Ayúdame a pasar la noche

" Help Me Make It Through the Night " es una balada country escrita y compuesta por Kris Kristofferson y lanzada en su álbum de 1970 Kristofferson . Fue versionada más tarde en 1970 por Sammi Smith , en el álbum Help Me Make It Through the Night . Gladys Knight & The Pips lanzaron su versión de "Help Me Make It Through the Night" en 1971 como parte de su álbum Standing Ovation. Si bien el álbum llegó en 1971, su versión del sencillo fue lanzada notablemente en marzo de 1972, alcanzando el puesto #33 en el Billboard Hot 100. En 1982, Kris hizo una regrabación con Brenda Lee para el álbum recopilatorio The Winning Hand . Desde entonces ha sido versionada por muchos otros artistas, desde Tammy Wynette y Johnny Cash hasta Elvis Presley , Joan Baez , Bryan Ferry , Mark Eitzel , Tyler Childers y Engelbert Humperdinck, también como un dueto entre Michael Bublé y Loren Allred .

La grabación de Smith de la canción (en mayo de 1970) sigue siendo la versión más exitosa comercialmente y más conocida en Estados Unidos. Su grabación se encuentra entre los sencillos country más exitosos de todos los tiempos en términos de ventas, popularidad y difusión radiofónica. ^{[ 1 ]} Encabezó la lista de sencillos country y también fue un éxito que trascendió géneros, alcanzando el número ocho en la lista de sencillos pop de Estados Unidos. "Help Me Make It Through The Night" también se convirtió en la canción insignia de Smith. ^{[ 2 ]}

En mayo de 2024, Rolling Stone clasificó la canción en el puesto número 71 de su lista de las 200 mejores canciones country de todos los tiempos. ^{[ 3 ]}

Kris Kristofferson dijo que la inspiración para la canción provino de una entrevista de la revista Esquire con Frank Sinatra . Cuando le preguntaron en qué creía, Sinatra respondió: "Alcohol, mujeres o una biblia... lo que sea que me ayude a pasar la noche". ^{[ 4 ]}

Durante su etapa como compositor novel, Kris Kristofferson escribió y compuso la canción mientras se alojaba con Dottie West y su marido, Bill, en su casa de Shy's Hill Road, en el barrio de Green Hills de Nashville . Cuando le ofreció la canción a Dottie West, ella inicialmente la consideró "demasiado sugerente". Finalmente, la grabó antes de que terminara el año y se incluyó en su álbum Careless Hands . Sin embargo, para entonces, otros artistas ya habían grabado y publicado versiones, algunas de ellas con gran éxito. Más tarde, West declaró que no haber grabado "Help Me Make It Through The Night" cuando Kristofferson se la ofreció originalmente fue uno de los mayores arrepentimientos de su carrera.

En agosto de 2010, dieciocho años después de consolar a Sinéad O'Connor cuando fue abucheada en la celebración del 30 aniversario del concierto de Bob Dylan , Kristofferson interpretó "Help Me Make It Through the Night" con ella en el programa de entrevistas irlandés Saturday Night with Miriam . ^{[ 5 ]}

En 1971, Joe Simon alcanzó el puesto número 69 en la lista Hot 100 y el número 13 en la lista Hot Soul Singles .

En 1972, una versión de Gladys Knight & the Pips alcanzó el puesto número 33 en la lista Billboard Hot 100 y el número 13 en la lista Hot Soul Singles , y fue un éxito pop que se posicionó entre los 10 primeros en el Reino Unido.

En 1974, John Holt incluyó la canción en su álbum 1000 Volts of Holt. Ese mismo año, su grabación de la canción entró en el Top Ten del Reino Unido.

En 1975, el cantante franco-canadiense Claude Valade grabó una versión en francés de la canción «Aide-moi à passer la nuit», producida y distribuida por London Deram Records. La letra en francés fue escrita por la cantautora canadiense Christine Charbonneau . La grabación fue un éxito y se mantuvo en las listas de popularidad (alcanzando el número 3) durante más de seis meses. ^{[ 18 ]}

En 2007, se grabó por segunda vez en francés, con Annie Blanchard grabándola en el sello Musicor Records, y la canción se mantuvo en el Top 20 durante 26 semanas, alcanzando un máximo del puesto #6. ^{[ 19 ]}

La película Fat City (película) de John Huston de 1972 incluye la canción, interpretada por Kristofferson, tanto en los créditos iniciales como en los finales.

En 2013, Kree Harrison, concursante de American Idol, cantó esta canción durante la temporada 12 en la semana "Canciones que desearían haber escrito". ^{[ 20 ]}

En 1995, Ray Stevens grabó una versión cómica de la canción para su álbum 20 Comedy Hits . ^{[ 21 ]}

• Reseña de Allmusic