Hermann Deiters

Hermann Deiters (27 de junio de 1833 – 11 de mayo de 1907) fue un escritor alemán especializado en música y pedagogo. Es conocido por sus escritos sobre Ludwig van Beethoven , y publicó la primera biografía importante del compositor, traducción de la obra de Alexander Wheelock Thayer . 

Deiters nació en Bonn el 27 de junio de 1833. ^{[ 1 ]} Era hijo del abogado y político de Bonn Peter Franz Ignaz Deiters . ^{[ 2 ]} Su padre, y todos sus hermanos, pertenecían a la Iglesia Católica, mientras que su madre, Emilie Bausch , era protestante. ^{[ 2 ]}

Desde 1842 en adelante, Deiters y su hermano menor Otto asistieron al Beethoven-Gymnasium Bonn , que entonces estaba dirigido por Ludwig Schopen . Después de su Abitur (25 de julio de 1850), primero estudió filología clásica e historia en la Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn . Después de un semestre, cambió a derecho debido al deseo de su padre y completó sus estudios con un doctorado en derecho en 1854. ^{[ 2 ] [ 1 ] [ 3 ]} Durante sus estudios, se convirtió en miembro de la Bonner Burschenschaft Frankonia en 1853. Su primer puesto (en el invierno de 1854/55 como auscultador en el tribunal de la ciudad de Berlín) no lo satisfizo, por lo que regresó a Bonn y reanudó sus estudios de filología . ^{[ 2 ]} Asistió a las clases de Christian August Brandis , Heinrich Brunn , Franz Ritter y Ludwig Schopen, pero la mayor influencia la ejercieron los directores del seminario filológico, Friedrich Gottlieb Welcker , Friedrich Ritschl y Otto Jahn , del cual Deiters fue miembro durante tres semestres. De acuerdo con su inclinación y sus múltiples talentos, se unió a Jahn en particular, quien representaba amplias áreas de los estudios de la Antigüedad y también era conocido como músico y musicólogo. Deiters recibió su doctorado el 28 de julio de 1858 con una disertación sobre el Aspis de Hesíodo . ^{[ 2 ] [ 3 ]} El 6 de noviembre de 1858, aprobó la habilitación para maestros de secundaria y comenzó su año de prueba en el Gymnasium de Bonn, donde posteriormente enseñó como profesor asistente y, a partir del 1 de julio de 1862, como profesor titular. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El 1 de enero de 1869, pasó al Gymnasium de Düren como profesor titular. En 1874, se trasladó a Prusia Occidental como director del Gymnasium Konitz . El 1 de enero de 1877, se trasladó al Mariengymnasium de Posen . ^{[ 3 ]} Como director, Deiters se esforzó por dotar a su escuela de material y personal. Estableció principios técnicos, metodológicos-didácticos y pedagógicos, como los conocía de Bonn, y creó bibliotecas para estudiantes y colecciones de materiales didácticos. Finalmente, regresó a Bonn, donde fue nombrado director del Königliches Gymnasium el 1 de octubre de 1883. ^{[ 2 ]} Se convirtió en Provinzialschulrat en Coblenza en 1885, ^{[ 2 ]} responsable de la formación de profesores y del equipamiento escolar en la provincia del Rin . Deiters desempeñó sus funciones con gran compromiso y considerable éxito, y recibió varios premios: en 1891 fue nombrado Geheimrat , y posteriormente recibió la Orden de la Corona y la Orden del Águila Roja , de segunda clase. Por motivos de salud, Deiters se retiró el 1 de octubre de 1903 y falleció en Coblenza el 11 de mayo de 1907 a la edad de 73 años. ^{[ 2 ]}

Deiters se casó primero con Agnes Burkart, quien falleció en 1884, y desde 1886 con Sibylla Heimsoeth, hija del filólogo y musicólogo Friedrich Heimsoeth . De ambos matrimonios nacieron siete hijos. ^{[ 2 ]}

Además de su labor docente en Prusia, Deiters se dedicó a la investigación científica. Sus primeros trabajos versaron sobre temas de mitología griega, especialmente el culto a las Musas . Sin embargo, el foco principal de su investigación se centró en la música misma, con la que Deiters había estado involucrado desde su infancia. Abandonó su plan de convertirse en compositor o pianista antes de comenzar sus estudios, pero la historia, el desarrollo y la práctica de la música lo ocuparon durante toda su vida. Al inicio de su carrera, Deiters escribió críticas y reportajes musicales para diversos periódicos y revistas, entre ellos la Allgemeine musikalische Zeitung . Veneraba a Mozart , Beethoven y Schumann , y a compositores contemporáneos en especial a Johannes Brahms , quien fue su amigo íntimo desde la década de 1860. Rechazó con vehemencia a Wagner y sus profundas innovaciones en la práctica musical. ^{[ 2 ]}

Tras la muerte de su maestro Otto Jahn, revisó su biografía de Mozart, que se publicó en tercera y cuarta edición en 1889 y 1905, respectivamente. También mantuvo correspondencia con el investigador estadounidense Alexander Wheelock Thayer , quien trabajaba en una importante biografía de Beethoven. Deiters tradujo la obra al alemán y acompañó la publicación de los tres primeros volúmenes (1866, 1872, 1879). ^{[ 2 ]} La edición alemana de esta biografía fue particularmente importante porque el original en inglés aún no se había publicado. ^{[ 2 ]} Tras la muerte de Thayer (1897), sus herederos encargaron a Deiters la publicación del resto de la obra. ^{[ 2 ]}

Las publicaciones de Deiters incluyen: ^{[ 3 ]}

• De mancipationis indole et ambitu . ^{[ 4 ]} 1854 (disertación en derecho)
• De Hesiodia scuti Herculis descripcióne . 1858 (disertación filológica)
• De Hesiodi theogoniae prooemio . 1863 (programa del Königliches Gymnasium zu Bonn)
• Das philologische Studium en Bonn. Von einem rheinischen Schulmanne . Colonia 1865
• Über die Verehrung der Musen bei den Griechen . Bonn 1868
• De Aristidis Quintiliani doctrinae harmonicae fontibus. Particularmente prima . Düren 1870 (programa del gimnasio de Düren)
• Die Handschriften und alten Drucke der hiesigen Gymnasialbibliothek . Konitz 1875 (programa del gimnasio de Konitz)
• Über das Verhältnis des Martianus Capella zu Aristides Quintilianus . Posen 1881 (programa del gimnasio de Posen)
• Johannes Brahms , en Sammlung Musikalischer Vorträge (XXIII-XXIV). Breitkopf & Härtel , Leipzig, 1880
• Die Briefe Beethoven es una Bettina von Arnim. Leipzig 1882
• Johannes Brahms, Bosquejo biográfico (primera edición en inglés). Editado por JA Füller-Maitland (TF Unwin, Londres, 1888).

• Julius Asbach: Hermann Deiters . In Jahresbericht über die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft . Biographisches Jahrbuch für die Altertumswissenschaft . 31. Jahrgang (1908), págs. 127 – 149 (con Schriftenverzeichnis) 
• Helge Dvorak: Biographisches Lexikon der Deutschen Burschenschaft. vol. II: Kunstler. ^{[ 5 ]} Invierno, Heidelberg 2018, ISBN 978-3-8253-6813-5, págs. 131 – 132 . 
• Personalbogen von Hermann Deiters in der Personalkartei der Gutachterstelle des BIL in der Archivdatenbank der Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung (BBF)

• Literatura de y sobre Hermann Deiters en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de y sobre Hermann Deiters en la Deutsche Digitale Bibliothek (Biblioteca Digital Alemana)