Henk van Woerden

Henk van Woerden ( pronunciación en neerlandés: [ ˈɦɛŋk fɑɱ ˈʋuːrdə(n) ] ; 6 de diciembre de 1947 – 16 de noviembre de 2005) fue un pintor y escritor neerlandés con estrechos vínculos con Sudáfrica.

Nació en Leiden . En 1956 emigró con su familia a Ciudad del Cabo , Sudáfrica. Van Woerden se matriculó en 1964 en la facultad de Bellas Artes de la Universidad de Ciudad del Cabo . Tres años después interrumpió sus estudios y se trasladó a Ámsterdam . ^{[ 1 ]}

« En aquel entonces, prácticamente no existía. Me había negado a inscribirme en el servicio militar, no tenía ningún pase de "blanco", no pagaba impuestos y, en efecto, permanecía en Sudáfrica ilegalmente, que era la situación preferida. » — van Woerden al abandonar Sudáfrica ^{[ 1 ]}

Tras extensos viajes por Europa y una estancia en Creta , inició su carrera artística como pintor ^{[ 2 ]} afincado en la capital holandesa. Recibió el Premio Real de Pintura en 1980 y representó al país en exposiciones internacionales. ^{[ 1 ]}

En los años 80, el enfoque de su trabajo artístico cambió hacia la escritura. Los primeros libros son parte de su trilogía sudafricana, comenzando con Moenie kyk nie (No mires, 1993) y Tikoes (1996). Le siguió Een mond vol Glas (1998), que recibió elogios de la crítica por parte de renombrados escritores sudafricanos como Breyten Breytenbach , JM Coetzee o André Brink , y ganó el Premio Alan Paton 2001. Es una biografía de Dimitri Tsafendas, quien asesinó al presidente sudafricano Dr. Hendrik Verwoerd , en la Cámara de la Asamblea en 1966, fue declarado demente y permaneció en prisión hasta su muerte en 1999. ^{[ 3 ]} En 2000 , Dan Jacobson editó y tradujo el libro al inglés como A Mouthful of Glass ^{[ 4 ]} o The assassin: a story of race and rage in the land of Apartheid (edición estadounidense). A Mouthful of Glass se utilizó más tarde como base para la obra de teatro ID de 2003 ^{[ 5 ].}

A esta trilogía le siguieron Notities van een luchtfietser (Notas de un ciclista aéreo, 2002), sobre los viajes tanto en la realidad como en la mente, y Ultramarijn (Ultramarino, 2005), que resultaría ser su última obra.

Sus libros han sido traducidos a más de diez idiomas. ^{[ 6 ]}

Henk van Woerden murió en noviembre de 2005 de un ataque al corazón en Ann Arbor , Michigan, donde residía como escritor residente de la Universidad de Michigan . ^{[ 1 ]}

En neerlandés:

• Moenie kyk nie , 1993
• Tikoes , 1996
• Een mond vol glas , 1998
• Notities van een luchtfietser , 2002
• Ultramarijn , 2005

En Inglés:

• Un bocado de cristal , 2000, ISBN 1-86207-442-9

• Podio de Uitgeverij: Henk van Woerden
• Fundación para la Producción y Traducción de Literatura Neerlandesa – Biografía y bibliografía. Archivado el 7 de junio de 2011 en Wayback Machine.
• GRANTA – Editorial de Henk van Woerden en inglés