Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hermann y Thusnelda

Friedrich Gottlieb Klopstock por Johann Caspar Füssli (1750) Hermann (Arminius) y Untilnelda de Johann Heinrich Wilhelm Tischbein (1822) « Hermann und Thusnelda » es un poema es...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Friedrich Gottlieb Klopstock por Johann Caspar Füssli (1750)
Hermann (Arminius) y Untilnelda de Johann Heinrich Wilhelm Tischbein (1822)

« Hermann und Thusnelda » es un poema escrito en 1752 por Friedrich Gottlieb Klopstock que exalta al caudillo querusco Arminio , a quien Johannes Turmair y Martín Lutero llamaron Hermann en el siglo XVI, [ 1 ] y a su esposa Thusnelda . El poema fue musicalizado por Franz Schubert en 1815 ( D  322). [ 2 ]

Historia

Desde el redescubrimiento de la Germania de Tácito en el siglo XVI, los germanos han ensalzado a las tribus germánicas como sus antepasados ​​directos. En particular, elogiaron la libertad germánica defendida por Arminio en el año 9 d. C., cuando tres legiones del Imperio Romano fueron derrotadas en territorio germánico, poniendo fin así a los planes romanos de subyugar a Germania . [ 3 ]

En el poema de Klopstock, Hermann, cubierto de sangre, regresa de la batalla y es elogiado por su esposa Thusnelda, quien se alegra por la muerte de los soldados romanos. La victoria de su esposo la llena de gozo, llevándola a confesar que su amor por Hermann nunca ha sido tan ardiente como ahora, tras la cruenta batalla. Arminio, por su parte, lamenta que el emperador romano Augusto no haya estado presente, pues lo habría matado.

Klopstock escribió otros dramas y poemas sobre el "libertador de Alemania":

  • Hermanns Schlacht. Ein Bardiet für die Schaubühne (1769);
  • Hermann und die Fürsten. Ein Bardiet für die Schaubühne (1784);
  • Hermanns Tod. Ein Bardiet für die Schaubühne (1787);
  • " Nosotros y ella " (1798);
  • " Hermann aus Walhalla " (1798).

En sus últimos años, Christoph Willibald Gluck se interesó por temas patrióticos germánicos y, en particular, por la obra de Klopstock. Por ello, había planeado musicalizar la monumental obra Hermanns Schlacht , pero falleció antes de poder hacerlo. [ 4 ]

Lírica

Thusnelda : ¡Ja, dort kömmt er, mit Schweiß, mit Römerblut, Mit dem Staube der Schlacht bedeckt! ¡Así que buena guerra, Hermann Niemals! Entonces eso es ihm Nie von dem Auge geflammt. ¡Komm, oh komm, ich bebe vor Lust, reich' mir den Adler Und das triefende Schwert! Komm, atm' und ruh' Hier aus in meiner Umarmung Von der zu schrecklichen Schlacht. Ruh' hier, dass ich den Schweiß von der Stirn' abtrockne Und der Wange das Blut! ¡Wie glüht die Wange! Hermann, Hermann, so hat dich Niemals Untilnelda geliebt! Selbst nicht, als du zuerst im Eichenschatten Mit dem bräunlichen Arm mich wilder umfasstest! Fliehend blieb ich und sah dir Schon die Unsterblichkeit an, Die nun dein ist! Erzählt's in allen Hainen, Dass Augustus monja bang' mit seinen Göttern Nektar baratija! Erzählt es in allen Hainen, ¡Dass Hermann unsterblicher ist! Hermann : ¿Warum lockst du mein Haar? ¿Liegt nicht der stumme Tote Vater vor uns? ¡Oh, hätt' Augustus Seine Heere geführt, er Läge noch blutiger da! Thusnelda : Lass dein fregaderos Haar mich, Hermann, heben, Dass es über dem Kranz in Locken drohe! ¡Siegmar está en el Göttern! Folge du, und wein' ihm nicht nach! [ 5 ]

Traducción:

Thusnelda : ¡Ja! Ahí viene él, con sudor, con sangre de romanos, ¡ Y con polvo de la batalla todo manchado! ¡Oh, nunca vi a Hermann tan hermoso! ¡ Nunca tal fuego en sus ojos! ¡Ven! Tiemblo de alegría; dame el Águila, ¡ Y la espada roja y goteante! Ven, respira y descansa; Descansa aquí en mi pecho; ¡ Descansa de la terrible batalla! Descansa, mientras de tu frente limpio las grandes gotas, ¡ Y la sangre de tu mejilla! ¡Esa mejilla, qué brillante! ¡Hermann! ¡Hermann! Thusnelda ¡Nunca te amé tanto antes! No, no entonces, cuando tú por primera vez, en viejas sombras de roble, ¡ Con ese brazo moreno y varonil me agarraste salvajemente! Hechizada leí en tu mirada Esa inmortalidad, entonces, Que ahora has ganado. Dile a los bosques, Gran Augusto, temblando, entre sus dioses ahora, Bebe su néctar; ¡porque Hermann, Hermann inmortal se encuentra! Hermann : ¿Por qué me rizas el cabello? ¿No yace nuestro padre frío y silencioso en la muerte? ¡Oh, si Augusto hubiera liderado su ejército, yacería allí más ensangrentado! Thusnelda : Déjame levantar tu cabello; se está cayendo, Hermann; ¡ con orgullo tus mechones deberían ondear sobre la coronilla ahora! ¡ Sigmar está con los inmortales! ¡Síganlo y no lo lloren más! [ 6 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Ernst Baltrusch y otros. 2000 Año Varusschlacht. Geschichte – Archäologie – Legenden . Walter de Gruyter: Berlín/Boston, 2012. Página 223.
  2. ↑ Dürhammer, Ilija. Schuberts literarische Heimat: Dichtung und Literatur-Rezeption der Schubert-Freunde . Böhlau-Verlag: Viena, Colonia, Weimar, 1999. Página 369.
  3. ↑ Alexander Schmidt, Vaterlandsliebe und Religionskonflikt: Politische Diskurse im Alten Reich , Brill Publishers, p. 125.
  4. ↑ Von Kleist, Heinrich. Die Hermannsschlacht. En un Bearbeitung von Rudolph Genée. Mit Erläuterungen von Alfred Heil . Severus-Verlag: Hamburgo, 2001. Página 136.
  5. ↑ Klopstock, Friedrich Gottlieb. Klopstocks Werke. Erster Band . Georg Joachim Göschen : Leipzig, 1798. Página 102.
  6. ↑ Traducido por Charles Timothy Brooks .