Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Henry Boernstein

Henry Boernstein [en Europa, Heinrich Börnstein ] (4 de noviembre de 1805 - 10 de septiembre de 1892) fue un revolucionario alemán que se desempeñó como editor del Anzeiger des ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Henry Boernstein [en Europa, Heinrich Börnstein ] (4 de noviembre de 1805 - 10 de septiembre de 1892) fue un revolucionario alemán que se desempeñó como editor del Anzeiger des Westens en San Luis, Misuri , el periódico alemán más antiguo al oeste del río Misisipi . También fue activista político , autor, soldado, actor y director de escena , y tuvo una breve pero estrecha relación con Karl Marx durante su gestión como editor del periódico radical Vorwärts . [ 1 ] Desempeñó un papel fundamental para que Misuri permaneciera en la Unión al comienzo de la Guerra Civil.

Biografía

Europa

Su familia huyó de su ciudad natal, Hamburgo , a Lemberg, en Galitzia , en el Imperio Austríaco (actualmente Lviv , Ucrania), en 1813, debido a los combates entre las fuerzas aliadas y francesas. [ 2 ] Estudió con desgana en la Universidad de Lemberg y posteriormente se licenció en literatura médica en Viena. Desarrolló una especial hostilidad hacia la Iglesia Católica Romana debido a la obligación de asistir al catecismo católico a pesar de ser protestante.

Tras abandonar la universidad, Boernstein se unió a un regimiento del ejército austriaco destinado en Olomouc , Moravia , durante cinco años, antes de renunciar a su cargo de cadete y marcharse a Viena. Allí se involucró en el periodismo y el teatro.

Se casó con la actriz húngara Marie Steltzer (de 15 años) el 13 de noviembre de 1829. Tras una temporada en Viena, Boernstein realizó una gira como actor por ciudades del Imperio Austríaco como Budapest, Liubliana, Zagreb, Trieste y Venecia, y fue supervisor de los teatros municipales de St. Pölten y Linz. Se convirtió en un exitoso empresario teatral y en un actor popular. En 1841, él y su esposa realizaron una gira por las principales ciudades de Alemania con gran éxito.

Sus ideas políticas radicales lo atrajeron a París, y en 1842 llevó allí una compañía de ópera alemana, que no llegó a prosperar. Fue amigo de Franz Liszt , Alexandre Dumas y Giacomo Meyerbeer . Dirigió una compañía de ópera italiana en París antes de fundar una «fábrica de traducciones» que adaptaba obras de teatro francesas para su representación en alemán.

En 1844 y 1845 publicó la revista radical Vorwärts! Pariser Signale aus Kunst, Wissenschaft, Musik und geselligem Leben ["¡Avance! Señales de París desde el arte, la ciencia, la música y la vida social"], más tarde Vorwärts! Pariser Deutsche Zeitschrift ["¡Avanza! Diario alemán de París"]. Se convirtió en el principal portavoz de Karl Marx y otros radicales parisinos de la época, incluidos Friedrich Engels , Karl Ludwig Bernays , Arnold Ruge y Heinrich Heine . ¡Las autoridades francesas cierran Vorwärts! a principios de 1845, expulsando o encarcelando a la mayoría de los asociados con la revista. [ 3 ]

Boernstein permaneció en París, registrando los acontecimientos políticos en Francia para periódicos que no podían permitirse un reportero allí. Fue asistido por su colaborador habitual, Karl Ludwig Bernays . Boernstein escribió artículos para el New-York Tribune de Horace Greeley (traducidos al inglés por Charles Anderson Dana y Bayard Taylor ), así como para revistas alemanas en Estados Unidos, como el Deutsche Schnellpost de Nueva York. [ 4 ] En el momento de la revolución de febrero de 1848 en París, se convirtió en presidente de la Société des Democrats Allemands , ayudando a organizar una unidad militar bajo el mando de Georg Herwegh para apoyar la revuelta en Baden. [ 5 ] Se retiró del movimiento revolucionario cuando los socialistas insistieron en el derecho al trabajo. [ 6 ] Durante la Revolución de 1848 en París, recogió panfletos y periódicos en las calles todos los días. Donó esta colección a la Biblioteca Mercantil de San Luis en 1853, donde permanece hasta hoy. [ 7 ] Abandonó Francia en enero de 1849, después de que Luis Napoleón fuera investido como Presidente de la Segunda República.

Estados Unidos

Después de desembarcar en Nueva Orleans, Boernstein pasó por San Luis, Misuri, hasta la comunidad suiza de Highland, Illinois , donde ejerció como médico de hidroterapia hasta que le ofrecieron la dirección del periódico en alemán Anzeiger des Westens ["Reportero del Oeste"] en San Luis en marzo de 1850. [ 8 ] Pronto se convirtió en su editor y propietario.

Para fomentar la circulación, publicó por entregas a numerosos novelistas y memorialistas europeos de la época, y en 1850 escribió una novela sensacionalista antijesuita, Die Geheimnisse von St. Louis [ Los misterios de San Luis ], que posteriormente se tradujo al inglés, francés y checo. Se enmarcaba en la tradición de las novelas de misterio urbano de Eugène Sue ( Les mystères de Paris , Le juif errant ). Tuvo numerosas ediciones en Estados Unidos y Alemania, y resurgió en la década de 1870 en el contexto de la Kulturkampf de Bismarck contra el papado.

Boernstein introdujo un estilo periodístico sensacionalista en su Anzeiger , provocando la ira de turbas nativistas, lideradas en un caso por Ned Buntline . [ 9 ] El Anzeiger revivió la carrera política del ex senador estadounidense Thomas Hart Benton , logrando que Benton obtuviera un mandato en la Cámara de Representantes en nombre de la "Democracia Benton". [ 10 ] Boernstein se convirtió en uno de los primeros partidarios del recién fundado Partido Republicano, y dramatizó el hecho de que John Frémont no estuviera en la boleta electoral en Missouri en 1856 al hacer que sus seguidores votaran por el candidato presidencial Know-Nothing Millard Fillmore "bajo protesta", [ 11 ] ya que la posición nativista estaba incidentalmente en sintonía con su hostilidad hacia el catolicismo.

Los métodos poco convencionales de Boernstein le granjearon enemigos tanto dentro de la comunidad alemana como entre los angloparlantes. En 1857 se fundó Die westliche Post como competidor para obtener el apoyo de los alemanes "progresistas". [ 12 ]

Al comienzo de la Guerra Civil, las empresas de Boernstein incluían una cervecería, un hotel y varios bares. En 1859 arrendó el Teatro Variétés en San Luis y lo inauguró como teatro de ópera. Cerró cuando Boernstein partió a la guerra en 1861. [ 13 ]

En los meses previos a la investidura de Abraham Lincoln, las tensiones políticas en San Luis degeneraron en enfrentamientos armados, mientras que elementos pro-sureños conspiraban para apoderarse del Arsenal de los Estados Unidos. En abril de 1861, el congresista Francis Preston Blair Jr. y el capitán Nathaniel Lyon organizaron una fuerza militar en el Arsenal bajo los auspicios federales ; Boernstein fue elegido coronel del Segundo Regimiento de Voluntarios de Misuri (de cuatro regimientos). Antes de su elección como coronel, su compañía escoltó armas y municiones en barco desde el Arsenal hasta Alton, Illinois. [ 14 ] Participó en el arresto de la Milicia Estatal de Misuri en Camp Jackson el 10 de mayo de 1861 y escribió una carta a Lincoln describiendo el posterior tiroteo contra civiles en medio de disturbios. [ 15 ] Cuando Lyon (ahora general de brigada) se adentró en el interior de Misuri en junio, Boernstein comandó la fuerza que ocupaba Jefferson City, la capital del estado. [ 16 ]

Tras cumplir tres meses de servicio federal, Boernstein fue nombrado cónsul de los Estados Unidos en Bremen , Alemania, por el presidente Lincoln, aunque regresó brevemente a San Luis en 1862 en un intento infructuoso de salvar el escaño de Blair en el Congreso para el Partido Republicano. [ 17 ]

Europa de nuevo

Boernstein fue cónsul de Estados Unidos en Bremen durante toda la Guerra Civil y solo fue reemplazado por el presidente Andrew Johnson en 1866. Boernstein decidió permanecer en Europa, ya que el periódico Anzeiger había cerrado inesperadamente. Entre 1869 y 1871 alquiló el Theater in der Josefstadt en Viena y posteriormente revisó guiones de obras de teatro para el Stadttheater . [ 18 ] Trabajó en Viena durante un tiempo como fotógrafo. Se retiró en 1878 a Baden bei Wien para escribir sus memorias; estas se publicaron en el Illinois Staatszeitung de Chicago y como un libro de dos volúmenes en dos ediciones, en 1881 y 1884.

Una calle lleva su nombre en el distrito de Strebersdorf , en Viena. Su tumba en el cementerio protestante de Viena, Matzleinsdorfer Friedhof , fue destruida por las autoridades en 1941.

Notas

  1. ^ Serbal, Stevan (1997). Memorias de un don nadie: los años de Missouri de un radical austríaco, 1849-1866 . Museo de Historia de Misuri. págs. 7 a 11. ISBN  1883982200.
  2. ↑ Heinrich Börnstein, Memorias , vol. 1, 1–22
  3. ↑ Börnstein, Memorias, vol. 1, págs. 332–354; Walter Schmidt, "Zur Geschichte des Pariser Vorwärts von 1844", en Vorwärts! ed. Heinrich Börnstein con LFC Bernays, Arnold Ruge, Heinrich Heine, Karl Marx, Friedrich Engels, reimpresión facsímil (Leipzig, 1975), págs. V-LVII; Sobre la visión posterior de Börnstein sobre Marx, véase Steven Rowan en la "Introducción" a Memorias de un don nadie , 6-11.
  4. ↑ Börnstein, Memorias , vol. 1, 383.
  5. ↑ Börnstein, Memorias , vol. 1, 402–411.
  6. ↑ Börnstein, Memorias , vol. 1, 420–421.
  7. ↑ Adam Arenson , El gran corazón de la República , pág. 62, nota 40, citando los documentos de la Asociación Mercantil de San Luis; Börnstein, Memorias , vol. 1, pág. 418.
  8. ↑ Henry Boernstein, Memorias, 122, 138.
  9. ↑ Boernstein, Memorias, 179-81.
  10. ↑ Boernstein, Memorias , 187-91.
  11. ↑ Boernstein, Memorias, 213.
  12. ^ Steven Rowan, "Introducción" a Rowan y Primm, Alemanes por un Missouri libre , 41-43.
  13. ↑ Boernstein, Memorias , 247-71. Esto está documentado a partir de los documentos de RG Dun & Co., Biblioteca Baker, Escuela de Negocios de la Universidad de Harvard.
  14. ↑ Boernstein, Memorias , 287–91.
  15. ↑ Boernstein, Memorias , 309-11, informe a Lincoln, pero no se encuentra en los Documentos de Lincoln. En general sobre Camp Jackson , véase Wilhelm Kaufmann, Los alemanes en la Guerra Civil Americana, 108-16.
  16. ↑ Boernstein, Memorias , 323-30.
  17. ↑ Boernstein, Memorias , 370–79.
  18. ↑ Börnstein, Memorias , vol. 2, 421-29.

Referencias

  • Adam Arenson , El gran corazón de la República: San Luis y la guerra civil cultural (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011).
  • Wilson, JG ; Fiske, J. , eds. (1900). "Boernstein, Henry"  . Cyclopædia de biografía estadounidense de Appletons . Nueva York: D. Appleton.
  • Henry Boernstein, Los misterios de San Luis , trad. Friedrich Muench, eds. Steven Rowan, Elizabeth Sims (Chicago: Kerr, 1990); texto alemán en la serie Wright de ficción estadounidense archivado el 21/08/2007 en Wayback Machine ; la versión checa es Tajnosti St. Louiské: roman (Racine, WI, 1878), google books.
  • Henry Boernstein, Memorias de un don nadie: Los años de un radical austriaco en Missouri, 1849-1866 . ed. y tr. Steven Rowan (St. Louis: Missouri Historical Society Press, distribuido por Wayne State University Press, 1998) [Traduce vol. 1, págs.  443–48, vol. 2, págs.  1–402, 444-45]; Texto alemán Heinrich Börnstein, Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt. Memoiren eines Unbedeutenden , 2 vols. (Leipzig, O. Wigand, 1881; 2ª ed., 1884; reimpresión, con prefacio en inglés de Patricia Herminghouse, Nueva York: Peter Lang, 1986).
  • Richard Edwards; Merna Hopewell (1860). El gran Oeste de Edwards y su metrópolis comercial . San Luis: Publicado en la oficina de "Edwards's Monthly". págs. 556-559 . Actualmente es la principal referencia, con fragmentos de Stevens (1915) y Wittke (1952), como se indica.
  • Wilhelm Kaufmann, Los alemanes en la Guerra Civil estadounidense , editado por Don Heinrich Tolzmann con Werner D. Mueller y Robert D. Ward, Steven Rowan tr. (Carlisle, Pensilvania: John Kallmann Publishers, 1999). Texto alemán Deutsche im amerikanischen Bürgerkrieg (Múnich: Oldenbourg, 1911).
  • Steven Rowan, James Neal Primm, Alemanes por un Missouri libre : traducciones de la St. Louis Radical Press, 1857–1862 (Columbia, MO: University of Missouri Press, 1983).
  • Walter Barlow Stevens (1915). Missouri, el estado central: 1821–1915 . SJ Clarke publishing Company. pág. 397 . 
  • 100 personas que dieron forma a St. Louis , Revista St. Louis , diciembre de 2007.
  • Alfred Vagts, "Heinrich Börnstein, ex y repatriado", Boletín de la Sociedad Histórica de Missouri, 12 (1955/56), 105-27.
  • ¡Vorwärts! Pariser Signale aus Kunst . Wissenschaft , Theatre , Musik und geselligen Leben . Ab 3.7.1844: Pariser Deutsche Zeitschrift, 1844–1845. ed. Heinrich Börnstein con LFC Bernays, Arnold Ruge, Heinrich Heine, Karl Marx, Friedrich Engels, reimpresión facsímil, introducción de Walter Schmidt. (Leipzig: Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, 1975).
  • Carl Wittke (1952). Refugiados de la Revolución: Los alemanes del 48 en América . Filadelfia: University of Pennsylvania Press .

Obras

  • Der Herzog von Olonne. Komische Oper en drei Aufzügen. Zum ersten Male aufgeführt in dem Théatre royal de l'opéra comique, el 4 de febrero de 1842. Die Musik ist von Auber. Nach dem Französischen der Herren Scribe und Saintine von Heinrich Börnstein. Schott, lector MDZ Mainz 1842 (también Königsberg 1843)
  • Eugene Sue: Die Geheimnisse von Paris . 8 Bde. y 4 Suplemento Bde. Con ilustraciones de Theodor Hosemann . Deutsch von A. Diezmann y Heinrich Börnstein. Meyer y Hofmann, Berlín 1843
  • Franciska oder Das Kriegsgericht. Schauspiel en 3 Aufzügen. Nach dem Französischen von Heinrich Börnstein . Bloch, Berlín 1843
  • Arien und Gesänge aus: Carlo Broschi. Komische Oper en drei Akten. Nach dem Französischen "La part du diable" de Scribe. Música de Auber. Für die deutsche Bühne Bearbeitet von H. Börnstein und C. Gollmick. Berlín 1843
  • Des Teufels Antheil. Komische Oper en 3 actas. Nach dem Französischen des Scribe , de Heinrich Börnstein y Karl Gollmick. Música de Auber. Schott, Maguncia 1843 MDZ- DFG
  • Die Geheimnisse von St. Louis . 2 habitaciones. Hotop, Cassel 1851
  • Haus-Bibliothek des Anzeigers des Westens, ed. por Heinrich Börnstein. Bd. 1–2, St. Louis, Missouri, 1855 libros de Google
  • ¡Mein Mann geht aus! Lustspiel in 2 Aufzügen frei nach Scribe . Verl.-Coniptoir (Niemeyer), Hamburgo 1857 (En: Das Theatre d. Auslandes in Bearb. Bd 6, Lfg. 6)
  • Friedrich Schillers Leben, der Charakter cerquero Schriften und seines Strebens. A las 100 horas. Geburtstage unseres Dichters, 10 de noviembre de 1859. Vorgetragen von Heinrich Börnstein bei der Schillerfeier en Saint Louis, Missouri . Scharmann, San Luis 1859
  • Die Geheimnisse von St. Louis . Bd. 1. Verlags-Bureau, Hamburgo 1868 Lector MDZ
  • Die Geheimnisse von St. Louis . Bd. 2. Verlags-Bureau, Hamburgo 1868 Lector MDZ
  • Die Geheimnisse von St. Louis . Bd. 3. Verlags-Bureau, Hamburgo 1868 Lector MDZ
  • Die Geheimnisse von St. Louis . Bd. 4. Verlags-Bureau, Hamburgo 1868 Lector MDZ
  • Italia en el Jahren 1868 y 1869 2 Bde. en 1 hab. Otto Jahnke, Berlín 1870 vol. 1 libros de Google
  • Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt. Memoiren eines Unbedeutenden . 2 habitaciones. Otto Wigand, Leipzig 1881 (2. ed. 1884) únicamente vol. 1 bibliotecas americanas