haré según mi sentido de lo que es más justo, sin favoritismos ni enemistades. Votaré únicamente sobre los asuntos planteados en la acusación y escucharé imparcialmente tanto a los acusadores como a los defensores. ^{[ 1 ]}

El juramento incluía una maldición autoimpuesta, en la que los jurados reconocían el riesgo de la retribución divina si violaban su promesa de juzgar los casos con imparcialidad, lo que ponía de relieve la gran importancia moral de los procedimientos legales atenienses. Aunque la votación en los tribunales se realizaba en secreto, la creencia en el castigo divino reforzaba la importancia del juramento. ^{[ 5 ]} El Juramento Heliástico era una promesa solemne que los jurados prestaban en los tribunales de la antigua Atenas, testigos de su compromiso con la equidad y la justicia. Esta invocación enfatizaba las dimensiones religiosas y éticas de las prácticas legales atenienses, vinculando la autoridad divina con la integridad judicial. ^{[ 5 ]}

• Juramento bouléutico
• Heliaia