Henrik Florinus

Henrik Florinus (1633 – 12 de abril de 1705), cuyo nombre de nacimiento era Henricus Florinus , fue un sacerdote, escritor y traductor finlandés . En 1702, publicó la primera colección de proverbios finlandeses titulada Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut ( «Proverbios tradicionales y bellos de los antiguos finlandeses» ). Florinus también revisó la Biblia y compiló un notable diccionario latín-sueco-finlandés.

Los padres de Florinus fueron el clérigo Matthias Erici Florinus de Paimio y Elisabet Henriksdotter. Comenzó sus estudios en la Academia de Turku en 1650 y se graduó como Maestro en 1656. Durante sus estudios, se vio envuelto en peleas e incluso fue acusado de agresión. Sin embargo, los cargos fueron retirados.

Tras graduarse, Florinus realizó estudios de posgrado al no conseguir el puesto al que había solicitado. Durante este tiempo, en 1658, se casó con Valborg Larsdotter Tammelinus. Finalmente, entre 1660 y 1661, obtuvo un puesto temporal como predicador sustituto en Kimito . Dos años después, Florinus se convirtió en clérigo en Hämeenlinna y profesor de pedagogía .

Tras el fallecimiento de su primera esposa, se casó con Beata Davidsdotter Gyllenbögel, con quien tuvo dos hijos: Henrik Florinus Jr. y Samuel. En 1671, se ordenó sacerdote en su ciudad natal de Paimio y se dedicó con ahínco a velar por su parroquia. Incluso financió con su propio dinero la construcción de una nueva iglesia de piedra .

Además de su trabajo, Florinus compiló un diccionario latín-sueco-finlandés titulado Nomenclatura rerum brevissima latino-sveco-finnonica . Probablemente, Florinus utilizó textos suecos como ayuda, a los que añadió palabras finlandesas. El diccionario se publicó en 1678. Gracias a su buen dominio del finlandés, Florinus logró que su diccionario fuera mucho más claro que el anterior y, además, incorporó nuevas palabras. El diccionario se reimprimió en 1695 y posteriormente se publicó una tercera edición que incluía vocabulario alemán.

Tras la muerte de su segunda esposa en 1675, Florinus se casó con Katarina Eriksdotter Pihli, viuda del capellán de Halikko . Tuvieron dos hijos. En total, con sus tres esposas, Florinus tuvo 18 hijos.

En 1680, Florinus fue elegido miembro del parlamento por su clero. Al año siguiente, recibió otro honorable reconocimiento por haber sido elegido en 1642 para revisar el idioma y la forma de la Biblia. Florinus completó su revisión del Antiguo Testamento en 1682 y dos años después la del Nuevo Testamento . Poseía excelentes aptitudes lingüísticas para este trabajo, ya que dominaba tanto el finlandés como los idiomas originales de la Biblia. La nueva edición, que contenía 2200 versículos, fue un éxito. En 1688, Florinus tradujo al finlandés la Ley de la Iglesia sueca de 1686 .

En 1689, la parroquia de Paimio quedó subordinada a la Academia de Turku, con lo que Florinus perdió su puesto. Fue una época difícil para él, aunque consiguió un puesto de clérigo en Kimito . Su estancia en Kimito fue conflictiva: tuvo numerosos desacuerdos con los feligreses sobre su salario.

Florinus se inspiró para recopilar proverbios en 1695 tras adquirir las colecciones de Gabriel Tammelin , quien falleció ese mismo año. Animado por sus amigos, las publicó, junto con su propia colección de proverbios, Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut, en 1702.

El corpus se centró geográficamente en proverbios de Satakunta , el suroeste de Finlandia y Häme . El libro contiene más de 1500 proverbios, cinco veces más que el libro alemán de proverbios de 1529. La obra tuvo una acogida bastante positiva, ya que no se había considerado que los proverbios fueran paganos en el mismo sentido que la poesía popular.

En 1699, Florinus logró recuperar su puesto en Paimio como sustituto de un funcionario y pronto se convirtió en miembro permanente del clero. Su hijo mayor fue nombrado párroco de Kimito. Florinus pasó el resto de sus años en Paimio. En 1705 publicó un libro en finés titulado Yxi lyhykäinen opetus oikiasta wanhurscaudesta ( «Una breve lección sobre la verdadera rectitud» ). Sin embargo, hasta donde se sabe, no se ha conservado ni una sola copia de este texto. Florinus falleció ese mismo año.

• Disputatio ética de la virtud (1654)
• Epitome theologiae e sacris literis (1673)
• Nomenclatura rerum brevissima latino-sveco-finnonica (1678)
• Oración métrica de poesía (1652)
• Cuestiones teológicas (1672)
• Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut (1702)
• Yxi lyhykäinen opetus oikiasta wanhurscaudesta (1705)

• Fennica , Suomen kansallisbibliografia
• Laine, Tuija: Henricus Florinus. Kansallisbiografía
• Ylioppilasmatrikkeli 1640–1852 .