Breyten Breytenbach

Breyten Breytenbach ( pronunciación en afrikáans: [ˈbrɛitən ˈbrɛɪtənbaχ] ; 16 de septiembre de 1939 - 24 de noviembre de 2024) fue un escritor, poeta y pintor sudafricano. Se hizo conocido internacionalmente como poeta disidente y crítico vocal de Sudáfrica bajo el apartheid , y como prisionero político del gobierno sudafricano liderado por el Partido Nacional . También fue conocido como miembro fundador de los Sestigers , un movimiento literario disidente, y fue uno de los poetas más importantes de la literatura afrikáans .

Breyten Breytenbach nació el 16 de septiembre de 1939 en Bonnievale , Sudáfrica. ^[1]

Para la educación secundaria, asistió a la Hoërskool Hugenote, en Wellington, Cabo Occidental . Más tarde asistió a la Universidad de Ciudad del Cabo , ^[1] estudiando bellas artes en la Michaelis School of Fine Art ^{[2] [3]} así como filología . ^[4]

Breytenbach fue un disidente político contra el gobernante Partido Nacional y su política supremacista blanca de apartheid a principios de la década de 1960. Fue miembro fundador de los Sestigers , un movimiento literario disidente de escritores afrikáneres , ^[3] en 1961, y participó en protestas contra la exclusión de los jóvenes negros de los caminos educativos. ^[4]

Abandonó Sudáfrica y vivió en Europa y Londres durante algún tiempo. ^[5] En París , Francia, se casó con una mujer francesa de ascendencia vietnamita, Yolande, por lo que no se le permitió regresar. La Ley de Prohibición de Matrimonios Mixtos de 1949 y la Ley de Inmoralidad (1950) vigentes en ese momento tipificaban como delito penal que una persona tuviera relaciones sexuales con una persona de una raza diferente . ^[1] Sin embargo, en 1973, se le concedió a la pareja una visa especial para permitirles viajar a Sudáfrica para un congreso de escritores en la Universidad de Ciudad del Cabo. ^[6]

Breytenbach participó en el movimiento contra el apartheid a finales de los años 1960 y principios de los años 1970, y se unió a la organización internacional Okhela (que significa "chispa"). Se manifestó en contra de la política del apartheid en foros de escritores y conferencias de las Naciones Unidas. ^[4]

Tras viajar a Sudáfrica en 1975 con un pasaporte falso con la intención de ayudar a los africanos negros a organizar sindicatos y reclutar miembros de Okhela, ^[4] fue arrestado. En su juicio en el Tribunal Supremo de Pretoria tras ser acusado en virtud de la Ley de Terrorismo de 1967 , se declaró culpable de entrar en Sudáfrica para fundar una sucursal de Okhela, que pretendía ser una sucursal del Congreso Nacional Africano (ANC) para los blancos. Fue condenado a nueve años de prisión por alta traición , ^[1] los dos primeros en régimen de aislamiento . ^[4] Según André Brink , Breytenbach fue juzgado de nuevo en junio de 1977 por nuevos y fantasiosos cargos de que, entre otras cosas, había planeado un ataque submarino de la Armada Soviética a la prisión de Robben Island a través de Okhela. Al final, el juez lo declaró culpable únicamente de haber sacado de contrabando cartas y poemas de la cárcel, por lo que fue multado con 50 dólares. ^[7] No fue agredido físicamente, pero los funcionarios de la prisión lo maltrataron verbalmente y lo trataron con crueldad, incluso después de la muerte de su madre. ^[8] Mientras estaba en prisión, escribió Mouroir: Mirror Notes of a Novel (publicada después de su liberación, en 1983). ^[4] Revisitó sus experiencias en prisión en The True Confessions of an Albino Terrorist (1984), en la que ni el narrador ni su confesor tienen identidades estables. ^[9]

Cumplió siete años ^{[10] [6]} y fue liberado en diciembre de 1982 como resultado de las protestas internacionales ^{[1] [4]} y la intervención del presidente francés François Mitterrand . ^[5] Breytenbach regresó a París, donde permaneció el resto de su vida, después de obtener la ciudadanía francesa. ^{[1] [4]}

En diciembre de 1993, visitó la " nueva Sudáfrica " ​​y continuó viajando allí regularmente, ^[11] además de pasar tiempo en los Estados Unidos y Europa. ^[1] Continuó siendo "un observador crítico y comentarista sobre temas políticos y sociales sudafricanos". ^[4] Se convirtió en un crítico vocal del gobierno de Nelson Mandela y dijo que el ANC se había convertido en una "organización corrupta". ^[5]

Después de que unas elecciones libres derrocaran al gobernante Partido Nacional y pusieran fin al apartheid en 1994, Breytenbach se convirtió en profesor visitante en la Escuela de Posgrado de Humanidades de la Universidad de Ciudad del Cabo en enero de 2000. ^[12]

Fue miembro fundador y director ejecutivo del Instituto Gorée en Dakar , Senegal. Éste surgió de una reunión histórica en 1987 que se conoció como la Conferencia de Dakar , entre líderes exiliados del CNA y un grupo de sudafricanos liberales, en su mayoría afrikáneres, de todos los ámbitos de la vida. Esta reunión, celebrada para definir una estrategia de lucha eficaz contra el régimen del apartheid, fue una de las muchas que abrieron el camino para un fin negociado del apartheid en Sudáfrica. ^[13] Un buen amigo de Breytenbach, Frederik van Zyl Slabbert , también asistió. ^[10] Breytenbach impartió posteriormente clases en el instituto. ^[1]

También hizo campaña contra otras injusticias en el mundo. En 2002 escribió una carta abierta en The Guardian a Ariel Sharon , primer ministro de Israel , en la que decía que Israel estaba cometiendo crímenes contra los palestinos y que "no se puede construir un Estado viable sobre la expulsión de otro pueblo que tiene tantos derechos sobre ese territorio como usted". ^[5]

Breytenbach escribió poesía, novelas, obras de teatro y ensayos, principalmente en afrikáans. Muchas de sus obras han sido traducidas a varios idiomas. ^[6]

Su primera obra publicada fue Die Ysterkoei Moet Sweet ("La vaca de hierro debe sudar") en 1964. Se la consideró pionera en la poesía afrikáans, ya que presentaba "ideas poderosas y sorprendentes... sin el uso de los metros rítmicos tradicionales ni de imágenes atractivas". ^{[1] [14]}

Durante su estancia en París, Breytenbach escribió varias obras sobre su experiencia como inmigrante. Su obra fue en su momento controvertida en Sudáfrica. Su libro Skryt. Om 'n sinkende skip blou te verf ( Scrit. Pintando de azul un barco que se hunde ), publicado en los Países Bajos en 1972, estaba dedicado "al pueblo de Sudáfrica, al que se le ha negado la ciudadanía en su propio país". La venta del libro fue prohibida en Sudáfrica. ^[4]

Durante su encarcelamiento, Breytenbach escribió cinco volúmenes de poesía y prosa en inglés. ^[1] Entre sus escritos en prisión se encuentra el poema "Ballade van ontroue bemindes" (" Balada de amantes infieles"). Inspirado por la " Ballade des Dames du Temps Jadis " de François Villon del siglo XV , Breytenbach comparó a los disidentes afrikáneres Peter Blum , Ingrid Jonker y a él mismo con amantes infieles que habían traicionado la poesía afrikáans al despedirse de ella. ^[15]

En 1984 publicó Las verdaderas confesiones de un terrorista albino . ^[16]

Breytenbach también fue conocido por sus pinturas, que se han exhibido internacionalmente en Ámsterdam, ^[9] París, Nueva York, Estocolmo y Hong Kong. ^[3] Las obras son a menudo de naturaleza surrealista , presentando figuras animales y humanas en cautiverio. ^[1] Se inspiró en Francisco de Goya y El Bosco . ^[4]

Entre octubre y noviembre de 2018 se realizó en la Galería Stevenson de Ciudad del Cabo una exposición individual de su obra reciente, junto con algunas obras más antiguas, titulada The 81 ways of leaving go a late self . ^[17]

En enero de 2000, Breytenbach comenzó un período de tres años como profesor visitante en los departamentos de Inglés y Teatro en la Escuela de Posgrado de Humanidades de la Universidad de Ciudad del Cabo. ^[1]

También enseñó en la Universidad de Natal , la Universidad de Princeton y en el Programa de Posgrado de Escritura Creativa de la Universidad de Nueva York . ^[18] Fue profesor distinguido global en la Universidad de Nueva York durante más de diez años. ^[4]

En 2013, Breytenbach se convirtió en el curador del Festival de Poesía de Stellenbosch , cerca de Ciudad del Cabo. ^[4]

En 1962, Breytenbach conoció y se casó con la hija del embajador de Vietnam del Sur en Francia, Yolande Ngo Thi Hoang Lien. ^[4] Ella nació en Vietnam y se crió en Francia, ^[11] y tenía ciudadanía francesa. ^[1] Tenía una hija, Daphnée, y dos nietos. ^[2] También tenía ciudadanía francesa . ^[5] Practicaba el budismo zen . ^[4]

En una entrevista con The New York Times en mayo de 1983, Breytenbach dijo: "Nunca rechazaría el afrikáans como lengua, pero lo rechazo como parte de la identidad política afrikáner . Ya no me considero afrikáner". ^{[5] [8]}

Breytenbach murió en París, Francia, el 24 de noviembre de 2024, a la edad de 85 años. ^{[19] [20] [2]} Su esposa Yolande estaba a su lado. ^[2]

Era el hermano menor de Jan Breytenbach (1932 - 16 de junio de 2024), un comandante de la SADF con opiniones políticas fuertemente opuestas a las suyas, y Cloete Breytenbach (1933-2019), un corresponsal de guerra ampliamente publicado . ^{[21] [22]} Cloete fue notablemente una de las pocas personas a las que el primer ministro sudafricano John Vorster dio permiso para tomar fotografías de Nelson Mandela en Robben Island luego de su encarcelamiento allí en julio de 1964. ^{[23] [24] [25]}

Breytenbach fue considerado informalmente por los hablantes de afrikáans como su poeta laureado y fue uno de los poetas vivos más importantes de la literatura afrikáans . ^{[26] [10]}

Uno de los jurados del Premio Literario Internacional Zbigniew Herbert 2017 , el escritor, editor y traductor alemán Michael Krüger , escribió: "Breytenbach es sin lugar a dudas el poeta más talentoso y más productivo de la literatura de África blanca... Sus obras como poeta y como pintor son ahora reconocidas como excepcionales para comprender nuestro mundo moderno". ^[4]

• Caballero de la Legión de Honor ^{[27] [28] [29]}
• Commandeur des Arts et Lettres (premio cultural más importante de Francia) ^{[27] [28] [29]}

• Premio CNA (5 veces), ^[18] por Die huis van die dowe (1968), Kouevuur (1969), Lotus (1970), YK (1983) y Memoria de nieve y polvo (1989) ^[6]
• 1965: Premio APB ^{[18] [12]} por Die ysterkoei moet sweet y Katastrofes ^[6]
• 1968: Premio Reina Prinsen Geerligs ^[18] para Sudáfrica, por Die huis van die dowe ^[6]
• 1972: Premio Lucy B. y CW van der Hoogt  [nl] , por Lotus ^[6]
• 1984, 1999, 2008 y 2010: Premio Hertzog ^{[18] [12] [6]} Se negó a aceptar el premio de 1984 (por Yk ). ^[6]
• 1982: Premio Van der Hoogt ^{[11] [18] [30]} por Skryt ^[12]
• 1985: Premio Anisfield-Wolf del Libro de Ficción, por Mouroir: Mirrornotes of a Novel ^{[31] [32]}
• 1986: Premio literario Rapport , dotado con 15.000 rands  (un premio importante) ^{[1] [18] [33]}
• 1994: Premio Alan Paton , por Regreso al paraíso ^[34]
• 2007: Premio WA Hofmeyr, por "Die windvanger" ^[6]
• 2008: Premio Hertzog , por "Die windvanger" ^{[6] [4]}
• 2008: Premio de Escritura Creativa de la Universidad de Johannesburgo, por "Die windvanger" ^{[6] [4]}
• 2010: Premio Mahmoud Darwish a la Creatividad , ^[11] por Outre Voix/Voice Over , la traducción francesa de Oorblyfsel/Voice Over: 'n roudig ^[6]
• 2010: Premio Max Jacob  [fr] , por Outre Voix/Voice Over ^{[12] [4]}
• 2010: Premio de poesía Protea ^[4]
• 2017: Premio Literario Internacional Zbigniew Herbert ^{[35] [11]}
• Premio Jan Campert , ^[18] premio especial ^[12]
• Premio Jacobus van Looy (de literatura y arte) ^[18]
• Premio Perskor, por Voetskrif ^{[12] [6]}
• Premio Internacional de Editores, premio especial ^[12]

Breytenbach es mencionado por su nombre como la única excepción en la canción satírica de Spitting Image de la era del Apartheid " I've Never Met a Nice South African ". ^[36]

La banda de rock vasca Berri Txarrak le dedicó el tema "Breyten" en su disco de 2005 Jaio.Musika.Hil . ^[37]

La obra de Breytenbach incluye numerosos volúmenes de novelas, poesía y ensayos, muchos de los cuales están en afrikáans . Muchos han sido traducidos del afrikáans al inglés, y muchos fueron publicados originalmente en inglés. Se han realizado exposiciones de sus pinturas y grabados en ciudades de todo el mundo. ^[38]

Sus obras han sido traducidas a muchos idiomas, incluidos inglés, holandés, alemán, francés, árabe, polaco, danés, vasco, sueco, portugués, español e italiano. ^[6]

• Sestigres

• Breyten Breytenbach en IMDb
• Discografía de Breyten Breytenbach en Discogs
• Breyten Breytenbach: sobre afrikáans, poesía y poder. Breytenback habla con Trevor McDonald en BBC News World Service, 9 de febrero de 1974 (audio)
• Una hora con el reconocido poeta, escritor, pintor y activista antiapartheid sudafricano Breyten Breytenbach (26 de noviembre de 2008, entrevista, audio con transcripción)
• Sudáfrica, identidad y Zbigniew Herbert: entrevista con Breyten Breytenbach (mayo de 2017, tras ganar el Premio Literario Internacional Zbigniew Herbert en Polonia)