Hendrik Marsman

^{[ cita requerida ]}

Hendrik Marsman (30 de septiembre de 1899 - 21 de junio de 1940) fue un poeta y escritor holandés. Murió mientras huía a Gran Bretaña , cuando el barco en el que viajaba, el SS Berenice  [nl] , sufrió una explosión fatal en la sala de máquinas o fue torpedeado por un submarino alemán que confundió al Berenice con otro buque. ^{[1] [2]}

Marsman estudió derecho y ejerció su profesión en Utrech, pero a partir de 1933 viajó por Europa y se dedicó a la literatura. Bajo la influencia de los expresionistas alemanes, Marsman debutó como escritor hacia 1920 con un verso libre rítmico que llamó la atención por su agresiva independencia.

En la biografía de Hendrik Marsman en el sitio web del Museo Literario Holandés  [nl], se menciona a Charley Toorop como una de las mujeres que tuvieron una relación con Marsman antes de casarse en 1929 con su esposa Rien Barendregt. ^{[3] [4]}

La colección Verzen (1923; "Versos") expresa una rebeldía antihumanista y antiintelectual, que el poeta llamó "vitalismo". Como editor del periódico De Vrije bladen ("La prensa libre"), se convirtió en 1925 en el principal crítico de la generación más joven. Su siguiente colección de versos apareció en 1927 con el título en inglés Paradise Regained y fue aclamada como un logro artístico importante. Otro ciclo, Porta Nigra, dominado por la idea de la muerte, apareció en 1934. Su último libro de versos, Tempel en kruis (1940; "Templo y cruz"), un relato autobiográfico del desarrollo del poeta, reafirma los ideales humanistas. Después de obtener un visado portugués en Burdeos, Francia, el 18 de junio de 1940 del cónsul general Aristides de Sousa Mendes , Marsman abordó un barco con destino a Inglaterra. ^[5] Murió ahogado tres días después, cuando el barco se hundió tras una explosión en el Canal de la Mancha. Su esposa sobrevivió como única pasajera.

Su poesía es vitalista y expresionista , y el miedo a la muerte, como metáfora de la derrota en la vida, es un tema recurrente. Su " Herinnering aan Holland " ( Recuerdos de Holanda ): " Denkend aan Holland zie ik breede rivieren traag door oneindig laagland gaan " ("Al pensar en Holanda, veo anchos ríos que se mueven lentamente a través de tierras bajas interminables"). En 2000, el pueblo holandés lo eligió como el "Poema holandés del siglo". ^[6]

• 1927 - Prijs van Amsterdam  [nl] (Premio de Ámsterdam) por la recuperación del paraíso
• 1936 - Premio Lucy B. y CW van der Hoogt  [nl] por Porta Nigra

Hendrik Marsman murió a bordo del barco SS Berenice que se hundió en el Golfo de Vizcaya en la madrugada del 21 de junio de 1940.

El barco había zarpado de Burdeos y se hundió en el Mar del Norte. Existen diferentes versiones sobre lo que pudo haber hundido al SS Berenice .

La historia según la Biblioteca Nacional de los Países Bajos , que conserva un archivo sobre Hendrik Marsman, es la siguiente: ^[1]

En la madrugada del 21 de junio de 1940, el SS Berenice , que navegaba desde Burdeos, se hundió en el Mar del Norte debido a una explosión en la sala de máquinas y no, como corre el persistente rumor, como resultado de un torpedo alemán bien apuntado.

En una página web dedicada a los submarinos alemanes (U-boote) se detalla al minuto el hundimiento del SS Berenice por el submarino alemán U-65 ^{[7] , aunque con cierto margen para la polémica: el U-boote podría haber atacado accidentalmente; debido a la niebla; al} SS Berenice confundiéndolo con otro buque: el " Champlain " .

"Según el diario de a bordo del U-65, a las 5.45 horas avistaron un gran vapor, identificado como Champlain (28.124 TRB), que permaneció en la sombra hasta las 7.35 horas, cuando el submarino perdió contacto en la niebla. Poco después, el barco fue avistado de nuevo y atacó con una ráfaga de tres torpedos a las 8.17 horas. Fuentes aliadas informan de que el Champlain se fue a pique tras ser dañado por una mina magnética colocada desde el aire frente a La Pallice a las 09.30 horas del 17 de junio. Con conocimiento de estas fuentes, el informe de torpedos del U-65 afirma que el Champlain fue su propio éxito, pero la fecha, la hora y la posición coinciden perfectamente con la pérdida del Berenice". ^[2]

Después de enviarle por correo electrónico a un bibliotecario de la Biblioteca Real Holandesa las historias bastante confusas sobre el "SS Berenice", se recibió esta respuesta: ^[8]

Según la biografía del poeta Marsman escrita por Jaap Goedegebuure [...] los historiadores holandeses tardaron 45 años en establecer que el Berenice no fue alcanzado por un torpedo del U65. Un ataque ocurrido un día después fue confundido con la explosión del Berenice. La fuente de la biografía sobre este asunto fue una historia de la marina mercante holandesa de 1986 escrita por el historiador Karel Bezemer ( Geschiedenis van de Nederlandse koopvaardij in de Tweede Wereldoorlog ). En Holanda el ataque del submarino al Berenice se considera un mito persistente, estimulado por su viuda y los admiradores del poeta que querían que su muerte fuera más heroica.

La única pasajera que sobrevivió fue la esposa de Marsman, Rien Barendregt. Se salvó porque en el momento de la explosión estaba en cubierta sirviendo el desayuno con un chaleco salvavidas puesto y la explosión la arrojó por la borda. Ella le dijo al capitán Groenhof del barco ( "Nettie" ) que la recogió a ella y a los pocos sobrevivientes acerca de su esposo que "ya no podía aguantar" . El artículo del periódico holandés Trouw que cubre la historia del barco "Nettie" tiene el sugerente título "Marsman kon niet meer op ms 'Nettie' wachten", que se traduce como "Marsman ya no podía esperar al barco 'Nettie'" .

Según el mismo artículo (en holandés) no se recuperó ningún manuscrito ni cuerpo después de la explosión. ^[9]

En poemas como "Vrees" ^[10] ('Miedo'), que describe "el momento en que la bala no fallará" , "Zinkend ship" ^[11] ('Barco que se hunde'), "De Overtocht" ^[12] (El paso [en barco]) algunos ven señales de Henrik Marsman prediciendo su propio momento de muerte y su miedo "dat de dood het einde niet is" ('que la muerte no es el final') . En "Verzet" ^[13] ('Resistencia') Marsman describe los últimos momentos de un hombre moribundo que usa su último grano de energía para luchar contra un sacerdote que sostiene un crucifijo frente a él con la patada y el grito "Mijn zonden gaan mee in Mijn graf" ('Mis pecados van conmigo en Mi tumba') .

Una biografía publicada en línea (en holandés) menciona seis poemas que parecen predecir la forma en que murió Marsman. Allí sólo se utiliza como ilustración un verso del poema "Maannacht" ("Noche de luna") . ^[4]

• Hendrik Marsman: una flor torcida en la boca llameante del cosmos . 12 poemas traducidos por Terzij de Horde , 2015. Sin ISBN ^[14]
• Paul F. Vincent: Traducción de 'Herinnering aan Holland'. Utrecht, Bucheliuspers, 2007. Sin ISBN ^[15]
• James Dickey: El zodíaco . Garden City, NY, Doubleday, 1976. (Basado en el poema "El zodíaco" de H. Marsman). Sin ISBN
• H. Marsman: 'Poesía'. En: The literary review , vol. 5 (1961), núm. 2, pág. 193

• 1923 - Verzen (poemas)
• 1925 - Pentesilea (poemas)
• 1926 - De anatomische les (ensayo)
• 1927 - El holandés rebelde
• 1927 - Gerard Bruning. Trabajo de Nagelaten
• 1927 - Trabajo de pintura de uñas (ensayo)
• 1927 - El paraíso recobrado
• 1928 - La lámpara de Diógenes
• 1929 - El viejo vinger
• 1930 - Mujeres blancas (poemas)
• 1931 - El juicio final (ensayo)
• 1931 - Voorpost (poemas)
• 1933 - De dood van Angèle Degroux (novela)
• 1933 - Búsqueda de información
• 1934 - Porta Nigra (poemas)
• 1935 - De inmoralist (de André Gide) (traducción)
• 1936 - Heden ik, morgen gij (con Simon Vestdijk ) (novela)
• 1937 - Herman Gorter (ensayo)
• 1938 - Prosa crítica
• 1938-1947 - Verzameld werk (obras completas)
• 1939 - Menno ter Braak (ensayo)
• 1939 - Hieronymus, de dichter der vriendschap (de Teixeira de Pascoaes ) (traducción, con Albert Vigoleis Thelen )
• 1939 - Paulus de dichter Gods (de Teixeira de Pascoaes) (traducción, con Albert Vigoleis Thelen)
• 1940 - Tempel en kruis (poemas)
• 1941 - Aldus sprak Zarathoestra (de Friedrich Nietzsche ) (traducción, con Ed Coenraards)
• 1945 - Brieven sobre la literatura (con Simon Vestdijk )
• 1946 - Verbum obscurum (de Teixeira de Pascoaes) (traducción, con Albert Vigoleis Thelen)

El poema de Marsman "Berlijn" está pintado en una pared exterior de la Embajada holandesa en Berlín , ^[16] tanto en el original holandés como en la traducción al alemán (a continuación se incluye una traducción al inglés adicional):

"De anatomische les: 'Poética' de Marsman 1926 - con una mirada de reojo a Coenen, Gorter, Emants y el movimiento de Tachtig". Dutch Crossing , Vol 36, n.º 2, julio de 2012, 158-72.

Medios relacionados con Hendrik Marsman en Wikimedia Commons

• Hendrik Marsman: una flor torcida en la boca llameante del cosmos. Traducción por Terzij de horde, 2015. PDF gratuito
• El poema de Marsman Memory of Holland en exposición cerca del río Lek en los Países Bajos
• Análisis en profundidad (en holandés) del poema Berlijn de Marsman, de Hannemieke Postma, Marsmans Verzen. Toetsing van een ergocentrisch interpretatiemodel, 1977
• Colección de poemas de Hendrik Marsman (en holandés)