Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Helmut W. Pesch

Helmut W. Pesch en la Feria del Libro de Frankfurt , 2015 Helmut W. Pesch (nacido el 30 de agosto de 1952) es un autor, ilustrador, traductor y editor alemán de literatura fantá...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Helmut W. Pesch en la Feria del Libro de Frankfurt , 2015

Helmut W. Pesch (nacido el 30 de agosto de 1952) es un autor, ilustrador, traductor y editor alemán de literatura fantástica. Es conocido como un experto en Tolkien . Ganó el Premio Alemán de Fantasía en 1982. [ 1 ]

Primeros años de vida

Helmut W. Pesch nació en 1952. Creció en Kevelaer , en la región del Bajo Rin. Tras graduarse de la escuela secundaria, estudió inglés, historia del arte y arqueología clásica en la Universidad de Colonia y la Universidad de Glasgow . En 1981 obtuvo su doctorado con la tesis «Fantasía: teoría e historia de un género literario». Publicada en 1982, fue el primer estudio en Alemania sobre literatura fantástica . Por este trabajo, Pesch recibió el Premio Alemán de Fantasía en 1982. [ 1 ] Actualmente trabaja como ilustrador, cartógrafo, traductor (del inglés), crítico literario y lingüista. Desde 1987 también trabajó como editor editorial de ficción en Verlagsgruppe Lübbe y fue editor de medios digitales en Bastei Entertainment desde octubre de 2011, donde fue director de programas desde 2013 hasta su jubilación en septiembre de 2015, inicialmente en Bastei Entertainment y desde 2014 en el recién creado departamento de Gestión de Contenidos, que se ocupa del desarrollo de materiales y proyectos transmedia . [ 2 ]

Pesch escribe que sus intereses de investigación son la fantasía, la teoría de géneros y los estudios sobre Tolkien . En 1984 publicó una antología para estudiantes titulada JRR Tolkien, der Mythenschöpfer ("JRR Tolkien: El creador de mitos"); a esta le siguió en 1994 un volumen de sus propios ensayos y conferencias, Das Licht von Mittelerde ("La luz de la Tierra Media"). [ 2 ]

Ilustrador, traductor, editor

Pesch contribuyó con ilustraciones de portada y mapas para la serie de fantasía Dragon - Söhne von Atlantis , publicada por Pabel Verlag KG entre 1973 y 1975. También proporcionó ilustraciones y mapas para la serie de fantasía Mythor , publicada por Pabel-Moewig Verlag a partir de 1980. Sus mapas se han utilizado en ediciones alemanas de las novelas del autor de fantasía David Eddings .

Desde 1984, Pesch tradujo novelas de autores como Lloyd Alexander , James Branch Cabell , ER Eddison , Brian Lumley , Dennis L. McKiernan , Naomi Mitchison , John Myers Myers , Diana L. Paxson , Tom Shippey , JRR Tolkien , Joan D. Vinge y Catherine Webb del inglés al alemán. [ 3 ] Su traducción de Drachenkampf (originalmente Dragondoom ) de Dennis L. McKiernan fue nominada al Premio Kurd-Laßwitz de 1993 y obtuvo el sexto lugar. [ 4 ]

Ha editado novelas de Ken Follett y David Baldacci , Stephen King , Peter Berling , Johannes K. Soyener y Wolfram zu Mondfeld, Thomas Gifford , Andreas Eschbach y Wolfgang Hohlbein . [ 2 ]

Escritor

Pesch comenzó a escribir a finales de la década de 1960 y escribió algunos relatos de fans a principios de la década de 1970. Después de eso, trabajó principalmente en el campo de las traducciones y el trabajo teórico con la fantasía, lo que lo inspiró a escribir un total de cinco novelas, algunas junto con Horst von Allwörden . [ 2 ]

Pesch es considerado un experto en Tolkien. En 1984, Corian-Verlag publicó su obra JRR Tolkien. El creador de mitos , una antología crítica de la obra de Tolkien. Es autor de artículos como La estética lingüística de JRR Tolkien , Tolkien 2001. Un inventario y Un mundo de lenguaje. Sobre el concepto de lenguaje en JRR Tolkien . Editó la edición alemana de La guía completa de la Tierra Media de Robert Foster .

Obras

Novelas

Saga de Elderland

  • Die Ringe der Macht. Lübbe, Bergisch Gladbach 1998, ISBN 3-404-20333-X. (con Horst von Allwörden).
  • Die Herren der Zeit. Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 2000, ISBN 3-404-20401-8.
  • El anillo del tiempo. Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 2008, ISBN 3-404-28525-5. (Antología).

Trilogía de Anderswelt

  • Los niños de los Nibelungos. Ueberreuter, Viena 1998, ISBN 3-8000-2763-1.
  • El niño de Erin. Ueberreuter, Viena 1999, ISBN 3-8000-2561-2.
  • El niño de Avalon. Ueberreuter, Viena 2001, ISBN 3-8000-2763-1.

No ficción

  • Fantasía. Theorie und Geschichte einer literarischen Gattung. Forchheim/Passau 1982, ISBN 3-924443-00-9.
  • JRR Tolkien, der Mythenschöpfer. Corian-Verlag, Meitingen 1984, ISBN 3-89048-205-8.
  • Das Licht von Mittelerde. (= Tolkiana. Volumen 1). Passau 1994, ISBN 3-924443-90-4.
  • Elbisch – Grammatik, Schrift und Wörterbuch der Elben-Sprache JRR Tolkiens. Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 2003, ISBN 3-404-20476-X.
  • Elbisch – Lern ​​und Übungsbuch der Elben-Sprache JRR Tolkiens. Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 2004, ISBN 3-404-20498-0.
  • Das grosse Elbischbuch – Grammatik, Schrift und Wörterbuch der Elben-Sprache JRR Tolkiens mit Anhängen zu den Sprachen der Zwerge und Orks. Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 2009, ISBN 978-3-404-28524-2.

Traducciones

  • Michael Green: El pequeño libro de Tolkien. Ars-Ed., Múnich 2002, ISBN 3-7607-3109-0. ( Un tesoro de Tolkien )
  • Lloyd Alexander: Der Findling und andere Geschichten aus Prydain. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2003, ISBN 3-404-20475-1. ( Taran. )
  • Brian Simmons: Ein Mini-Lexikon zu 'Herr der Ringe'. Ars-Ed., Múnich 2003, ISBN 3-7607-3115-5. ( El señor de los anillos del hermano Hildebrandt )
  • Bob Marshall-Andrews: El palacio del Weisheit. Aufbau-Taschenbuch-Verlag, Berlín 2004, ISBN 3-7466-2086-4. ( El Palacio de la Sabiduría )
  • Tom Shippey : Der Weg nach Mittelerde. Como JRR Tolkien "Der Herr der Ringe" schuf. Klett-Cotta, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-608-93601-8. ( El camino a la Tierra Media )
  • Catherine Webb: Die Lucifer-Chroniken. Dos novelas en un volumen. Bastei Lübbe, Colonia 2011, ISBN 978-3-404-20628-5.
  • Dennis L. McKiernan: Die Zwergen-Saga. Banda 1: Zwergenkrieger. Weltbild, Augsburgo 2012, ISBN 978-3-86365-500-6. ( Dragón Condenado ).
  • Robert Foster : Das große Mittelerde-Lexikon. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2012, ISBN 978-3-404-20453-3. ( La guía completa de la Tierra Media )
  • Wendy Alec : Sohn der Verdammnis. Die Chronik der Erzengel. Bastei Lübbe, Colonia 2013, ISBN 978-3-404-20700-8. ( Crónicas de los Hermanos 3: Hijo de Perdición )
  • Eric Rücker Eddison: La sierpe Ouroboros. Bastei-Verlag, Bergisch Gladbach 1997, ISBN 3-404-20319-4. ( El Gusano Ouroboros )
  • JRR Tolkien : Los niños Húrins. (con Hans J. Schütz). Klett-Cotta, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-608-96041-9. ( Los hijos de Húrin )
  • JRR Tolkien: Beren y Lúthien. (con Hans-Ulrich Möhring). Klett-Cotta, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-608-96165-2. ( Beren y Lúthien )
  • JRR Tolkien: La caída de Gondolin. Klett-Cotta, Stuttgart 2018, ISBN 978-3-608-96378-6. ( La caída de Gondolin )

Referencias

  1. ^ "Premios alemanes de fantasía " . edfc: Phantastik in Literatur und Film (en alemán) . Consultado el 20 de enero de 2023 .
  2. 1 2 3 4 Biografía de .html Helmut W. Pesch en helmutwpesch.de.
  3. ↑ Traducciones de Helmut W. Pesch en la Bibliografía de relatos de ciencia ficción en alemán
  4. ↑ Wolfgang Jeschke (editor): Das Science Fiction Jahr 1994 . Heyne, Múnich 1994, ISBN 3-453-07245-6, pág. 190.