Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Frisón de Heligolandia

"},"nation":{"wt":"Heligoland"},"familycolor":{"wt":"Indo-European"},"fam2":{"wt":"[[Germanic languages|Germanic]]"},"fam3":{"wt":"[[West Germanic languages|West Germanic]]"},"f...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El heligolandés ( Halunder ) es el dialecto del frisón septentrional que se habla en la isla alemana de Heligoland , en el mar del Norte . [ 3 ] Hoy en día lo hablan unos 500 de los 1650 habitantes de la isla y también se enseña en las escuelas. [ 1 ] El heligolandés está estrechamente relacionado con los dialectos insulares del frisón septentrional de Fering y Öömrang porque la pesca medieval alrededor de Heligoland atrajo a frisones de Föhr y Amrum , y se han mantenido contactos estrechos desde entonces. De hecho, Fering y Öömrang están más cerca en aspectos lingüísticos del dialecto de Heligoland que del de su isla vecina Sylt, Söl'ring . [ 4 ] El heligolandés también contiene una variedad de préstamos del inglés moderno del siglo XIX debido a los 83 años de control británico de la isla .

James Krüss es probablemente el autor más notable de poemas y narraciones en heligolandés, mientras que Maria Leitgeber (1906–1979) escribió la prosa más sustancial. [ 5 ]

El 24 de diciembre de 2004 entró en vigor en el estado alemán de Schleswig-Holstein una ley estatal que reconoce el idioma frisón septentrional para uso oficial en el distrito de Nordfriesland y en Heligoland. [ 6 ]

traductor basado en IA

Desde agosto de 2025, el sitio web halunder.ai ofrece traducción automática basada en IA entre alemán y halunder. La herramienta fue desarrollada por Jakob Martens, un estudiante de 22 años de la isla. El diccionario contiene más de 40 000 palabras, modismos y ejemplos únicos. Los datos se basan en la literatura de Heligoland y en ediciones digitalizadas de la revista mensual Der Helgoländer . [ 7 ]

Referencias

  1. ^ Reppplinger , Roger (7 de enero de 2009). "Halunder für Anfänger" [ Halunder para principiantes ] . Die Tageszeitung (en alemán) . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  2. ↑ "h" (PDF) . The Linguasphere Register . pág. 175. Consultado el 1 de marzo de 2013 . 
  3. ↑ WB Lockwood, Un panorama de las lenguas indoeuropeas , Londres: Biblioteca de la Universidad Hutchison, 1972, pág. 107
  4. ^ Faltings, enero I. (2011). Föhrer Grönlandfahrt im 18. und 19. Jahrhundert (en alemán). Amrum : Verlag Jens Quedens. págs. 15 y 16. ISBN  978-3-924422-95-0.
  5. ^ Steensen, Thomas (1999). "Zwei Jahrhunderte nordfriesischer Literatur - ein kurzer Rück- und Ausblick" . Zeitschrift für Kultur- und Bildungswissenschaften (en alemán) (8). Universidad de Flensburg : 121– 127. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2014 . Consultado el 26 de septiembre de 2011 .
  6. ↑ "Gesetz zur Förderung des Friesischen im öffentlichen Raum" . Wikisource (en alemán).
  7. ↑ "KI soll Helgoländer Friesisch vor dem Aussterben bewahren" [ IA para salvar a Heligoland Frisian de la extinción ] . Die Zeit (en alemán). 2025-08-01 . Consultado el 2 de agosto de 2025 .

Lecturas adicionales

  • Helgoländer Wörterbuch . Bearbeitet von Willy Krogmann Mainz 1957–1968 (A – L sowie eine ausführliche Einleitung).
  • Ritva und Nils Århammar : Deutsch-Helgoländisches Wörterbuch. Bredstedt 1993–1997. (Digitalizar). Der Teil Helgoländisch-Deutsch befindet sich in Arbeit.
  • Mina Borchert, Ritva y Nils Århammar: Lear Halunder. Helgoländisches Lehrbuch. 4., verbesserte Auflage. Hrsg. vom Förderverein Museo Helgoland e.  V. Husum 2011.
  • Heather Amery, Stephen Cartwright: Miin Iaars Duusend Würder. Halunder. Nai beoarbooidet fan Mairi Macinnonen y Mike Olley. Fer muerte Halunder beoarbooidet van Ritva y Nils Århammar. Hrsg. del Nordfriisk Instituut. 2., verbesserte Auflage. Bräist/Bredstedt 2017.
  • Traductor basado en IA Alemán Halunder (en alemán)

Véase también