Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Prueba de Helmi

Helmi Üprus (15 de octubre de 1911 - 27 de agosto de 1978) fue una historiadora de la arquitectura y el arte estonia . Se formó en lenguas romances , estudió inglés y etnografía...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Helmi Üprus (15 de octubre de 1911 - 27 de agosto de 1978) fue una historiadora de la arquitectura y el arte estonia . Se formó en lenguas romances , estudió inglés y etnografía y obtuvo una maestría en historia del arte en la Universidad de Tartu en 1936. Trabajó hasta dirigir el departamento de historia cultural del Museo Nacional de Estonia , donde investigó el arte popular . En 1947, comenzó a trabajar en el Instituto de Historia  [et] de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Estonia . Perseguida por el estalinismo, perdió su trabajo en 1950 y trabajó en una fábrica hasta la muerte de Stalin . Desde 1953, fue la especialista principal en arquitectura e historia del servicio de restauración de monumentos del gobierno.

Üprus analizó la arquitectura empleando un método interdisciplinario , que tenía en cuenta tanto el uso funcional como las características naturales en relación con la construcción y la importancia cultural. Aunque bajo el régimen de Jruschov la conservación y la restauración no eran una prioridad, su trabajo integral para descubrir la historia arquitectónica del centro de la ciudad medieval de Tallin y desarrollar un plan de conservación, finalmente fue adoptado en 1966. Su plan exigía la preservación y conservación de los edificios históricos, la zonificación para satisfacer las necesidades de la comunidad local y la limitación del tráfico y el turismo. Fue la primera área de preservación protegida legislativamente en la URSS y se convirtió en un modelo para proyectos de conservación posteriores en todas las repúblicas soviéticas. Fue honrada dos veces - 1967 y 1980 - con el Premio de la Estonia Soviética  [et] por publicaciones sobre la historia del arte y la arquitectura estonias y recibió el premio de 1974 de la Asociación Estonia de Científicos y Curadores de Arte ( en estonio : Eesti Kunstiteadlaste ja Kuraatorite Ühing ). En 1975 y 1977, junto con otros autores, recibió el Premio Estatal de la Unión de Artistas de la URSS por dos volúmenes que cubrían la historia del arte estonio hasta 1940. Üprus murió en 1978, y su trabajo para compilar el inventario de las casas señoriales de Estonia fue completado por miembros del equipo que ella había supervisado.

Vida temprana y educación

Helmi Üprus nació el 15 de octubre de 1911 en Viljandi , en la Gobernación de Livonia del Imperio ruso , [1] [Notas 1] hija de Ann (née Anderson o Andreusov) y Jaak Üprus. [4] [5] Su padre era el director de la banda de metales en Riidaja . [6] Tenía tres hermanos mayores, Eduard, Voldemar  [et] y Hilda  [et] . [5] [7] Cuando Estonia obtuvo su independencia de Rusia, [Notas 2] ya estaba estudiando las lenguas romances en la escuela secundaria. [9] Üprus se graduó cum laude de la escuela secundaria en Viljandi en 1929, [10] y en 1930 comenzó a estudiar filosofía en la Universidad de Tartu . [11] Su madre murió en 1934. [12] Üprus estudió con el profesor de historia del arte sueco Sten Karling  [sv] , [13] junto a Villem Raam , quien más tarde sería un colega interesado en la historia del arte y la arquitectura, así como en su conservación. [14] [15] Üprus completó sus estudios en 1936, [1] con una maestría en historia del arte y una licenciatura en francés, italiano y español, con una especialización en etnografía e inglés. [11]

Carrera

Tras su graduación, Üprus comenzó a trabajar en el Museo Nacional de Estonia . [1] Inicialmente, fue la secretaria académica del museo y ascendió hasta dirigir el departamento de historia cultural. Su investigación en este período se dedicó principalmente al arte popular . [16] Un proyecto implicó inventariar y fotografiar edificios históricos en Kuressaare en la isla de Saaremaa , [17] mientras que otros examinaron el trabajo de plateros, marcadores de piedra e ilustraciones del poema Kalevipoeg . [18] Comenzó a trabajar en el Instituto de Historia  [et] de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Estonia en 1947, que se había reorganizado tras la ocupación soviética de los estados bálticos . [1] [Notas 3] Üprus obtuvo su título de magister en filosofía e historia del arte en 1942, completando una tesis que examinó la historia de la arquitectura neoclásica . [11] [16] pero perdió su trabajo en 1950 bajo las políticas de represión política de Stalin . Sus credenciales académicas fueron canceladas, obligándola a pasar tres años trabajando en una fábrica. [16] [19]

Cuando Stalin murió en 1953, [19] Üprus fue nombrada especialista principal en arquitectura e historia del servicio de restauración de monumentos del gobierno. [1] [Notas 4] Según el académico Olev Suuder, su enfoque de la restauración era "el futuro del pasado", lo que significa que el patrimonio cultural debía preservarse para que sobreviviera en el futuro. [20] Sus puntos de vista estaban en desacuerdo con las políticas de Jruschov , que eliminaba los presupuestos de restauración por considerarlos un desperdicio de fondos estatales y favorecía desarrollos de bajo costo basados ​​en la construcción a gran escala con paneles prefabricados . [21] A fines de la década de 1950, el régimen soviético comenzó a permitir que los ciudadanos viajaran a otros estados soviéticos y a un puñado de lugares no soviéticos. [22] En 1969, Üprus participó en un seminario sobre proyectos de restauración en Alemania del Este y al año siguiente asistió a una conferencia similar en Italia. Presentó un trabajo sobre la revitalización del centro de Tallin en una conferencia de 1971 en Lübeck , en Alemania Occidental [11] [19] y viajó a un simposio del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) celebrado en Vilna , Lituania, en 1972. [23]

Investigación

Debido a su formación académica, Üprus no se vio influenciada por ningún estilo o filosofía en particular al escribir sobre arquitectura. Basándose en sus estudios de arte, etnografía e historia, adoptó un enfoque interdisciplinario . Al evaluar la arquitectura, examinó factores como las características naturales y los aspectos funcionales detrás de una estructura y su entorno. Este método era completamente nuevo para la evaluación de los edificios medievales en Estonia y su trabajo reveló que, como resultado de varios factores que influyen en la construcción, no había un estilo dominante singular. [24] Tomando un interés especial en los edificios públicos, investigó estructuras que incluyen la casa solariega  [et] en Kolga ; la fortaleza y los bastiones de Narva en Narva ; la casa solariega  [et] en Saue ; el molino de caballos  [et] , la Casa de la Hermandad de las Cabezas Negras ; el Monasterio de Santa Catalina y la Farmacia del Ayuntamiento en Tallin ; y la Capilla de Teller, la Catedral de Uspenski y el edificio principal de la Universidad de Tartu, así como el observatorio de la universidad , en Tartu. [11] Üprus escribió numerosos capítulos para enciclopedias estonias y soviéticas sobre historia del arte y la arquitectura. También analizó las obras de artistas contemporáneos, [1] como Ado Vabbe , cuyas obras fueron estudiadas en su libro de 1976, Päikesemängud ( Juegos del sol ). [25] [26]

A lo largo de los años 1950 y 1960, Üprus analizó el centro histórico de Tallin . [27] Ella y Rein Zobel  [et] fueron responsables de documentar meticulosamente la ciudad medieval y preparar una estrategia para la preservación y el desarrollo urbano. [28] Su trabajo condujo a que fuera designada como área de conservación protegida estatal en 1966, [27] la primera de su tipo en la URSS , sirviendo como modelo para proyectos posteriores. [29] [Notas 5] En un intento de reconstruir el área, desarrolló un plan integral sobre cómo preservar los edificios históricos al mismo tiempo que abordaba la zonificación funcional y la renovación urbana . [11] Sus ideas significaban limitar los desarrollos susceptibles de promover el tráfico y atraer turistas, centrándose en cambio en pequeños restaurantes y cafés, con espacios que sirvieran a la población local. [19] En 1967, Üprus y Harald Arman  [et] y otros científicos recibieron el Nõukogude Eesti preemia  [et] (Premio de la Estonia soviética) en la categoría de historiadores del arte, por su trabajo Eesti arhitektuuri ajalugu ( Historia de la arquitectura estonia ). [11] [30] La mayoría de los capítulos del libro fueron escritos por Üprus y Voldemar Vaga . [31]

En 1975, Üprus fue honrada por la Asociación Estonia de Científicos y Curadores de Arte ( en estonio : Eesti Kunstiteadlaste ja Kuraatorite Ühing ) con el premio anual de 1974 por su artículo que apareció en la revista Ehitus ja Arhitektuur  [et] ( Construcción y Arquitectura ). [32] Trabajó con otros editores para producir el Volumen 1, Partes 1 y 2 de Eesti kunsti ajalugu ( Historia del arte estonio ), publicado en 1975 y 1977. La primera parte cubrió el arte hasta mediados del siglo XIX y la segunda parte continuó con el arte hasta 1940. Las contribuciones de Üprus incluyeron artículos sobre arte popular, arquitectura clásica y arquitectura y cantería de los períodos renacentista y barroco . En 1977, todos los escritores involucrados en el proyecto recibieron el Premio Estatal de la Unión de Artistas de la URSS por cada una de las dos partes. [33] Üprus escribió un año antes de su muerte: "He tenido tres grandes proyectos en mi vida: la historia de la arquitectura estonia ['Eesti arhitektuuri ajalugu'], la regeneración del casco antiguo de Tallin y ahora la arquitectura de las mansiones. Si puedo completar esta última, el trabajo de mi vida estará hecho". [30]

Üprus comenzó a inventariar las mansiones de Estonia a petición de Fredi-Armand Tomps  [et] , quien en la década de 1970 lideraba la restauración de las fincas del Parque Nacional Lahemaa . [34] Cuando comenzó a compilar la lista en 1975, solo había registros fragmentarios de mansiones construidas en la era sueca preparados por Gustav Ränk y un estudio de 150 mansiones estonias recopiladas por el historiador de arquitectura letón Heinz Pīrangs  [lv] en su estudio de las fincas bálticas. [35] Utilizando mapas topográficos de la era anterior a la Primera Guerra Mundial y un directorio de direcciones, ella y su equipo tuvieron que comparar los nombres de lugares alemanes, estonios y rusos para crear la lista de 2267 mansiones. [36] Aunque publicó informes y artículos sobre el progreso de su investigación, su prematura muerte dejó a Juhan Maiste a cargo de reunir un equipo para completar el proyecto. [37]

Muerte y legado

Üprus murió el 27 de agosto de 1978 en Tallin, [1] y sus cenizas fueron depositadas en el cementerio de Tarvastu  [et] en Tinnikuru . [38] Fue recordada por su trabajo para preservar la historia del arte y la arquitectura en Estonia. [1] Según la historiadora Anneli Randla  [et] , [16] Üprus fue la "especialista líder" en arquitectura en Estonia, mientras que Lilian Hansar  [et] , conservacionista del patrimonio de la Academia de las Artes de Estonia , calificó su trabajo de "sobresaliente" y señaló que su estudio sobre el centro histórico de Tallin condujo a que fuera protegido por el estado y fomentó nuevas investigaciones. [27] El obituario preparado por la Asociación de Arquitectos de la República Socialista Soviética de Estonia para el periódico Sirp ja Vasar la calificó como una de las investigadoras más importantes del patrimonio arquitectónico estonio. [1] Tanto en la era soviética como en la posterior Estonia independiente, su trabajo fue reconocido como autorizado. [29]

Üprus fue honrada póstumamente, junto con los otros autores de Historia del Arte Estonio , con el Nõukogude Eesti preemia (Premio de la Estonia Soviética) en 1980, [25] y conmemorada en su cumpleaños por los periódicos en cada década desde 1981 hasta el siglo XXI. [25] [39] [40] Vaga editó y publicó su obra inacabada, Raidkivikunst Eestis XIII–XVII sajandini ( Talla de piedra en Estonia desde los siglos XIII al XVII ) en 1987. [41] Al año siguiente, la película Õed Üprused ( Las hermanas Üprus ) se emitió en Eesti Televisioon . Dirigida por Aime Kala y escrita por Airi Kasera, quien también narró la producción, contó la historia de Helmi y Hilda Üprus, a través de entrevistas con sus amigos y colegas. [42] [38] Numerosas disertaciones, conferencias, seminarios y conferencias organizadas por académicos y museos han rendido homenaje a su vida y obra. [43] El Baltic Journal of Art History le dedicó un número completo a ella y sus obras en 2011 en honor a su centenario. [44] Sus documentos han sido depositados en los Archivos de la Junta de Patrimonio Nacional. [45]

Obras seleccionadas

  • Üprus, Helmi (1942). Tartu klassitsistlik arhitektuur [ Arquitectura clásica de Tartu ] (maestría) (en estonio). Tartu, RSS de Estonia: Tartu Ülikool .
  • Üprus, Helmi (1947). "Hõbehelmed ja eesti soost ehtemeistrid" [Cuentas de plata y joyeros estonios]. Eesti Rahva Muuseumi Aastaraamat (en estonio). 15 . Tartu, Estonia: Eesti Rahva Muuseumi: 138-156. ISSN  0320-2186.[11]
  • Üprus, Helmi (1965). Tallinn aastal 1825 [ Tallin en 1825 ] (en estonio). Tallin, RSS de Estonia: Kirjastus Kunst. OCLC  8083446.[1]
  • Armán, Harald; Papp, H.; Kammal, U.; Üprus, Helmi, eds. (1965). Eesti arhitektuuri ajalugu [ Historia de la arquitectura de Estonia ] (en estonio). Tallin, Estonia: Kirjastus Eesti Raamat. OCLC  3443296.[30]
  • Üprus, Helmi (1969). Vaga, Voldemar (ed.). "Tartu varaklassitsistlik arhitektuur (a. 1775-1800)" [Arquitectura clásica temprana de Tartu: (ca. 1775-1800)]. Tartu Riikliku Ülikooli toimetised (en estonio). 229 (1). Tartu, RSS de Estonia: Tartu Riiklik Ülikool : 185–232. ISSN  0494-7304.[1] [46]
  • Üprus, Helmi (1971). "El "casco antiguo" de Tallin y su futuro". Monumentum . 7 (4). París, Francia: Consejo Internacional de Monumentos y Sitios : 71–97. ISSN  0027-0776. OCLC  888396488.[47]
  • Üprus, Helmi (1974). "Sotsiaalsete, funktsionaalsete ja looduslike iseärasuste osatähtsus Tallinna vanalinna regenereerimisel" [El papel de las características sociales, funcionales y naturales en la regeneración del casco antiguo de Tallin]. Ehitus Ja Arhitektuur (en estonio) (1). Tallin, República Socialista Soviética de Estonia: Ministerio ENSV Nõukogu Riiklik Ehituskomitee: 12–22. ISSN  0320-6335.[24] [32]
  • Üprus, Helmi (1975). "Rahvakunst [arte popular]". En Bernštein, Boris; Jansen, Ea; Kahk, J.; Kirme, Kaalu; Pihlak, E.; Solomõkova, Irina; Tiik, V.; Vaga, Voldemar (eds.). Eesti kunsti ajalugu [ Historia del arte de Estonia] (en estonio). vol. I. köite I. osa.: Eesti kunst kõige varasemast ajast kuni 19. sajandi keskpaigani [Volumen 1, Parte 1: Arte estonio desde los primeros tiempos hasta mediados del siglo XIX]. Tallin, RSS de Estonia: Kirjastus Kunst. págs. 152-177. OCLC  174371845.[48]
  • Üprus, Helmi (1976). Päikesemängud [ Juegos del Sol ] (en estonio). Tallin, RSS de Estonia: Kirjastus Kunst. OCLC  499453931.[25]
  • Üprus, Helmi (1987). Vaga, Voldemar (ed.). Raidkivikunst Eestis XIII-XVII sajandini [ Talla de piedra en Estonia de los siglos XIII al XVII ] (en estonio). Tallin, RSS de Estonia: Kirjastus Kunst. OCLC  19774464.[41]

Notas

  1. ^ Las fechas que aparecen en el artículo son las que aparecen en las fuentes y pueden o no reflejar uniformidad con el calendario gregoriano . Rusia no cambió el calendario juliano hasta febrero de 1918. [2] Los escritores que convirtieron las fechas pueden haber hecho ajustes para tener en cuenta una diferencia de once días para el siglo XX. [3]
  2. ^ Estonia se independizó de Rusia en 1920. [8]
  3. ↑ En 1939, un pacto nazi-soviético apoyó la ocupación de Polonia por parte del Reich alemán a cambio de la ocupación soviética de Estonia (también Letonia, Lituania y partes de Finlandia). Al año siguiente, el ejército soviético invadió y estableció la República Socialista Soviética de Estonia , incorporando el territorio a la Unión Soviética . [8]
  4. ^ El nombre del departamento cambió muchas veces. Cuando fue contratada, se conocía como Teaduslik Restaureerimise Töökoda (Taller de Restauración Científica) y más tarde se convirtió en Vabariiklik Restaureerimisvalitsus (Consejo Nacional de Restauración), durante todo su mandato. [16]
  5. ^ En Lituania, el centro medieval de Vilna fue designado para restauración ya en 1956; sin embargo, no se redactó ninguna legislación que especificara el estatus de zona protegida o reglas para su conservación o restauración, y límites a nuevas construcciones. [29]

Referencias

Citas

  1. ^ abcdefghijk Asociación de Arquitectos de la República Socialista Soviética de Estonia 1978, pág. 15.
  2. ^ Carlisle y Kirchberger 2007, pág. 129.
  3. ^ Raeff 1957, pág. x.
  4. ^ Actas matrimoniales de 1896, pág. 12.
  5. ^ Censo de Estonia de 1918, pág. 118.
  6. ^ Maiste 2011, pág. 26.
  7. ^ Maiste 2011, pág. 21.
  8. ^ ab Zoubir y Lhabitant 2003, pág. 56.
  9. ^ Maiste 2011, pág. 27.
  10. ^ Viljandi Uudised 1929, pag. 3.
  11. ^ abcdefgh Arte 1971, pág. 3.
  12. ^ Sakala Pühapäev 1934, pag. 3.
  13. ^ Hallas-Murula y Truu 2021, pag. 107.
  14. ^ Randla 2011, págs. 8-9.
  15. ^ Randla 2010, pág. 5.
  16. ^ abcde Randla 2011, pág. 8.
  17. ^ Postimees 1943, pág. 2.
  18. ^ Hallik 1978, pág. 7.
  19. ^ abcd Hallas-Murula y Truu 2021, p. 114.
  20. ^ Suuder 2011, pág. 77.
  21. ^ Roosalu 2005, pág. 12.
  22. ^ Hallas-Murula y Truu 2021, pag. 110.
  23. ^ Hallas-Murula y Truu 2021, pag. 111.
  24. ^ por Markus 2013, pág. 28.
  25. ^ abcd Jogi 1981, pág. 9.
  26. ^ Kõks 1976, pág. 7.
  27. ^ abc Hansar 2011, pág. 57.
  28. ^ Suuder 2011, pág. 79.
  29. ^ abc Hallas-Murula & Truu 2021, p. 109.
  30. ^ abc Randla 2011, pág. 9.
  31. ^ Kodres 2010, pág. 20.
  32. ^ ab Sirp ja Vasar 1975, pág. 9.
  33. ^ Eller 1977, pág. 9.
  34. ^ Suuder 2011, pág. 78.
  35. ^ Suuder 2011, págs. 80–81.
  36. ^ Suuder 2011, pág. 81.
  37. ^ Suuder 2011, pág. 83.
  38. ^Ab Tamm 2011, pág. 23.
  39. ^ Kaljundi 1991, pág. 9.
  40. ^ Sirp 2001, pág. 9.
  41. ^ desde Nõmmela 2013, pág. 141.
  42. ^ Eesti Rahvusringhääling 1988.
  43. ^ Randla 2011, pág. 11.
  44. ^ Randla 2011, pág. 7.
  45. ^ Hansar 2011, pág. 58.
  46. ^ Maiste 2009, pág. 199.
  47. ^ Hallas-Murula y Truu 2021, pag. 120.
  48. ^ Reemann 2007, pág. 154.

Bibliografía

  • Asociación de Arquitectos de la RSS de Estonia (1 de septiembre de 1978). "Helmi Üprus". Sirp ja Vasar (en estonio). Vol. 1810, núm. 35. Tallin, Estonia. pág. 15. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2023. Consultado el 6 de mayo de 2023 .
  • Carlisle, Rodney P.; Kirchberger, Joe H. (2007). Primera Guerra Mundial. Nueva York, Nueva York: Infobase Publishing . ISBN 978-1-4381-0889-6.
  • Eller, Mart (3 de junio de 1977). "Kokkuvõte ja lähtepunkt: Eesti vanema kunsti ajaloo käsitlusest «Eesti kunsti Ajaloo» i köite esimeses raamatus" [Resumen y punto de partida: del tratamiento de la historia del arte estonio más antiguo en el primer libro de la "Historia del arte estonio"] . Sirp ja Vasar (en estonio). vol. 1745, núm. 22. Tallin, Estonia. pag. 9. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2023 . Consultado el 8 de mayo de 2023 .
  • Hallas-Murula, Karin; Truu, Kaarel (2021). "4. Contactos internacionales y cooperación en la preservación del patrimonio en la Estonia soviética, 1960-1990". En Gantner, Eszter; Geering, Corinne; Vickers, Paul (eds.). Patrimonio bajo el socialismo: preservación en Europa central y oriental, 1945-1991 . Nueva York, Nueva York: Berghahn Books . págs. 105-124. ISBN 978-1-80073-228-5.
  • Hallik, Anne-Malle (6 de septiembre de 1978). "Mälestades Helmi Üprust" [Recordando a Helmi Üprus]. Kodumaa (en estonio). vol. 1036, núm. 36. Tallin, Estonia. pag. 7. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2023 . Consultado el 9 de mayo de 2023 .
  • Hansar, Lilian (otoño de 2011). "Helmi Üprus y el casco antiguo de Tallin". Revista Báltica de Historia del Arte . 3 . Tartu, Estonia: University of Tartu Press : 57–76. ISSN  1736-8812 . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
  • Jogi, Hilja (16 de octubre de 1981). "Päikesemängude Autorist: Helmi Üprus 70" [Acerca del autor de Sun Games: Helmi Uprus 70]. Sirp ja Vasar (en estonio). vol. 1972, núm. 42. Tallin, Estonia. pag. 9. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2023 . Consultado el 9 de mayo de 2023 .
  • Kaljundi, Jevgeni (25 de octubre de 1991). "Helmi Üpruse Mälestuseks" [En memoria de Helmi Üprus]. Sirp (en estonio). vol. 2403, núm. 43. Tallin, Estonia. pag. 9. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2023 . Consultado el 9 de mayo de 2023 .
  • Kodres, Krista (enero de 2010). «Nuestra propia historia del arte estonio: geografías cambiantes de la narrativa histórico-artística» (PDF) . Kunstiteaduslikke Uurimusi . 19 (3–4). Tallin, Estonia: Sociedad Estonia de Historiadores del Arte: 11–25. ISSN  1406-2860. Archivado (PDF) desde el original el 18 de julio de 2020. Consultado el 8 de mayo de 2023 .
  • Kõks, E. (16 de noviembre de 1976). "Ado Vabbe päikesemängud Itaalias ia Shveitsis" [Los Juegos del Sol de Ado Vabbe en Italia y Suiza]. Vaba Eestlane (en estonio). vol. 2335, núm. 85. Toronto, Ontario. pag. 7. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2023 . Consultado el 9 de mayo de 2023 .
  • Maiste, Juhan (otoño de 2011). "Helmi Üprus und der Klassizismus" [Helmi Üprus y el clasicismo]. Revista Báltica de Historia del Arte (en alemán). 3 . Tartu, Estonia: University of Tartu Press : 17–55. ISSN  1736-8812 . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
  • Maiste, Juhan (otoño de 2009). «Alma Mater fenomenológica: fronteras de lo visible y lo invisible en la protección del patrimonio». Revista Báltica de Historia del Arte . 1 . Tartu, Estonia: University of Tartu Press : 181–216. ISSN  1736-8812. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2023 . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
  • Markus, Kersti (2013). "El objeto y su interpretación: los métodos de investigación de la arquitectura medieval en la República Socialista Soviética de Estonia". Kunstiteaduslikke Uurimusi . 22 (3–4). Tallin, Estonia: Sociedad Estonia de Historiadores del Arte: 17–33. ISSN  1406-2860 . Consultado el 8 de mayo de 2023 .
  • Nõmmela, Mari (2013). Stiiliajaloolise ja marksistliku käsitluse konflikt Voldemar Vaga kunstiajalookirjutuses 20. sajandi II poolel [ El conflicto entre el estilo histórico y los enfoques marxistas en la escritura de historia del arte de Voldemar Vaga en la segunda mitad del siglo XX ] (PDF) (en estonio). Tartu, Estonia: Prensa de la Universidad de Tartu . ISBN 978-9949-32-356-2Archivado (PDF) del original el 20 de septiembre de 2022.
  • Raeff, Marc (1957). Michael Speransky, estadista de la Rusia imperial, 1772–1839. La Haya, Países Bajos: Martinus Nijhoff Publishers . OCLC  760567246.
  • Randla, Anneli (otoño de 2011). "Helmi Üprus 100". Revista Báltica de Historia del Arte . 3 . Tartu, Estonia: University of Tartu Press : 7–14. ISSN  1736-8812 . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
  • Randla, Anneli (primavera de 2010). "Villem Raam 100". Revista Báltica de Historia del Arte . 2 . Tartu, Estonia: Universidad de Tartu : 5–8. ISSN  1736-8812 . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  • Reemann, Vaike (2007). "Küübid eesti rahva muuseumi kogudes" [Cajas en las colecciones del Museo Nacional de Estonia]. Eesti Rahva Muuseumi Aastaraamat (en estonio) (50). Tartu, Estonia: Museo Valgus: 131-154. ISSN  1406-0388. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2023 . Consultado el 8 de mayo de 2023 .
  • Roosalu, Madis (2005). Maiste, Juhan (ed.). Arhitektuurimälestiste kaitse ja ennistamine Eesti NSV-s 1955–1965 [ Protección y restauración de monumentos arquitectónicos en la República Socialista Soviética de Estonia 1955–1965 ] (Tesis) (en estonio). Tallin, Estonia: Eesti Kunstiakadeemia Restaureerimisteaduskond . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2023 . Consultado el 9 de mayo de 2023 .
  • Suuder, Olev (otoño de 2011). «Inventario de mansiones: el futuro del pasado». Revista Báltica de Historia del Arte . 3 . Tartu, Estonia: University of Tartu Press : 77–86. ISSN  1736-8812 . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
  • Tamm, Jaan (14 de octubre de 2011). "Tallinna vanalinna kaitseala 45 ja Helmi Üprus 100" [Área de conservación 45 del casco antiguo de Tallin y Helmi Üprus 100]. Sirp (en estonio). vol. 3364, núm. 38. Tallin, Estonia. págs. 22-23. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2023 . Consultado el 9 de mayo de 2023 .
  • Zoubir, Yahia; Lhabitant, François-Serge (2003). Hacer negocios en la Europa emergente (1.ª edición de tapa blanda). Houndsmills, Hampshire: Palgrave Macmillan . ISBN 978-1-349-43179-3.
  • «Estonia, censos, impuestos y listas de viviendas: Jaak Üprus». Ancestry.com (en estonio). Tartu, Estonia: Archivos Nacionales de Estonia. 1918. p. 118. familia n.º 13. Consultado el 6 de mayo de 2023 .
  • "Helmi Uprus 90" [Helmi Üprus 90]. Sirp (en estonio). Vol. 2888, núm. 39. Tallin, Estonia. 19 de octubre de 2001. pág. 9. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2023. Consultado el 9 de mayo de 2023 .
  • "Jäädvustatakse Kuressaare kultuurivarasid" [Se capturan los bienes culturales de Kuressaare]. Postimees (en estonio). Tallin, Estonia. 17 de agosto de 1943. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2023 . Consultado el 9 de mayo de 2023 .
  • "Koolitöö lõppes" [Tarea escolar terminada]. Viljandi Uudised (en estonio). Núm. 43. Viljandi, Estonia. 8 de junio de 1929. p. 3. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2023 . Consultado el 6 de mayo de 2023 .
  • "Kunstiajaloolase Helmi Üpruse juubel" [El jubileo del historiador del arte Helmi Üprus]. Kunst (en estonio). 40 (2). Tallin, República Socialista Soviética de Estonia: Trükikoda «Kommunist»: 3–4. 1971. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2023 . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
  • "Kunstikroonika" [Crónica de arte]. Sirp ja Vasar (en estonio). Vol. 1627, núm. 7. Tallin, Estonia. 14 de febrero de 1975. pág. 9. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2023. Consultado el 8 de mayo de 2023 .
  • "Лютеранские приходские книги 1877-1912: Якъ Юпрусъ и Аннъ Андреусовъ" [Registros parroquiales luteranos, 1877-1912: Yak Yuprus y Ann Andreusov]. Ancestry.com (en ruso). Tarvastu, Estonia: Registros parroquiales de Tarvastu. 1 de diciembre de 1896. página 12, línea 60 . Consultado el 6 de mayo de 2023 .
  • "Õed Üprused" [Las hermanas Üprus]. Arhiiv Eesti Rahvusringhääling (en estonio). Tallin, Estonia: Eesti Rahvusringhääling . 16 de julio de 1988 . Consultado el 9 de mayo de 2023 .
  • "Surmajuhtumeid: Ann Üprus" [Muertes: Ann Üprus]. Sakala Pühapäev (en estonio). vol. 110, núm. 27. Viljandi, Estonia. 21 de julio de 1934. pág. 3. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2023 . Consultado el 6 de mayo de 2023 .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Helmi_Üprus&oldid=1256315752"